(Đã dịch) Lê Hán - Chương 133: Quy củ
Sau khi dẹp yên chùa Tào, Trương Xung cùng tùy tùng thúc ngựa không ngừng vó, phóng thẳng đến kho vũ khí.
Kho vũ khí tọa lạc tại góc đông bắc thành, vốn là một thành lũy nhỏ độc lập, nơi phòng bị thâm nghiêm, canh gác nghiêm ngặt.
Giờ phút này, đại môn kho vũ khí đóng chặt, quan coi kho vũ khí vẻ mặt khẩn trương, từ trên lầu run rẩy hỏi xuống đám người phía dưới:
"Các ngươi là ai?"
Trương Xung lớn tiếng đáp: "Giặc đã vào thành, Phủ quân lệnh ta mau chóng đến kho vũ khí, trấn áp bọn giặc. Đây là quan ấn của Phủ quân."
Trên lầu, những người canh giữ kho vũ khí vẫn còn nghi ngờ, họ nói với Kho trưởng: "Từ trước đến nay Phủ quân đều dùng phù tiết, tại sao lần này lại đưa quan ấn đến?"
Kho trưởng vừa định lên tiếng, liền có một người canh kho khác nói: "Điều này càng chứng tỏ Phủ quân đang khẩn cấp đến mức nào, tình thế khó khăn ra sao."
Lời này khiến Kho trưởng không ngừng gật đầu tán thành.
Kỳ thực, liệu Kho trưởng có nghi ngờ đám người phía dưới không? Chắc chắn là có chứ! Hắn cũng đâu phải kẻ ngốc thật sự.
Nhưng trong lòng Kho trưởng rất rõ ràng, hắn đã tính toán như sau.
Nếu đám người phía dưới là thật, thì mở cửa chắc chắn không sai, còn nếu không mở, đó chính là tội lớn. Bởi vì đã có quy trình rõ ràng mà hắn không tuân thủ, đó là có tội. Đến lúc đó, nếu còn dây dưa làm lỡ quân cơ, hắn nhất định sẽ bị Phủ quân xử tội điển hình.
Còn nếu đám người phía dưới là giả, hắn không mở cửa, thì bọn chúng nhất định sẽ tấn công, đến lúc đó bản thân hắn chưa chắc đã giữ được mạng. Còn nếu hắn mở cửa thì sao? Kể cả sau đó toàn bộ kho vũ khí đều bị cướp phá, hắn cũng không có một chút trách nhiệm nào. Vì sao? Bởi vì hắn đã làm việc đúng theo quy trình.
Với những người quan lại như bọn họ, không nên dùng đầu óc để làm việc, mà phải làm việc theo quy củ.
Cái đạo lý làm quan này của vị Kho trưởng không phải do hắn tự mình nghĩ ra, mà là khi hắn còn là một quan nhỏ, Kho trưởng tiền nhiệm đã nói với hắn.
Hắn vẫn còn nhớ Kho trưởng già đã nói thế này:
"Thuở xưa, dưới thời Quang Vũ Hoàng đế, có một câu chuyện kể rằng: Năm Kiến Vũ thứ mười ba, khi Bệ hạ đã là hoàng đế, ngài đi săn bên ngoài, đến tận nửa đêm mới trở về thành. Lúc ấy, Bệ hạ dự tính trở về từ cửa Đông, nhưng người canh giữ cổng Đông lúc đó là Chất Uẩn, một người nổi tiếng chính trực cương trực, cực kỳ cứng đầu. Vốn dĩ Bệ hạ muốn vào thành, để ông ta mở cửa là chuyện bình thường phải không?
Nhưng ngươi đoán xem sao, bất kể Bệ hạ kêu gọi thế nào, cái tên Chất cứng đầu này vẫn không chịu mở cửa. Bệ hạ đành bất đắc dĩ, chỉ cho người dưới quyền đi đến cạnh cổng thành, để Chất Uẩn nhìn qua khe cửa mà nhận diện. Theo lý mà nói, Bệ hạ đã rất nể mặt tên cứng đầu này rồi, nhưng người này lại nói gì? Lại nói trời quá tối, không nhìn rõ, rồi sau đó vẫn không cho vào. Cuối cùng, Bệ hạ vẫn không thể nào từ cửa Đông đi vào, đành tự mình đi vòng một quãng đường xa trong đêm tối, rồi mới từ cửa Đông Trung Môn nhập thành. Ngươi nói xem Chất cứng đầu này có lợi hại không?
