Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lê Hán - Chương 193: Cờ xí

Dương Cẩu Sinh có hoàn cảnh khác biệt so với Dương Oa Tử. Dương Oa Tử cha không rõ sống chết, nhưng mẹ vẫn còn đó. Còn Dương Cẩu Sinh, cha mẹ hắn đều đã mất, thậm chí là chết ngay trước mắt hắn. Nếu không phải mẹ Dương Oa Tử, trong lúc đến nương nhờ Thái Sơn Thái Bình Đạo, đã mang theo hắn, thì Dương Cẩu Sinh c�� lẽ đã không thể sống đến tận bây giờ.

Dương Cẩu Sinh đi một đoạn, rồi suy nghĩ, đoạn quay sang nói với Dương Oa Tử trước mặt:

“Oa Tử, ngươi đừng theo ta làm gì, ngươi còn có mẹ, chúng ta không giống nhau.”

Nghe vậy, Dương Oa Tử nóng nảy, nói:

“Cẩu Sinh, nói gì thế? Ta đây không phải lính đào ngũ. Lại còn gì mà ngươi với ta, mẹ ta cũng chính là mẹ ngươi mà!”

Nước mắt Dương Cẩu Sinh trào ra, hắn không nói gì, chỉ gật đầu thật mạnh.

Bộ khúc của Trương Đạt đóng ở một vị trí khá về phía tây chiến trường. Bởi vậy, đội đưa cơm do Tôn Đầu dẫn theo các Oa Tử không đi bao lâu đã đến nơi.

Khi họ tiến vào doanh trại xe, liền chạm mặt một vị tướng quân thân hình cao lớn mập mạp, khoác giáp trụ. Tôn Đầu tỏ vẻ rất quen biết vị tướng này, lập tức nói với ông ta:

“Trương tướng, cơm của bộ khúc các ngươi đã được đưa tới. Có thịt cả đấy, ăn lúc còn nóng đi, rồi sau đó giết thật nhiều Hán tặc vào!”

Vị tướng họ Trương kia nghe vậy, cười ha hả:

“Tôn Đầu ngươi cứ yên tâm, bọn Hán cẩu đối diện kia, ta coi như là... ơ, gọi là gì ấy nhỉ?”

Một Ngũ trưởng bên cạnh vội nhắc nhở:

“Gà đất chó sành.”

Vị tướng họ Trương vội vàng gật đầu, cười ha hả:

“Đúng vậy, chính là gà đất chó sành.”

Nói đoạn, ông ta quay sang Ngũ trưởng bên cạnh nói:

“Trương Đầu đã nói với ta rồi, đợi đánh xong trận này sẽ cất nhắc ta vào Hoành Độn Đội. Lúc đó, vị trí tướng của ta sẽ bỏ trống, ta sẽ để lại cho ngươi. Ngươi hãy cố gắng làm tốt nhé.”

Nghe những lời này, mắt người Ngũ trưởng kia sáng lên, nheo lại, nhưng cũng có thể là vốn dĩ mắt ông ta đã nhỏ rồi.

Vị tướng họ Trương một mặt sai thủ hạ cùng đám Oa Tử này lấy cơm, một mặt gọi Dương Oa Tử ra riêng, rồi dẫn hắn đến trước một quân trướng, còn dặn dò Dương Oa Tử:

“Ta biết ngươi tới nhất định là có thứ muốn tặng Trương Đầu, ngươi hãy lanh lợi một chút nhé.”

Dương Oa Tử gật đầu thật mạnh, sau đó liền bước vào trong.

Lúc Dương Oa Tử bước vào, Trương Đạt đang ở trong quân trướng ra lệnh cho mấy truân tướng, bố trí việc xuất trận vào buổi trưa. Oa Tử đi vào, đứng đợi. Trương Đạt nói gần xong, liền cho các truân tướng lui xuống.

Các truân tướng thấy Dương Oa Tử đưa cơm này, trong lòng đều hiểu rõ, bèn hướng về phía Trương Đạt nháy mắt ra hiệu, cho đến khi Trương Đạt mắng một tiếng, những người đó mới cười khúc khích lui ra.

Trương Đạt gọi Dương Oa Tử lại, khuôn mặt đen sạm xấu hổ cười một tiếng:

“Nàng bảo ngươi đưa cơm à?”

Dương Oa Tử đương nhiên biết nàng là Vương tiểu nương, bèn gật đầu, rồi từ trong bọc lấy ra cái kê đoàn còn ấm, đưa cho Trương Đạt.

Trương Đạt vừa ăn, vừa cười ngây ngô, còn hỏi:

“Vương tiểu nương ở trong doanh trại quân đội thế nào rồi?”

Dương Oa Tử không biết phải hình dung thế nào, chỉ lúng túng nói một câu:

“Rất tốt ạ.”

