(Đã dịch) Lê Hán - Chương 165: La sinh
Thái Ung thuật lại cho Trương Xung rằng, phong thư này là do Huyện lệnh Doanh lén kẹp gửi ra ngoài khi mượn quân đông bị. Trong thư, vụ án cái chết của Quách Tứ lại hiện ra một bộ mặt khác, thậm chí những hành động của chính Huyện lệnh Doanh trong bản báo cáo này cũng trở nên dễ hiểu.
Đầu tiên là bản tự thuật của Văn Vũ về Mạnh Kỳ, vị thổ hào ở Quách Thị Vách. Mạnh Kỳ tuy là người giàu có nhất Quách Thị Vách, nhưng thực tế ông ta có rất ít ruộng đất tại đây. Gia đình ông chủ yếu sống nhờ tiệm thuốc ở Thắng huyện. Mặc dù gia cảnh sung túc, nhưng ông lại hành thiện với dân, không chỉ chưa từng cho vay nặng lãi mà còn thường xuyên giúp đỡ một số gia đình nghèo không có tiền mua thuốc trong vách. Vì vậy, ông có danh tiếng rất tốt ở Quách Thị Vách.
Tiếp đến là bản tự thuật về năm huynh đệ họ Trương. Năm huynh đệ này được đặt tên theo thứ tự Bá, Trọng, Thúc, Quý, Thiếu. Họ được mệnh danh là Ngũ Hổ ở Quách Thị Vách, bởi huynh đệ đoàn kết, cần cù chịu khó, gia súc lại nhiều, nên rất nhanh đã tích lũy được không ít ruộng đất. Vì vậy, mặc dù Mạnh Thị là hào tộc lớn nhất Quách Thị Vách, nhưng ruộng đất nhiều nhất lại là nhà họ Trương. Ngũ Hổ này không cho vay nặng lãi, nhưng cũng giúp đỡ những người nghèo trong vách. Những hộ không nộp nổi tiền thuế triều đình cũng đến mượn họ để họ tạm ứng trước.
Vì thế, mặc dù Mạnh Thị và Trương Thị là những người ngoại lai, nhưng nhờ việc hai gia đình này hoặc cứu tế người nghèo, hoặc con cháu hưng vượng, đều đã tạo dựng được uy tín và danh tiếng đáng kể ở Quách Thị Vách. Hai nhà này tuy nhiều tiền nhiều của, người đông thế mạnh, nhưng rất ít khi làm chuyện ỷ thế hiếp người. Ngay cả bây giờ, vẫn có không ít gia đình mang ơn hai nhà vì đã giúp họ tồn tại.
Trái lại, Quách Tứ lại là một kẻ hoàn toàn khác. Quách Tứ từ nhỏ đã du thủ du thực, không làm ăn, lại hay gây gổ. Hàng ngày hắn thường đến các nhà trong vách ăn chực, một khi bị từ chối là buông lời cay nghiệt, nên danh tiếng ở Quách Thị Vách rất tệ.
Khi đó, Huyện lệnh Doanh Văn Vũ sau khi điều tra tình hình các gia đình này, liền tập trung chú ý vào điểm mâu thuẫn lớn nhất giữa Quách Tứ và Mạnh Kỳ, đó chính là mười mẫu ruộng thượng điền của Quách Tứ ở bên Thắng Vấn Thủy.
Theo lời khai của Mạnh Kỳ lúc bấy giờ, vào mùa đông năm Quang Hòa thứ tư, Quách Tứ vì thiếu mười thạch kê tiền thay dịch và mười ba thạch kê tiền thuế, nên khi đó Hương lại và Đình trưởng ở gần đó đã treo Quách Tứ lên cây hòe, đánh đập một trận, buộc hắn phải bán ruộng để trả lương thực. Khi đó, toàn vách chỉ có hai hộ còn lương thực thừa, một là Trương Thị, hai là Mạnh Thị. Lúc đó, những Hương lại kia liền chỉ định Mạnh Thị, bắt Quách Tứ bán ruộng cho nhà họ Mạnh. Khi ấy Mạnh Kỳ không có ở trong vách mà đang ở tiệm thuốc tại Thắng huyện.