Sau đó còn lợi hại hơn nữa, ngày hôm sau, Bệ hạ cũng không tìm Chất Uẩn làm khó dễ, coi như chuyện này đã bỏ qua. Thế nhưng tên cứng đầu đó lại còn dâng sớ khuyên can, nói rằng Bệ hạ đã khuya thế này còn ở bên ngoài săn thú, không phải là phúc của xã tắc. Sau chuyện này ngươi đoán xem sao? Bệ hạ không chỉ ban thưởng cho tên cứng đầu đó trăm thớt vải lụa, mà còn gi��ng chức và đày đi tên quan canh cửa tối qua đã mở cửa cho ngài vào thành."
Cuối cùng, vị Kho trưởng già lại nhìn hắn, ý vị thâm trường nói: "Hiểu chưa, chỉ cần ngươi làm việc theo quy củ, ngươi sẽ không mắc sai lầm nào."
Quang Vũ Hoàng đế có lẽ nằm mơ cũng không ngờ tới, rằng tấm lòng trung thành với bổn phận mà ngài ban thưởng cho Chất Uẩn, lại bị các quan lại dưới quyền hiểu theo cách này.
Sau đó, từ trên kho vũ khí liền thòng xuống một cái rổ. Trương Xung liền cho người đặt quan ấn vào, rồi thản nhiên chờ đợi.
Chừng chưa đến một khắc, cửa kho vũ khí liền mở toang, các quan giữ kho vũ khí, dưới sự dẫn dắt của Kho trưởng, ra khỏi kho đón Trương Xung và tùy tùng.
Trương Xung cùng tùy tùng cứ thế ung dung cưỡi ngựa vào kho, không hề e ngại, còn chỉ huy người của kho vũ khí giúp một tay đưa giáp trượng chất lên xe.
Kho trưởng thấy những người này vào kho mà vẫn giữ thái độ tự nhiên, cũng cảm thấy hẳn là thật. Hắn vừa định tiến lên bắt chuyện với Trương Xung, thì chỉ thấy Trương Xung rút từ trong tay áo ra một tấm thẻ tre, rồi nói với những người canh giữ kho vũ khí:
"Ai có bút mau mang đến đây!"
Thấy không ai nhúc nhích, mặt Trương Xung lập tức sa sầm.
May mà Kho trưởng thấy không khí không ổn, liền lập tức đá một người bên cạnh, bắt hắn mau chóng tìm bút đến.
Bút vừa được mang đến, Trương Xung liền tựa trên lưng ngựa, vung bút viết một đạo mệnh lệnh lên tấm thẻ tre. Sau đó ném tấm thẻ tre cho Kho trưởng, nói:
"Đây là mệnh lệnh mới, ngươi hãy đi tập hợp các thợ thủ công ở xưởng gần đây đến đây cho ta. Dẹp giặc cần bọn họ sửa chữa áo giáp và binh khí, những quân nhu này cũng cần bọn họ vận chuyển."
Nhưng nào ngờ Kho trưởng lại cúi đầu, giờ phút này hai chân hắn như bị dính chặt xuống đất, sống chết không nhúc nhích.
Trương Xung hừ lạnh một tiếng, giơ roi ngựa đặt lên mũ trụ của Kho trưởng, lạnh lùng nói: "Ngươi không nghe thấy sao?"
Cho dù đang cúi đầu, Kho trưởng cũng cảm nhận được sát ý nồng nặc ẩn chứa sau những lời nói ấy. Tay hắn không ngừng run rẩy, đột nhiên, hắn ưỡn ngực ngẩng đầu, nhìn thẳng vào Trương Xung, trao thẻ tre cho Trương Xung, rồi nói một cách đầy chính khí:
"Nghe rõ rồi, nhưng không được. Bởi vì mệnh lệnh này không có quan ấn."
Trương Xung sững sờ một lát, rồi từ đầu đến chân đánh giá kỹ lưỡng hắn, đột nhiên nét mặt giãn ra: "Thật đúng là có gan, là một quan lại tốt. Đúng vậy, phù tiết không có ấn thì vô dụng, quả là một người hiểu quy củ."
Nói rồi, Trương Xung liền lấy ra Tế Nam Quốc Tướng ấn, đóng lên vũng bùn sét sẵn có, sau đó ấn lên thẻ tre.
