(Đã dịch) Lê Hán - Chương 197: Vương giả
Chương huyện không lớn, cũng không phải thành trì quan trọng nhất mà Trương Xung cần công phá, nhưng vào thời điểm này lại mang ý nghĩa phi phàm, bởi lẽ, Chương huyện vừa thất thủ, Đông Bình quốc đã có thể nói là không còn binh sĩ để chiến đấu, chướng ngại cuối cùng của quân Thái Sơn Khăn Vàng khi tiến vào Đông quận nhờ vậy đã được dọn sạch.
Trương Xung trong vòng vây của đội kỵ binh tinh nhuệ, cưỡi ngựa tiến bước trên đường phố Chương huyện.
Bởi vì sau khi vào thành, sự chống cự của Chương huyện không hề mãnh liệt, cho nên đoạn đường này, trừ những nơi xa xa có lửa cháy thiêu rụi nha môn, sự phá hoại bên trong thành cũng không đáng kể.
Những binh sĩ Chương huyện đã mở cửa thành trước đó, chọn ra vài người dẫn đầu đến gặp Trương Xung, trong lòng bọn họ không khỏi run sợ, dù sao trước kia bọn họ từng theo Sầm vàng giết hại các tín đồ Thái Bình Đạo ở Chương huyện, không biết những người của Thái Sơn Thái Bình Đạo này liệu có vắt chanh bỏ vỏ hay không.
Nói ra thật kỳ lạ phải không, những binh sĩ này khi giết Sầm vàng để dâng thành lại không hề nghĩ tới chuyện này? Có lúc, những kẻ cầm đao cầm giáo đúng là lười suy nghĩ, những binh lính nóng lòng lập công, hám lợi như thế này vào thời Ngũ Đại đâu phải là số ít.
Trương Xung cũng đang suy tính xem nên xử lý những kẻ phản phúc vô thường này thế nào. Nói thật, theo ý tưởng ban đầu của hắn, là phải giết sạch cả đám người này, chỉ riêng chuyện bọn họ tàn sát tín đồ Thái Bình Đạo, những kẻ này cũng đừng hòng sống sót.
Thế nhưng trước đó ở ngoài thành, Hà Quỳ có ý kiến rằng, những tên giặc này dù sao cũng có công mở thành, cứ thế giết đi, sau này những kẻ tay vấy máu tín đồ Thái Bình Đạo sẽ đều trở thành tử địch của chúng ta.
Trương Xung hiểu ý Hà Quỳ, hắn cũng không phải kẻ cứng đầu, nếu cứ theo nguyên tắc "một giọt máu", phàm là kẻ nào tay vấy máu tín đồ Thái Bình Đạo đều phải bị hắn giết chết, thì Trương Xung sẽ tự tạo quá nhiều kẻ thù.
Có những lúc, không phải không thể giết người, mà là không thể giết vào lúc này. Hơn nữa, nếu muốn giết, cũng phải viện một lý do khác để giết.
Đời sau, Chu Nguyên Chương đã vận dụng sách lược này đến mức lô hỏa thuần thanh (tuyệt đỉnh). Khi giành thiên hạ, ông ta giữ lòng khiêm tốn, không kể hiềm khích trước đây. Khi đã bình định thiên hạ, đó chính là lúc mỗi kẻ đều bị tìm lý do để giết. Trong đó, lấy lý do tham nhũng thì hiệu quả trăm lần như một.
Nhìn những binh sĩ Chương huyện này, Trương Xung mỉm cười nói:
"Các ngươi có công mở thành, nhưng rốt cuộc đã vấy máu tín đồ Thái Bình Đạo của ta. Đạo Thái Bình này các ngươi nhất định không thể gia nhập, nhưng công lao này ta vẫn sẽ thưởng, ta sẽ mở phủ kho, cho phép các ngươi khiêng vải vóc, khiêng được bao nhiêu thì bấy nhiêu đều thuộc về các ngươi. Nhưng có một điều kiện."
Vài binh sĩ Chương huyện dẫn đầu nhìn nhau, rồi một kẻ râu quai nón lên tiếng hỏi:
"Không biết tướng quân có điều kiện gì?"
Trương Xung bình thản nói:
"Không có gì đáng ngại, chỉ cần mỗi nhóm các ngươi chọn ra một kẻ tay vấy máu nhiều nhất để giao cho quân Thái Sơn, những kẻ khác trong các ngươi sẽ được xóa bỏ tội lỗi."