Sau đó nhà họ Mạnh đã thay Quách Tứ nộp lương thực, còn Quách Tứ liền bán mười mẫu ruộng bên Thắng Vấn Thủy với giá bốn mươi thạch kê cho nhà họ Mạnh, ký là văn tự bán đứt. Trừ đi hai mươi ba thạch Quách Tứ thiếu, cuối cùng hắn nhận được mười bảy thạch kê. Sau đó Mạnh Kỳ về nhà, biết chuyện này xong, liền âm thầm nói với Quách Tứ rằng đất này ông ta không cần, bảo Quách Tứ cứ giữ lại. Rồi ông ta đưa lại mười bảy thạch kê còn lại cho Quách Tứ, còn hai mươi ba thạch mà ông ta đã ứng trước, cứ coi như Quách Tứ nợ, khi nào trả thì tùy lương tâm Quách Tứ. Lúc đó Quách Tứ không nói gì, cũng ngầm chấp nhận.
Nhưng sau đó Quách Tứ vì tham gia Thạch Gia Quân, làm một phu xe, quen biết những người trong quân, cuối cùng đã tố cáo Mạnh Kỳ về những hành vi mờ ám, khiến Mạnh Kỳ bị bắt đi treo đánh một trận nặng nề, rồi sau đó mới lui về.
Đọc đến đây, Trương Xung nảy sinh nghi vấn, chẳng phải Mạnh Kỳ nói đã trả lại ruộng đất sao? Sao bây giờ bị đánh xong mới lui về? Lại còn mười mẫu ruộng tốt mà bán rẻ có bốn mươi thạch kê, vậy rõ ràng là bán rẻ, Mạnh Kỳ này chẳng phải đã chiếm tiện nghi lớn rồi sao? Hắn có thật lòng mà trả lại không?
Sau đó Trương Xung tiếp tục đọc, Huyện lệnh Doanh Văn Vũ không chỉ có lời khai của Mạnh Kỳ, mà còn đi thăm hỏi lời khai của một số người lúc bấy giờ đã tham gia công thẩm Quách Tứ.
Giáp tự xưng rằng vào năm Quang Hòa thứ năm, khi Thắng huyện chiêu mộ đinh dũng, hắn và Quách Tứ cùng một đội. Lúc đó Quách Tứ trốn quân nhập Thái Sơn Quân, hắn bị liên lụy, phải chịu khổ lớn, bị bắt vào tù. Nếu không phải Quan Vũ đánh hạ Thắng huyện, thấy hắn không phạm tội mà thả ra, thì bây giờ hắn chắc chắn đã bỏ mạng trong ngục rồi.
Sau đó là lời khai của Trương Bá, đại ca của Trương Thị Ngũ Hổ. Theo lời hắn, hắn từng ứng trước một thạch kê cho Quách Tứ vào năm Quang Hòa nguyên niên, nhưng sau đó Quách Tứ không thừa nhận, đến nay vẫn chưa trả.
Một phần lời khai quan trọng hơn là ghi chép của hai du hiệp trong vách. Họ từng làm mai mối cho chị dâu Quách Tứ tái giá, nhận được mười thạch kê tiền đồ cưới, trong đó mỗi du hiệp được một thạch, tám thạch còn lại để chị dâu Quách Tứ tự giữ. Khi Quách Tứ không ở nhà, nghe chuyện này liền làm ầm ĩ, thậm chí đòi thêm hai thạch kê từ nhà chồng mới của chị dâu Quách Tứ, hắn mới chịu thôi. Ngay cả đồ cưới của chị dâu mình cũng muốn tham lam, có thể thấy kẻ này hư hỏng đến mức nào.
Lại còn một lời khai của Ất cùng vách, đây cũng là một người dân phu cùng với Quách Tứ nhập ngũ năm Quang Hòa thứ năm. Lúc đó cũng vì Quách Tứ một mình bỏ trốn, hắn cũng bị bắt đi, thậm chí cháu của hắn cũng vì vậy mà bị ảnh hưởng, đứa bé này vì nhát gan, suýt chút nữa bị hù chết, sau một trận bệnh nặng, bây giờ người vẫn không thông minh.
Ngoài ra còn có rất nhiều lời khai khác, đều là việc Quách Tứ mượn kê mà không trả. Còn có một số là Quách Tứ đến các nhà ăn chùa, không cho ăn thì mắng chửi.
Tóm lại, Quách Tứ là ác bá ở Quách Thị Vách, hắn du thủ du thực, gây ác với láng giềng, mượn danh nghĩa từng tham gia Thạch Gia Quân để cậy quyền cậy thế tại địa phương, ức hiếp lương thiện.