“Tốt là được rồi.”

Đợi một lúc, Trương Đạt liền chuẩn bị để Dương Oa Tử trở về, phía sau sắp có đại chiến, bọn Oa Tử như bọn họ ở lại đây sẽ rất nguy hiểm.

Nhưng Dương Oa Tử mãi không nhúc nhích bước chân, Trương Đạt còn đang lấy làm lạ thì Dương Oa Tử li��n nói:

“Tướng quân, tiểu nhân muốn nhập quân giết giặc. Cả huynh đệ của tiểu nhân, Dương Cẩu Sinh, hắn cũng muốn. Chúng tiểu nhân nhất định phải giết Hán tặc.”

Trương Đạt cười đáp:

“Nhập quân thì tốt, nhưng bây giờ các ngươi còn chưa được. Đợi đến khi các ngươi thành tráng đinh, hẵng đến quân ta.”

Thấy Trương Đạt không cho phép, Dương Oa Tử nóng nảy, liền kéo tay áo Trương Đạt:

“Tướng quân, tiểu nhân đang độ tráng niên, ngài nhìn xem vóc người này của tiểu nhân!”

Dương Oa Tử còn định nói tiếp, nhưng Trương Đạt liền bảo vị tướng họ Trương ở ngoài trướng đưa hắn ra ngoài.

Cuối cùng, Dương Oa Tử và Dương Cẩu Sinh đành thất vọng cùng đội đưa cơm quay về doanh trại quân đội. Suốt đường đi hai người không nói tiếng nào, hiển nhiên nhiệt huyết muốn đầu quân đã bị dập tắt.

Chẳng bao lâu sau khi đội đưa cơm rời đi, đột nhiên từ hướng trung quân truyền đến tiếng chiêng trống vang trời. Sau đó, bảy bộ của Thái Sơn quân đang rải rác ở bờ tây Vấn Thủy cũng bắt đầu nổi chiêng trống.

Hiển nhiên, Thái Sơn quân sắp xuất chiến.

Tôn Đầu nghe thấy âm thanh này liền hoảng hốt, vội vàng lệnh đội đưa cơm đi theo. Họ phải nhanh chóng quay về doanh trại quân đội, nơi này tuy là hậu phương chiến trường, nhưng lỡ đâu có địch binh thâm nhập từ phía trước thì sao? Hắn phải chịu trách nhiệm cho những Oa Tử này.

Nhưng khi Tôn Đầu vội vàng lên đường, hắn lại không hề hay biết rằng trong đội ngũ của mình đã thiếu mất hai người: Dương Cẩu Sinh và Dương Oa Tử đã biến mất.

Bản dịch này, với tất cả tâm huyết và sự tỉ mỉ, là tài sản riêng của truyen.free.

---------------

Khúc tướng Trương Đạt của bộ Vu Cấm thuộc Thái Sơn quân, cũng nghe thấy tiếng chiêng trống từ trung quân. Hắn lập tức lệnh cho hai trăm giáp sĩ trong bộ khúc của mình bắt đầu bày trận, chuẩn bị đột kích trận địa quân Hán bất cứ lúc nào.

Trương Đạt ăn vội vàng cái kê đoàn mà mình yêu thích, rồi thu xếp chuẩn bị chỉ huy tác chiến. Đúng lúc này, một kỵ binh phóng nhanh đến từ bản bộ của Vu Cấm phía sau.

Trương Đạt nhìn thoáng qua, nhận ra đó chính là Vu Cẩn, ngư���i nghĩa tử mà Vu Cấm đã thu nhận năm ngoái. Hơn một năm điều dưỡng và tập võ, thiếu niên này đã có phần khí phách anh dũng. Lần này hắn đang làm lính liên lạc cho Vu Cấm.

Vu Cẩn mang theo phi thư phóng như bay đến, vừa thấy Trương Đạt liền vội vàng xuống ngựa trước khi kịp tới gần, giơ phi thư lên đưa cho Trương Đạt:

“Khúc tướng bên trái, đây là quân báo của bản quân.”

Trương Đạt nhận lấy phi thư, đọc được quân lệnh. Vu Cấm lệnh hắn đưa giáp sĩ của khúc bên trái di chuyển lên phía trước trăm bước, chuẩn bị bất cứ lúc nào đột kích vào hàng ngũ binh lính Hán của Đông Bình đối diện.

Thấy được nhiệm vụ quan trọng, Trương Đạt mừng rỡ khôn xiết. Trận chiến này kết thúc, hắn cũng có thể nhờ chiến công mà được thăng chức làm bộ tướng. Đến lúc đó sẽ đón Vương tiểu nương từ doanh trại quân đội đến cùng nhau ăn mừng, bấy giờ mới thật sự là mỹ mãn.