Cứ như vậy, một phù tiết có ấn, đã có hiệu lực.
Khi Trương Xung ném phù tiết này lại cho Kho trưởng, rõ ràng thấy người đó thở phào nhẹ nhõm. Sau đó Kho trưởng không nói thêm lời nào, vội vàng cho người đi tập hợp thợ thủ công ở xưởng bên cạnh, tuân theo mệnh lệnh mà làm việc.
Những người canh giữ kho vũ khí đi tập hợp thợ thủ công không có chỉ thị cụ thể từ Kho trưởng, cho nên tự ý tập hợp đủ mọi loại người. Dù sao cũng chỉ là vận chuyển áo giáp và binh khí, có sức lực là được.
Cho nên, những người thợ làm nan tre, thợ xây, thợ rèn đao, th��� rèn giáp, thợ kéo kim loại, thợ mộc, tất cả đều bị tập trung lại, đến kho vũ khí để cùng Trương Xung và người của hắn vận chuyển áo giáp và binh khí.
Thời gian từng chút trôi qua, thấy những người này vẫn còn tiếp tục vận chuyển, Kho trưởng dần trở nên sốt ruột.
Hắn rón rén bước đến bên Trương Xung, ngập ngừng nói: "Yết giả, rốt cuộc là cần bao nhiêu giáp trượng vậy? Cái này không thể vận chuyển thêm nữa, không còn xe nào rồi. Phía dưới các huynh đệ mệt mỏi lắm rồi!"
Những người giữ kho vũ khí phía sau hắn thấy Kho trưởng nhà mình tỏ ra khiếp nhược như vậy, cũng cảm thấy xấu hổ thay. Nhưng họ rất nhanh đã quên đi sự xấu hổ đó, bởi vì họ thấy người đối diện đã rút đao ra, kề lên cổ Kho trưởng.
Lần này, Kho trưởng không còn run nữa, bởi lưỡi đao kia cầm rất chắc, nếu hắn lại run, trên cổ mình cũng sẽ xuất hiện một vệt máu. Hắn cười gượng một tiếng, nói: "Vị Yết giả này, đây là chuyện gì vậy? Sao lại động đến đao kiếm chứ? Mau bỏ xuống, mau bỏ xuống đi."
Vừa nói, tay hắn vừa muốn đưa lên đẩy lưỡi đao trên cổ ra, nhưng lưỡi đao này lại vững vàng kề chặt trên cổ. Lần này, Kho trưởng thật sự tức giận, vừa định khiển trách, thì chỉ thấy lưỡi đao trong tay Trương Xung vung lên một cái, rút về, sau đó đầu của Kho trưởng liền bị chém đứt.
Lần này, tất cả những người giữ kho vũ khí đều biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng không ai dám phản kháng, bởi vì họ đã bị những kỵ binh kia bao vây.
Trương Xung vẩy vết máu trên đao, chỉ nói một câu: "Tự trói người bên cạnh lại cho ta, che mắt lại, sau đó bắt đầu xoay vòng. Ai dám dừng lại, kẻ đó chính là kẻ chết."
Những người giữ kho vũ khí hỗn loạn tưng bừng, trong đó có một người gan lớn, nhỏ giọng hỏi: "Vị tướng quân này, chúng tôi không có vải không có dây, cũng không thể trói được a."
Bên cạnh hắn đúng lúc là Hề Thận, Hề Thận cười ha ha một tiếng, liền vung đao đến, trực tiếp xé rách quần áo của hắn. Sau đó Hề Thận chỉ vào mớ vải thô trên đất, cười nói: "Cái này chẳng phải có sẵn sao."
Cuối cùng, những người giữ kho vũ khí này cuối cùng cũng bị lột sạch như lợn, bị trói tay, che mắt, bắt đầu xoay vòng tại chỗ. Cho đến khi tiếng bánh xe lạch cạch ngừng hẳn, bọn họ mới đổ rạp xuống đất, thở phào nhẹ nhõm.
Cuối cùng cũng giữ được mạng sống, cuối cùng là nhờ Kho trưởng đã gánh chịu tất cả.
Ngay khi họ đưa tay muốn tháo miếng bịt mắt, một tiếng ho khan vang lên, tất cả mọi người đều cứng đờ tại chỗ. Cho đến rất lâu sau, vẫn không ai dám tháo miếng bịt mắt ấy xuống.
