(Đã dịch) Lê Hán - Chương 18: Đường sống
Chỉ trong khoảnh khắc, một đội nhân mã từ Thủy trại ồ ạt tuôn ra.
Dẫn đầu là Lý Điển, cùng năm sáu kỵ binh đi trước, phía sau theo sát là năm mươi tinh nhuệ bộ khúc.
Những người lớn tuổi hơn thì cầm cung tên, người thấp hơn thì vác qua mâu. Kẻ nào sức mạnh thì vác cờ gia tộc họ Lý, kẻ nào dũng mãnh thì cầm một đao một thuẫn đi đầu xung trận.
Mọi người tranh nhau tiến lên, dốc sức muốn giết sạch đám bảng phu và thị vệ vương phủ này.
Quả vậy, ngoài Trương Xung và đồng đội chạy thoát, trong đội ngũ của Hàn Huống cũng có vài người phá vây, đi theo cùng hướng với Trương Xung.
Tuy nhiên, Lý Điển không tài nào xác định những người này đã chạy thoát về hướng nào.
Hắn lập tức phái bốn kỵ binh tản ra dọc bờ sông, ra lệnh họ phi ngựa thật nhanh, lấy nửa canh giờ làm hạn định. Dù có tìm thấy người hay không, cũng phải quay về đây hội hợp.
Sau đó, hắn cho mọi người ăn uống no đủ để chờ đợi.
Nhìn những con ngựa canh gác tản mát bốn phía, Lý Điển ngắm ánh nắng sớm mờ ảo, thần trí ngẩn ngơ.
Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
“Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?”
Trong một góc rừng, Trương Đán đã hỏi Trương Xung như vậy.
Lúc này, Trương Xung cũng đã lấy lại tinh thần, nhìn Tôn Tốn khí tức yếu ớt trong lòng, hắn khẽ thở dài.
“Tất cả là lỗi tại ta, khi ta giao tranh với Lý Tiến, đã không hề phòng bị. Vừa lúc bị một tên tiểu tốt thừa cơ đâm một mâu vào ta.
Ta vốn tưởng rằng mình lại phải chết, ai ngờ Đình trưởng Tôn đã đẩy ta ra, cứu được ta một mạng, nhưng bản thân ông ấy lại bị đâm trọng thương. Haizzz...”
“Cái gì? Ngươi đã giết Lý Tiến rồi sao? Sao có thể như vậy?” Người hỏi chính là Đinh Thịnh, hắn lúc này mặt đầy vẻ kinh sợ.
Trương Xung gật đầu với hắn, tỏ ý không sai, chính là hắn đã giết.
Nhưng nhìn thấy Tôn Tốn, cảm giác xấu hổ trong lòng hắn lại trỗi dậy.
Mọi người còn muốn hỏi thêm chi tiết, thì Tôn Tốn vẫn đang hôn mê chợt ho khan rồi mở mắt ra.
Ông ấy đầu tiên nhìn quanh một lượt, sau đó nhếch mép cười một tiếng, rồi nói với mọi người:
“Nhị tử, làm tốt lắm, hãy cố gắng đưa mọi người trở về bình an.
Ta thật vô dụng, các con đều là do ta từng người một đưa ra ngoài, cuối cùng lại không thể đưa các con trở về. Hi vọng, các con đừng trách ta.”
Sau đó ông ấy lại nhìn sâu vào Trương Xung, hồi tưởng rồi nói:
“Ngươi và hắn thật giống nhau, đều là những anh hùng như vậy. Năm đó, ta trong quân đội, cũng từng gặp một người giống hệt ngươi, vừa trí tuệ lại dũng mãnh.
Chỉ tiếc, hắn chỉ là một kẻ thảo dân, dù lập công lớn đến mấy cũng chỉ là làm lợi cho người khác. Mà nói đến, mạng này của ta năm đó chính là do hắn cứu, giờ đây ta lại cứu ngươi, sống thêm được ngần ấy năm, xem như đã lời rồi.”