Trương Đạt nào hay biết mình đang gặp nguy hiểm nhường nào. Những lời hắn vừa nói, tựa như đang cắm đầy cờ xí lên khắp người hắn vậy.

Sau khi nhận quân lệnh, Trương Đạt đội mũ chiến, lệnh cho hai trăm giáp sĩ dưới quyền dàn trận theo đội hình hai mươi hàng dọc, mỗi hàng một người.

Ưu điểm của đội hình hàng dọc là khi xung phong, mặt tiếp xúc với địch tương đối hẹp, do đó sẽ ít bị trúng mưa tên hơn. Nhưng khi tiếp cận địch, bộ của Trương Đạt sẽ biến trận, từ đội hình hàng dọc chuyển sang đội hình hàng ngang, mở rộng mặt tiếp xúc với địch, trực tiếp phát động tấn công địch trên toàn tuyến trận.

Việc biến trận trong khi xung phong, cho thấy sự tinh nhuệ của binh lính Thái Sơn quân là không cần bàn cãi.

Sau khi nhận được quân lệnh của Trương Đạt, các vị tướng lĩnh buộc mũ chiến, giương cờ hiệu, bắt đầu điểm danh giáp sĩ đang sắp xếp. Kiểm tra xong quân số, chỉ nghe một tiếng kèn hiệu, bộ của Trương Đạt liền bắt đầu sắp xếp đội hình xuất trận.

Vừa xuất trận, tầm nhìn rộng mở, quang đãng. Thi thể của binh lính Thọ Trương, những người ban đầu đã ngã xuống trước trận địa Đông Bình quốc, trước đó đã được quân mình kéo đi.

Bởi vậy, những giáp sĩ ở hàng đầu tiên của bộ Trương Đạt vừa xuất trận đã nhìn thấy ngay: trên đường chân trời bên trái là sông núi, đối diện là kiên trận, qua mâu dựng san sát như rừng.

Những giáp sĩ ở hàng đầu tiên này thấy dáng vẻ đối diện cũng biết địch không phải yếu binh, nhưng trong lòng họ vẫn cảm thấy như vậy: đã có thể đứng đầu trong một trận chiến, ai mà chẳng phải dũng sĩ gan dạ? Còn s�� gì chút trận mạc này?

Bộ đội của Trương Đạt cũng không phải là đội tiên phong của Thái Sơn quân. Ở bên phải hắn, bộ của Hề Thận, được tạo thành từ những tinh binh thiện chiến vùng núi, đã dẫn theo năm trăm người của Lỗ Sơn doanh xông lên Cao Sơn.

Cao Sơn không cao, nhưng trong cục diện chiến trường diễn biến nhanh chóng này, đó lại là điểm cao duy nhất.

Nhiệm vụ của Hề Thận chính là đoạt lấy điểm cao này cho toàn quân, và tùy thời truyền lại quân tình cho toàn quân.

Khác với suy nghĩ của nhiều người cho rằng chỉ có thời đại vũ khí nóng mới tranh đoạt điểm cao, chiến tranh cổ đại cũng coi trọng việc tranh đoạt điểm cao không kém. Một mặt là có thể từ trên cao đánh xuống, tạo thế xung trận; mặt khác là có thể có được tầm nhìn chiến trường rộng hơn, tùy thời nắm bắt được tin tức điều động trận quân của địch.

Hề Thận không tốn nhiều công sức đã đoạt lấy Cao Sơn. Thì ra, binh lính Đông Bình quốc trước đó đã được quốc tướng ra lệnh, toàn quân xuống núi, bày trận ở cửa núi hoang dã để nghênh địch.

Từ đó cũng có thể thấy rằng một danh sĩ như Lý Toản, tuy quả cảm xử lý công việc, nhưng rốt cuộc không thạo dùng binh.

Tuy nhiên điều này cũng khó tránh khỏi, họ tuy có đọc qua vài cuốn binh thư, nhưng những danh sĩ trong quận này làm sao có nhiều cơ hội tiếp xúc với chiến tranh thực sự đâu? Bởi vậy phần lớn là đàm binh trên giấy.

Trên thực tế, từ cuối thời Đông Hán cho đến thời Tam Quốc, toàn bộ nghệ thuật chiến tranh thực sự đã trải qua một giai đoạn chạm đáy rồi bật ngược trở lại. Trước đại loạn cuối thời Hán, trong các quận huyện, việc võ sự không được phổ biến rộng rãi, hiểu biết về chiến tranh cũng khá sơ sài. Nhưng có một điểm tốt là, sĩ tử và bá tánh thời kỳ này có nền tảng tốt hơn, bởi họ được lớn lên trong một thời kỳ thái bình, có không gian ổn định để tập võ học văn. Ngay cả bá tánh cũng ít nhiều có chút quyền thuật, bởi chế độ quân sự của Hán đế quốc vẫn duy trì quán tính của nó, có thể để tầng lớp bá tánh thấp nhất cũng có cơ hội tập võ.