Sau đó, thời gian vẫn còn đủ, Trương Xung liền đi đến phủ Hộ Tào, tịch thu số tiền của năm nay đáng lẽ phải nộp lên. Cụ thể là bao nhiêu, bọn họ cũng không đếm, nhưng vàng bạc đồng chứa đầy sáu mươi rương.
Sau đó Trương Xung còn đến kho lương, mặc cho bá tánh ở gần đó tùy ý dời đi, vì những thứ này hắn cũng không mang đi được.
Cuối cùng, trong ánh nắng ban mai vừa hé rạng, Trương Xung mang theo ba trăm chiếc xe lớn, hơn sáu trăm thợ thủ công, giương cao cờ hiệu Đông Bình Lăng, thẳng đường ung dung trở về Thái Sơn.
Bởi vì có quan ấn của Tế Nam Tướng ở đây, suốt đoạn đường này, Trương Xung không ngừng điều động trâu, ngựa, xe lớn, quân nhu, và dân phu dọc đường, biến đây thành một cuộc hành quân diễn tập.
Mà suốt đoạn đường này, không phải không có ai nghi ngờ Trương Xung. Một vài quan lại địa phương cẩn trọng, thấy những vết bánh xe sâu hoắm kia, cũng biết thứ chất bên trong chắc chắn là vàng.
Nhưng chính vì mọi người đều là người thông minh, đều im lặng không nói gì, chỉ coi là cấp trên tự có an bài. Nhưng khi Trương Xung dẫn đội đi đến một ngọn đồi phía đông huyện Thổ Cổ, cuối cùng cũng gặp phải kẻ không thông minh.
Độc bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.
Giữa đống xác chết, Tuân Hoặc từ từ tỉnh lại. Hắn gắng sức đẩy những xác chết đang đè lên người ra, vội vàng hít thở không khí.
Mãi một lúc sau, Tuân Hoặc chật vật bò dậy. Giờ đây toàn thân hắn đều đau nhức, cứ như ba con ngựa kia không phải đâm vào cửa thành, mà là đâm vào chính hắn vậy.
Hắn nhìn xung quanh, lại cố gắng nhớ lại, nhưng chỉ cảm thấy đầu đau như búa bổ. Không còn cách nào khác, hắn chỉ có thể loạng choạng bước ra khỏi vòm cửa thành, ánh mặt trời chói chang chiếu vào khiến hắn thoáng chốc mê man.
Rất lâu sau đó, hắn mới khôi phục được thị lực, mà cảnh tượng này, khiến hắn kinh hoàng.
Chỉ thấy giờ phút này, trên đường cái phía Đông xác chết la liệt khắp nơi, cờ xí, binh khí vương vãi khắp nơi. Hai bên đường, từ những căn nhà của dân, thỉnh thoảng truyền ra tiếng khóc than, thỉnh thoảng lại thấy loạn binh cùng đạo tặc ra vào. Xa xa, về phía chùa Tào, còn có thể thấy khói đen cuồn cuộn bốc lên, trong lòng hắn căng thẳng, nhớ đến phụ thân đang đọc sách trong thư lầu.
Tuân Hoặc thấy một nhóm binh lính mặc áo của Phục Thị bộ khúc đang từ thành nam tiến đến, hắn vội vàng tiến lên, định chắp tay, thì gặp được người cầm đầu đội binh này chính là Mạc liêu mà hắn đã mời về cho phụ thân mình, Vương Tu, người Bắc Hải.
Vương Tu thấy Tuân Hoặc trong tình cảnh này, cũng kinh hãi, rồi im lặng.
Khi Tuân Hoặc hỏi đây là chuyện gì đã xảy ra, Vương Tu nửa ngày cũng không đáp lời, chỉ là cúi đầu thật sâu vái chào Tuân Hoặc, rồi than thở: "Tuân quân, xin nén bi thương!"
Sau đó Tuân Hoặc như khúc gỗ, toàn bộ thiên địa cũng bắt đầu chao đảo. Hắn thấy Vương Tu còn nói rất nhiều, nhưng Tuân Hoặc làm sao cũng không nghe rõ, giờ đây hắn chỉ có một ý niệm.
Từ giờ trở đi, hắn, Tuân Hoặc, không còn cha nữa.
Sau đó, một tiếng "bộp", hắn ngã gục xuống đất.