Ai, thế đạo này có lẽ vẫn cứ là như vậy.
Kẻ có tội thì được bổng lộc và quyền cao chức trọng, hưởng thụ đến già; kẻ vô tội lại mất mạng trong ngục tù, thân xác bị bỏ mặc nơi khe suối.
Nhưng ta vẫn không hiểu, ta cũng chẳng đọc bao nhiêu sách, những đạo lý này vẫn mãi không thể thông suốt.
Vì sao, rõ ràng đất nước được gây dựng bởi những bậc thầy quản lý, lại quay lưng coi dân như kẻ thù?
Vì sao, lẽ ra những người dân bé nhỏ nên được sống an ổn, lại để kẻ già yếu bị đẩy vào hồ khe, người tráng niên tản lạc khắp bốn phương?
Ta không hiểu, nhưng nếu như nhị tử ngươi có thể tìm hiểu được, làm ơn hãy nói cho thằng cháu trai hư đốn của ta biết, rồi bảo nó khi cúng tế hãy kể cho ta nghe.”
Nói đoạn, ông ấy lại nhìn đám đông một lượt, rồi nhìn dòng Tế Thủy xa xa, ánh nắng sớm mờ ảo, một màu mênh mông.
Tôn Tốn, đã ra đi.
Mọi người khóc không thành tiếng, ngay cả những bảng phu chèo thuyền kia cũng lộ vẻ bi thương. Họ không chỉ tiếc thương Tôn lão đầu, mà còn vô vọng trước con đường phía trước.
Trương Đán lau nước mắt, nức nở nhìn Trương Xung. Giờ khắc này, hắn mới thật sự giống một thiếu niên mười bảy mười tám tuổi, buồn rầu nói:
“Xung ca, chúng ta mang theo Tôn lão đầu trở về đi thôi, ta có chút nhớ nhà rồi.”
Trương Xung còn chưa kịp lên tiếng, Độ Mãn đã vội vàng xen vào nói:
“Không thể trở về! Chẳng lẽ ngươi muốn cả gia đình mình đều trở thành lệ nô của quan phủ sao?
Lần này chúng ta đã mất đi thuyền chở hàng, lại không hoàn thành được tào dịch. Cứ thế này trở về, toàn bộ thân nhân của chúng ta đều sẽ bị tội phạt, bị bán làm nô lệ để xây dựng thành đô phồn thịnh. Đến lúc đó, sống không bằng chết, cho nên tuyệt đối đừng nghĩ đến việc quay về.”
“Hơn nữa, ta đoán chừng nhóm người Lý thị sở dĩ dám công khai ác đấu với đội cận vệ của Tế Bắc vương, nhất định là muốn mượn cớ thủy tặc cướp giết thuyền chở hàng.
Đến lúc đó, họ nhất định sẽ báo cáo lên trên rằng tất cả chúng ta đều đã chết ở đầm Cự Dã.
Vậy nên, chúng ta không quay về thì gia đình sẽ không sao. Nếu trở về, tất cả mọi người trong gia đình sẽ bị lưu đày.”
Độ Mãn nói với Trương Đán, nhưng cũng là nói với tất cả mọi người có mặt ở đó.
Hắn sợ mọi người không rõ mối hiểm nguy, mà cứ hồ đồ quay về, tự hại bản thân, lại hại cả người nhà.
Quả nhiên, không chỉ Trương Đán nghe xong lời này mà sắc mặt cứng đờ, mà trừ vài người thiểu số, gần như tất cả mọi người đều không kìm được, xì xào bàn tán, tạo thành một mảng ồn ào hỗn loạn.
Đúng lúc mọi người đã gần như không thể chịu đựng thêm nữa, Đinh Thịnh đột nhiên gầm nhẹ một tiếng.
“Đừng nói chuyện! Nhanh nằm xuống! Có kỵ binh do thám đến!” Vừa nói, hắn vừa ấn Hắc Phu, người vẫn đang lẩm bẩm, xuống dưới người mình.