Nhưng sau khi thiên hạ đại loạn, quá trình này liền bị gián đoạn. Lúc bấy giờ cảnh tàn sát quá đỗi thịnh hành, không còn môi trường an ổn để tập võ. Sau đó, mức độ tàn khốc của chiến tranh theo mỗi tướng quân đã lão luyện mà ngày càng tăng cao. Thường thì, giai đoạn đầu có thể địch ba người, nhưng về sau thì một giáp sĩ chỉ có thể địch một người mà thôi. Đây chính là cách chiến tranh khiến tất cả mọi người “trưởng thành”, mặc dù sự “trưởng thành” này tàn khốc đến vậy.

Quốc tướng Đông Bình Lý Toản vì thiếu kinh nghiệm nên đã để mất Cao Sơn. Nhưng rốt cuộc ông ta cũng là một người có trí tuệ xuất chúng. Sau khi thấy cờ xí của quân giặc Khăn Vàng xuất hiện trên Cao Sơn, ông ta lập tức nhận ra việc điều động quân của mình vừa rồi có vấn đề, bèn hạ lệnh Cao Nhã dẫn bộ khúc của mình đoạt lại Cao Sơn.

Cao Nhã dũng mãnh, thiện cưỡi ngựa bắn cung, ham mê võ sự, là hào kiệt nhất đẳng ở Duyện Châu. Hắn từng giết người rồi lưu vong, được Lý Toản che chở nên chịu ơn sâu nghĩa nặng. Bởi vậy, sau khi Lý Toản triệu gọi, Cao Nhã lập tức không ngừng vó ngựa, dẫn theo ba trăm giáng khố binh đến trợ trận.

Ba trăm giáng khố binh của Cao Nhã cũng có lai lịch. Họ tay cầm trường thương, búa lớn, thân mặc áo quần màu giáng, quấn khăn xanh trên đầu, tuy không giáp trụ nhưng lại đi lại trong núi như giẫm trên đất bằng.

Bởi vậy Lý Toản chọn Cao Nhã làm tướng, giao cho hắn dẫn ba trăm giáng khố binh đi tấn công núi, cũng coi như là dùng đúng người.

Cao Nhã nhận được quân lệnh, lớn tiếng hô “Dạ!”, rồi dẫn ba trăm giáng khố binh xông lên Cao Sơn. Mà năm trăm Lỗ Sơn binh của Hề Thận cũng giỏi vùng đồi núi, bởi vậy hai tướng đã giao chiến kịch liệt trên ngọn Cao Sơn này.

Ở bên này, bộ giáp binh của Trương Đạt đã xuất phát trước, đang chậm rãi tiến lên. Cứ mỗi mười bước, họ lại dừng lại để sắp xếp lại trận tuyến, rồi mới tiếp tục đi, từ đầu đến cuối đều di chuyển theo một quân trận chỉnh tề.

Đợi khi họ di chuyển được trăm bước, khoảng cách đến trận địa quân Hán phía trước đại khái chưa đầy hai trăm bước, những giáp binh ở hàng đầu tiên đã dừng lại. Sau đó, các hàng quân của bộ Trương Đạt lần lượt dừng lại chỉnh đốn. Những giáp binh ở giữa không có tầm nhìn, mọi hành động đều nhìn vào hàng phía trước và sự chỉ huy của vị tướng lĩnh ở tận cùng bên phải.

Mà các vị tướng lĩnh lại nghe theo chỉ thị của Trương Đạt ở góc trận phía cực phải để hành động. Lần này, Trương Đạt cũng liên tục nhìn về phía sau trận, chăm chú nhìn bản bộ của Vu Cấm và lá cờ hiệu của họ.

Thời gian tại đây dường như bị kéo dài ra, binh sĩ hai quân địch ta đều có cảm giác một ngày dài bằng một năm. Và chiến trường lại yên tĩnh đến lạ, đây là một kiểu yên tĩnh đặc trưng trước đại chiến.

Đột nhiên, một trận tiếng hò reo vang trời, long trời lở đất từ trên Cao Sơn vọng đến. Trương Đạt còn đang ngạc nhiên, rồi liền thấy ở phía chân trời xa xa, một lá đại kỳ chữ “Quan” phấp phới phía sau lưng binh lính Đông Bình quốc đối diện.

Thì ra, bộ của Tả Hiệu Úy Quan Vũ đã vòng ra sau lưng binh lính Hán.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới tìm thấy phiên bản chuyển ngữ được chau chuốt tinh tế như thế này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free