Tổng cộng có mười binh sĩ Chương huyện đến yết kiến Trương Xung. Nói cách khác, những người này đều ít nhiều có chức vụ tướng lĩnh. Bây giờ Trương Xung muốn bọn họ cử ra một người, nhưng lại không nói rõ là ai. Vậy những người này sẽ chọn thế nào đây? Chắc chắn là sẽ tố cáo những kẻ khác, nếu bọn họ tự cử ra người của mình, thì những tướng lĩnh này còn làm sao có thể dẫn đội.
Mười binh sĩ Chương huyện này suy nghĩ một lát, cảm thấy chuyện này hoàn toàn không thành vấn đề, lại có thể có vải vóc, lại không cần lo lắng bị trả thù, chỉ cần cử ra một tên quỷ xui xẻo từ đội khác, thì có gì mà không vui chứ.
Thế là, mười binh sĩ Chương huyện không nghĩ nhiều liền đồng ý ngay lập tức. Đang định đi chọn người thì bên kia, Trương Xung lại gọi bọn họ lại:
"Các ngươi hãy đi khiêng vải vóc trước, khiêng được bao nhiêu thì bấy nhiêu đều thuộc về các ngươi. Còn về việc chọn người, hãy đợi khiêng xong vải vóc rồi hãy chọn."
Mười người kia không có ý kiến gì, Trương Xung nói thế nào, bọn họ liền làm theo thế đó.
Sau đó, những binh sĩ Chương huyện này liền được dẫn đi, tự có người dẫn họ đi khiêng vải vóc.
Sau đó, Trương Xung tiếp tục tiến bước trong ánh mắt phức tạp của Hà Quỳ, đi thẳng đến chỗ một đám người đang quỳ, họ chính là những quan văn, võ đã đầu hàng sau khi thành bị công phá lần này.
Trương Xung còn chưa lên tiếng, bên kia, giữa đám người đang quỳ, một kẻ quỳ gối tiến lên, kẻ này áo dài rộng thùng thình, vừa ra đến nơi, liền cất cao giọng nói:
"Xung Thiên đại tướng quân, thần võ uy phong, cứu dân chúng khỏi cảnh lầm than, Chương huyện trên dưới đều trông mong tướng quân đến cứu khổ đã lâu rồi."
Trương Xung sững sờ, rất ít khi thấy kẻ nào khẩn cầu trực tiếp như vậy, nghi hoặc hỏi:
"Ngươi là kẻ phương nào?"
"Đại tướng quân, tiểu nhân là Hứa Tỷ người Tương Dương, từng là ký lục của Tế Bắc quốc chủ."
Trương Xung dường như đã từng nghe qua tên người này, nhưng không quá rõ ràng là làm gì, bất quá cũng coi như một tiểu danh sĩ. Nếu Hứa Tỷ cố ý đầu nhập, mặc dù cảnh tượng có vẻ ti tiện một chút, nhưng ảnh hưởng vẫn rất lớn. Cho nên Trương Xung lập tức xuống ngựa, đỡ Hứa Tỷ dậy, ôn hòa nói:
"Cho phép ngươi buông bỏ bóng tối quy về ánh sáng, thật là một việc thiện lớn."
Sau đó, Hứa Tỷ liền khóc òa lên, thực sự trước mặt Trương Xung và đám người đang xếp hàng phía sau, nói khóc là khóc ngay lập tức, kẻ này vừa khóc vừa thút thít:
"Chúng tiểu nhân trông mong phụ quân đã quá lâu rồi, Hán thất vô đức, khiến dân chúng lầm than đau khổ, thiên hạ trông mong phụ quân giống như hạn hán đã lâu trông mong mưa cam lồ vậy."
Mấy tướng lĩnh phía sau Trương Xung, nghe lời Hứa Tỷ nói đều cảm thấy có chút không chịu nổi, quả là loại mặt dày mày dạn hiếm thấy.
Trương Xung cũng cảm thấy kẻ này diễn xuất thật giỏi, nói khóc là có thể khóc ngay, đây là kẻ có thể tham gia chính trị. Trong lòng hắn cũng chán ghét kẻ này, nhưng chuyện này vẫn phải đối đãi nghiêm túc, Trương Xung kéo Hứa Tỷ đứng dậy, nghiêm nghị nói:
"Hán thất vô đức, cho nên Thái Bình Đạo của ta mới nổi dậy. Thay trời hành đạo, cứu dân trừ tội. Trong quá trình này, tất nhiên sẽ có những người có đức như ngươi gia nhập Thái Bình Đạo, cùng nhau làm nên Đại Nghiệp."