Cho nên lúc đó, tổ trưởng tổ chia ruộng Trương Thanh đã xác định người này tuy không thuộc hạng hào cường nguyên thủy, nhưng mức độ nguy hại có thể sánh bằng, đã bị bà con thôn xóm không dung thứ. Mà ban đầu Mạnh Kỳ cũng không hề cưỡng chiếm ruộng đất của Quách Tứ, mà là Hương lại đương thời đe dọa ép mua, hơn nữa ruộng đất của Mạnh Kỳ rất ít, không thuộc diện đối tượng cần phải chia ruộng. Vì vậy, Trương Thanh mới tiến hành trừng phạt Quách Tứ, sau đó lỡ tay đánh chết người.
Vì thế, Văn Vũ dựa trên những lời khai trên đã nhận định Quách Tứ là kẻ dân oán cực lớn, quả thật thuộc về đối tượng cần trừng phạt. Còn về tổ trưởng tổ chia ruộng Trương Thanh, chỉ là có vấn đề về đạo đức cá nhân, ông ta không nên có mâu thuẫn với em dâu của Mạnh Kỳ, khiến cho việc Thái Sơn Quân chia ruộng tại địa phương bị người khác nắm thóp. Ngoài ra, Trương Thanh đúng là đã xử lý theo chương trình phân điền, chỉ là làm việc quá khích, nên ông ta bị tước bỏ chức vị này.
Đến đây, những điều trên đều là lời khai và nguyên nhân phán quyết của Huyện lệnh Doanh Văn Vũ. Điều lệ vô cùng rõ ràng, chính là Quách Tứ này quả thật dân oán cực lớn, Trương Thanh chỉ tồn tại vấn đề đạo đức cá nhân, mà không tồn tại việc xem thường mạng người.
Xem xong những điều này, Trương Xung trong lòng cười lạnh, đây là muốn chơi trò La Sinh Môn với hắn sao? Được thôi, vậy ta sẽ đích thân điều tra kỹ những con chuột lớn này, cùng thủ đoạn đằng sau vụ việc.
Sau đó, Trương Xung liền gọi Hỗ Binh Tướng của Phi Quân là Mông Tự đến, dặn dò hắn phái một đội Phi Quân tinh nhuệ làm nhiệm vụ trinh sát, đi Quách Thị Vách ở Thắng huyện để thực địa thăm dò, điều tra đa chiều, xem rốt cuộc ai đã giở trò quỷ trong vụ án cái chết của Quách Tứ này.
Ba ngày sau, Mông Tự liền mang về một số chi tiết liên quan đến vụ án cái chết của Quách Tứ, do đội trinh sát Phi Quân soạn thảo.
Thứ nhất là liên quan đến Quách Tứ. Quách Tứ tuy nghèo khổ, trong nhà có ba miệng ăn, nhưng thực tế trong nhà có gần trăm mẫu ruộng, trong đó sáu mươi mẫu là do người anh đã khuất để lại. Người anh này cũng rất lười biếng, nên phần lớn ruộng đất này bị hoang hóa. Sau khi Quách Tứ tiếp nhận, cũng vì lười biếng mà bỏ hoang ruộng đất. Vì vậy, đến bây giờ cả nhà vẫn ở trong địa huyệt (hang đất). Bây giờ nhờ Quan Vũ chiếu cố, vợ con hắn đã được Thái Sơn Quân nuôi dưỡng, con trai cũng gia nhập Liệt Hài Doanh.
Trước đây Quách Tứ quả thật đã tham gia Thái Sơn Quân, điểm này đã được chứng thực với Đột Kỵ Tướng Quân Toàn Hùng. Ngoài ra, Quách Tứ đích thực ủng hộ chính sách của Thạch Gia Quân, trong quân đội cũng cảm niệm sự chăm sóc của đồng đội, nên đã có lần ở Quách Thị Vách liền bắt đầu phản đối thổ hào Mạnh Kỳ đương thời, cùng với Trương Thị Ngũ Hổ nắm giữ việc xã ở Quách Thị Vách. Vì vậy, Quách Tứ đã kết thù với những người sau.
Trương Thị Ngũ Hổ tuy ở trong vách cũng từng cứu tế người nghèo, hiểu được khó khăn của bà con thôn xóm, nhưng lại cho vay nặng lãi, bóc lột tàn tệ hơn, chỉ là vì mọi người đều có chỗ dựa vào nhà họ, lại e sợ thế lực của họ, nên nhiều người giận mà không dám nói gì.