Mọi người cũng vội vàng co rúm mình chôn mình trong bụi cỏ, có vài người vẫn còn run rẩy.
Mọi người nín thở, chốc lát sau, một tràng tiếng vó ngựa từ đằng xa vọng tới.
Kỵ binh đối diện khoác giáp sắt, trên yên ngựa, cung tên đầy đủ, hiển nhiên là chiến pháp của người Hồ thảo nguyên, dùng cưỡi ngựa bắn cung để đối địch.
Ngay khi Đinh Thịnh hô hoán, Trương Xung liền rút cây trường mâu ra khỏi người Tôn lão đầu.
Hắn không để ý đến đám người đang nằm rạp, mà chỉ trở tay giương cao trường mâu, lao thẳng về phía con ngựa do thám kia.
Kỵ binh do thám cũng nhìn thấy Trương Xung, hơi giật mình, liền rút cung tên ra định bắn.
Nhưng đột nhiên, một mũi tên nỏ, với tốc độ nhanh hơn đã bắn trúng bàn tay hắn, ghim thẳng vào yên ngựa.
Trương Xung biết, đây là do tên khố điệp hán bắn. Hắn không biết tên này lấy được cây nỏ tay từ đâu, nhưng khi Trương Xung xung phong, hắn đã nửa quỳ nhắm thẳng vào kỵ binh do thám.
Trương Xung từ từ, rồi lại tăng tốc, sau đó bỗng nổi giận, “Quát!” một tiếng, liền ném trường mâu ra.
Cây trường mâu sắc bén ấy xẹt qua một đường cong tuyệt đẹp, không chút nương tay đâm thẳng vào cơ thể kỵ binh do thám.
Lực lượng cuồng bạo ấy thậm chí trực tiếp hất hắn bay khỏi lưng ngựa, cây trường mâu cứ thế mang theo hắn găm xuống đất.
Người đó bị treo trên trường mâu, thoi thóp giãy giụa rồi tắt thở.
Con ngựa chỉ cảm thấy thân thể chợt nhẹ, chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra, liền bị người trước mặt túm lấy cương mà ngăn lại.
Đám người nằm trong bụi cỏ, một trận reo hò, nhảy cẫng lao ra, cũng đến xem con ngựa to lớn này, người sờ một chút, người kia sờ một chút, quả thực là hiếm thấy.
Trương Xung bước đến bên xác kỵ binh do thám, lật túi áo của hắn, tìm thấy một ít vật linh tinh vô dụng.
Sau đó hắn rút trường mâu ra, lột bỏ áo giáp của tên lính, rồi đá thi thể người này xuống rãnh ven đường.
Lúc này, Trương Đán và mọi người cũng đã lục soát con ngựa một lượt. Trừ một cây cung, một túi tên, còn có một cây chùy và ba cây rìu chiến nhỏ.
Trương Đán hớn hở mang những thứ này đến chỗ Trương Xung, chờ hắn phân phối.
Việc phân phối là quyền lực của thủ lĩnh, mà đối với đám ô hợp tán dũng này, Trương Xung chính là thủ lĩnh của họ.
Trương Xung dùng ống tay áo phủi đi vết máu tươi trên trường mâu, có máu của Tôn lão đầu, có máu của kỵ binh do thám kia, tất cả đều được lau sạch, trở thành quá khứ.
Trương Xung quay về phía đám người đang reo hò nói:
“Mọi người vừa rồi cũng đã nghe Độ Mãn nói rồi. Ta biết, đối với những người hương lý như chúng ta mà nói, gia đình là tất cả.
Dù khổ cực hay mệt mỏi đến mấy cũng chẳng đáng gì, chỉ cần về đến nhà, ăn bát bánh canh mẹ nấu, mọi chuyện rồi sẽ qua đi.
Nhưng bây giờ, cái thế đạo chó má này lại khiến chúng ta không thể về nhà. Đầu tiên là lao dịch chết tiệt, bắt chúng ta phải đi ngàn dặm vận chuyển, chỉ để cung cấp cho lũ sâu mọt ở kinh đô kia.