Hứa Tỷ hiểu ý, Trương Xung cũng đáp lại chân thành, trực tiếp mời hắn tham gia vào sự nghiệp, đây là mời làm việc chứ không phải chiêu hàng, hai cảnh ngộ này khác nhau một trời một vực.
Hứa Tỷ tự nhiên cũng nghe ra điều đó, trong lòng mừng như điên, hắn lại càng tăng thêm khí thế mà nói:
"Đại tướng quân, đám tinh anh phía sau ta đây đều muốn cải tà quy chính. Đây cũng là chút đóng góp nhỏ bé của ta cho sự nghiệp Thái Bình Đạo."
Nghe nói như thế, những quan văn võ ban đầu cùng quỳ với Hứa Tỷ, trong lòng đều cuồng mắng kẻ này vô sỉ. Những kẻ này cơ bản đều như Cao Thượng, Triệu Thứ, Lý Trâu, ��ều bị Hứa Tỷ lừa gạt đến đây, hắn ta miệng đầy nói rằng mình có đường sống, dụ dỗ những kẻ này đặt hết hy vọng thoát thân vào hắn ta.
Nhưng sau đó thì sao? Đây chính là đường sống mà Hứa Tỷ ngươi nói ư? Dẫn họ đi làm giặc sao?
Nhưng giờ khắc này, dù trong lòng bọn họ có phẫn hận đến mấy, cũng không có đủ dũng khí đứng lên trách mắng Hứa Tỷ, mà nói một tiếng:
"Hán tặc không thể cùng tồn tại."
Những kẻ mạnh mẽ như vậy, đã tự sát khi quân Khăn Vàng tiến vào thành rồi.
Nói trắng ra, những kẻ này không muốn chết, nhưng lại cảm thấy xấu hổ khi đầu hàng, trong lòng mắng nhiếc Hứa Tỷ, cũng chỉ là để hắn ta gánh vác trách nhiệm, để giải phóng nội tâm xấu hổ, bất an của bọn họ mà thôi.
Nhưng trong số những kẻ đang quỳ, cũng không hoàn toàn là kẻ nói một đằng nghĩ một nẻo, ít nhất dũng tướng Triệu Thứ thì không phải như vậy. Hắn ta thật sự cảm thấy gia nhập Thái Bình Đạo là một đường sống.
Kỳ thực, từ tên của hắn cũng có thể thấy được, người này không xuất thân từ gia tộc lớn nào. Hắn c�� chút dũng lực, nhưng cũng bị các sĩ đại phu cười nhạo. Trước đây, hắn từng dẫn theo tộc nhân của mình tìm đến Lý Toản, Lý Toản cũng nâng đỡ hắn, đưa hắn vào Mạc Phủ. Có một lần, Lý Toản mở yến tiệc, tại yến hội cảm khái rằng những năm gần đây, kỷ cương triều đình không còn, khiến lũ thái giám hoành hành ngang ngược. Lúc đó, Triệu Thứ liền nghi hoặc hỏi Lý Toản:
"Phủ quân, kỷ cương này là gì, sao lại quan trọng đến vậy?"
Lời vừa dứt, toàn trường sững sờ, sau đó cả sảnh đường cười ầm lên. Cuối cùng, ngay cả Lý Toản cũng chế nhạo nói:
"Tấm lòng xích tử của Triệu Thứ, thật đáng quý."
Sau đó Triệu Thứ mới biết, Lý Toản là mắng hắn ngu ngốc, giống như một đứa trẻ vô tri vậy.
Bây giờ, nguyên nhân Triệu Thứ đầu quân cho Trương Xung rất đơn giản, Hán thất các ngươi không thèm để mắt đến những kẻ thất phu cầm đao như ta, ta sẽ tìm kẻ biết nhìn người, yêu quý những tráng sĩ như ta.