Mà những điều này đã thay đổi sau khi Quách Tứ làm lính trở về. Quách Tứ dẫn theo một nhóm người lần lượt đấu với Trương Thị Ngũ Hổ. Sau đó, khi chính sách chia ruộng của Quan Hiệu Úy sắp đến Quách Thị Vách, Trương Thị Ngũ Hổ biết nếu không chủ động hiến đất, thì lúc đó chắc chắn sẽ có phần của họ khi bị treo trên cây hòe, liền hiến đất. Sau đó, quả nhiên không ai làm khó Trương Thị nữa, dù sao thì họ cũng đã giúp đỡ bà con thôn xóm.
Sau đó Trương Thanh dẫn theo tổ chia ruộng đến Quách Thị Vách, tiến vào nhà Mạnh Kỳ. Mạnh Kỳ và Trương Thị có quan hệ thân thích, đã đứng về phía nhau. Sau Mạnh Kỳ dùng nước mật ong và thịt bò chiêu đãi Trương Thanh, đi cùng còn có con dâu của ông ta. Sau đó Trương Thanh quả nhiên trên công thẩm đã nhắm mũi dùi vào Quách Tứ. Quách Tứ vì tin tưởng tổ chia ruộng là của Thái Sơn Quân, lại được người trong hương lý báo tin rằng Trương Thị Ngũ Hổ muốn liên thủ hãm hại hắn, nhưng Quách Tứ cuối cùng vẫn đi.
Câu nói cuối cùng hắn nói với gia đình trước khi ra khỏi cửa là:
"Tại sao lại không đi, bọn họ đều là người tốt."
Sau đó hắn liền bị Trương Thanh dẫn đầu đám người đánh chết trên bãi sông.
Theo lời dò la của đội trinh sát từ bà con thôn xóm, lúc đó Trương Thanh đã nói ba lần để uy hiếp.
Một là khi bà con thôn xóm không muốn đến, lúc đó Trương Thanh liền nói, ai không đến thì sẽ "cùng tội" với Quách Tứ. Sau đó bà con thôn xóm liền bị buộc phải đến. Đến nơi, Trương Thanh lấy Trương Thị Ngũ Hổ và Mạnh Thị làm chỗ dựa, đầu độc lôi kéo một số người có oán với Quách Tứ, cuối cùng trong buổi họp liền định vị Quách Tứ là kẻ hư ác. Cuối cùng Trương Thanh còn nói, ai không đánh thì sẽ "cùng tội" với Quách Tứ. Trong tình cảnh bất đắc dĩ, không ít bà con thôn xóm chỉ là ném đá nhỏ từ xa cho có, chỉ có nhóm Trương Thanh này thực sự ra tay đánh, cuối cùng sinh sinh đánh chết Quách Tứ. Chờ đánh chết Quách Tứ, Trương Thanh còn nói, nếu ai thay Quách Tứ kêu oan, thì sẽ "cùng tội" với hắn.
Đội trinh sát tổng kết rằng đa số bà con thôn xóm bị ba lời uy hiếp này lôi kéo, nhưng không ít cũng là vì tư lợi. Mặc dù gia đình Quách Tứ rất nghèo khổ, nhưng dù sao cũng có trăm mẫu đất, chẳng qua là ruộng bỏ hoang mà thôi. Mà bây giờ Quách Tứ vừa chết, đất đai của hắn chẳng lẽ sẽ không được phân chia sao? Chờ sau này phân đến tay họ, với sự cần cù của họ, tự nhiên có thể xử lý tốt những ruộng đất bỏ hoang của Quách Tứ.
Ngoài ra, dưới sự kết hợp ân uy của Trương Thanh, một số hộ từng có xích mích với Quách Tứ đứng ra trút hết những bất mãn tích tụ hàng ngày lên Quách Tứ là điều khẳng định, nhưng chắc hẳn không ai có ý định đẩy Quách Tứ vào chỗ chết.
Ban đầu họ chỉ là nói ra những bất mãn với Quách Tứ trong buổi họp, phần lớn hơn chỉ là phê bình, nhưng không ngờ Trương Thanh lại dựa vào đó mà đánh Quách Tứ thành kẻ hư ác, đồng thời lợi dụng quy định "giết dân tặc, giải tỏa oán giận của dân" trong chính sách chia ruộng để đánh chết Quách Tứ.
Đến đây, hành vi tà ác của Trương Thanh thực rõ ràng xác thực. Còn về việc Huyện lệnh Doanh Văn Vũ có biết rõ tình huống như vậy mà cố ý che giấu hay bao che hay không, hiện vẫn chưa biết được.
Tất cả những điều này khiến Trương Xung nổi giận đùng đùng. Hắn một lần nữa gọi Thái thú Thái Ung đến.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều thuộc về trang truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.