Bọn chúng bóc lột xương máu của dân chúng, sống kiêu sa dâm dật, vậy mà chúng ta lại nhận được gì?
Chẳng có gì cả! Chúng ta chỉ có thể bỏ lại vợ con, ngày đêm chèo thuyền trên con sông chết tiệt đó.
Rồi sau đó thì sao, lại là lũ hào cường không coi chúng ta ra gì. Chúng ta cửu tử nhất sinh thoát khỏi tay thủy phỉ, cuối cùng những kẻ này vẫn muốn chúng ta phải chết.
Đình trưởng Tôn chính là chết dưới tay đám người này, lẽ nào mạng của những người như chúng ta lại rẻ mạt đến vậy sao?
Bây giờ, chúng ta như loài thú bị chó sói dồn vào đường cùng. Lão Tôn đầu khi sắp mất, đã dặn dò ta nhất định phải dẫn dắt mọi người sống sót, sống mà trở về nhà.
Vậy thì ta, Thạch Tể Tử, dù có phải buông bỏ tính mạng này, cũng nhất định phải làm được!
Ta tuyệt đối không tin rằng trong thế đạo này, người tốt không thể sống lâu. Nếu quả thật ông trời không có mắt, vậy thì ta, Thạch Tể Tử, sẽ thay trời hành đạo!”
Dứt lời, Trương Đán và Đinh Thịnh liền đồng thanh hô vang:
“Dẫn dắt mọi người cầu đường sống, thay trời hành đạo! Dẫn dắt mọi người cầu đường sống, thay trời hành đạo!”
Ngay sau đó, tất cả mọi người tại chỗ cũng quỳ xuống, đồng thanh hô vang:
“Sống cùng sống, chết cùng chết! Cầu đường sống!”
Những lời thề non hẹn biển ấy vang vọng khắp mảnh rừng này, âm ỉ mãi không tan.
Trớ trêu thay, những tiếng hô ấy lại dẫn dụ ba võ sĩ mặc giáp da đến.
Tên khố điệp hán cảnh giác nhất, tay cầm nỏ đã lên dây, chĩa thẳng vào ba người kia.
Những người khác cũng vội vã giương vũ khí trong tay, vây ba người này vào giữa.
Trương Xung biết bọn họ, ba người này là các võ sĩ trong đội cận vệ của Hàn Huống. Trước đó, trong trận chém giết tại đại trướng của Lý Tiến, đã có mặt bọn họ.
Trong đó, người trung niên với khí chất phiêu hãn kia đã để lại ấn tượng sâu sắc nhất cho hắn, bởi chính ông ta là người đầu tiên đối đầu với Lý Điển.
Lý Điển thậm chí phải nhờ đến sự trợ giúp của một bộ khúc, mới miễn cưỡng ngăn chặn được người này.
Trong mắt Trương Xung, ông ta cũng là võ sĩ thứ hai tinh thông kiếm thuật nhất trong đội ngũ của Hàn Huống, chỉ sau chính Hàn Huống.
Lúc này, ông ta gạt đám người ra, tiến đến trước mặt Trương Xung, nhìn chằm chằm vị mãnh sĩ trẻ tuổi đến lạ lùng này, rồi đột nhiên một gối quỳ xuống:
“Ta là Dương Mậu, xin anh hùng hãy dẫn dắt chúng ta cùng nhau cầu đường sống.” Nói xong, ông ta liền dâng kiếm cho Trương Xung.
Trương Xung cầm lấy kiếm, nhìn lưỡi đao sắc bén, rồi chỉ lên trời một cái, đám người liền hoan hô.
Cứ như vậy, ba võ sĩ này, cộng thêm sáu mươi hai người bên phía Trương Xung, tổng cộng sáu mươi lăm người, dắt ngựa, vòng qua quan đạo, hướng về phía Lô Vi Trạch mà chạy.
Truyện này chỉ có tại truyen.free, nơi tinh hoa được chọn lọc kỹ càng.