Trương Xung nhìn những kẻ này cũng muốn đầu nhập, miệng nói thì dễ nghe, nhưng hắn cũng không quá để những lời này trong lòng. Trong số những kẻ này, được mấy người có thể tin cậy? Bất quá, có những kẻ này đầu nhập, tự nhiên sẽ giúp hắn phân hóa trận tuyến phe Hán, hắn cũng chỉ coi những kẻ này là công cụ, thật lòng hay không cũng không thành vấn đề.
Sau đó Trương Xung vẫn tiếp tục an ủi, đang trong không khí hài hòa, thì một kẻ ở góc bên cạnh vừa khóc vừa cười, điều này chọc giận Đinh Thịnh đang đi theo bên cạnh Trương Xung, hắn ta tức giận nói:
"Đã đầu hàng thì đã đầu hàng, còn ở đây khóc lóc vì Hán đình của ngươi?"
Kẻ đó bị mắng như vậy, tiếng khóc lập tức dừng lại, còn mấy kẻ đã đầu hàng tương tự bên cạnh lại cảm thấy xấu hổ trong lòng:
"Hán gia ta rốt cuộc vẫn có những người tiết nghĩa, thế hệ chúng ta tuy sợ chết, nhưng đối với dũng sĩ như vậy vẫn là hết lòng bội phục."
Nhưng nào ngờ, kẻ vừa khóc vừa cười đó, lại đầy mặt tủi thân đáp lại Đinh Thịnh:
"Ta khóc, là khóc vì đại tướng quân giữ lòng khiêm tốn quá đỗi cảm động, ta cười là cười vì thiên hạ H��n gia sắp diệt vong không còn ngày nào."
Lời vừa dứt, toàn trường kinh ngạc.
Ôi chao, thật sự là dám vô sỉ, dám nịnh hót đến vậy. Người như vậy làm quan Hán gia, sao có thể không mất nước?
Bên này đang diễn ra một màn khôi hài, thì bên kia, mấy binh sĩ Chương huyện ban đầu, đầy vẻ hằn học, tiến đến.
Lúc này, mấy người họ không còn vẻ nhẹ nhõm như trước, đều có tâm sự trong lòng, chẳng qua là đến báo với Trương Xung rằng đã chọn xong kẻ mang nợ máu nhiều nhất.
Trương Xung gật đầu, sau đó cho phép những người này rời đi.
Đám binh sĩ Chương huyện ban đầu còn đi thành từng đợt, nay sau khi nhận được ân huệ, mang vác vải vóc, ba năm người một nhóm, hối hả vượt qua cổng thành mà rời đi, chỉ còn lại mười tên binh sĩ Chương huyện mặt xám như tro tàn, những kẻ bị chọn ra để chịu chết.
Trương Xung nhìn bóng lưng của binh sĩ Chương huyện rời đi trước mặt, than thở:
"Thật là một cuộc sát phạt thâm hiểm!"
Lời này lọt vào tai Hà Quỳ đang ở bên cạnh, do dự một chút rồi định khuyên can, nhưng vừa định mở miệng, liền nghe Trương Xung nói:
"Ta biết ngươi, Thúc Long, muốn nói gì, có phải ngươi cảm thấy ta đang tính toán họ không? Đúng vậy, ta chính là đang tính kế họ. Họ cho rằng chỉ cần cử ra một kẻ khác là có thể cầm tiền lụa đi hưởng thụ, nhưng mười đội này mỗi đội đều cử ra kẻ khác, như vậy thù hận sẽ chồng chất. Hơn nữa ta còn muốn để họ khiêng xong vải vóc rồi mới đi cử người, vì sao? Chính là để họ càng thêm cừu hận lẫn nhau. Khiêng vải vóc, điều đó liên quan đến thể lực, khiêng càng nhiều thì thân thể càng tốt, những tướng lĩnh kia nhìn người khác khiêng nhiều như vậy, sao có thể không đỏ mắt? Đến lúc đó, chắc chắn sẽ chỉ điểm những kẻ này. Cho nên cuối cùng, những kẻ bị vứt bỏ hoặc là những dũng sĩ trong sạch trong đội, hoặc là những người hiền lành thường bị chê bai. Ta chính là dùng phương thức này, để họ tự chọn ra những kẻ có nợ máu đang ẩn mình. Những kẻ này ngược lại có thể sống sót."
Hà Quỳ im lặng, sau đó chỉnh lại y phục, cung kính cúi lạy Trương Xung:
"Thủ lĩnh, ngài là kẻ sẽ làm vương giả của thiên hạ. Âm mưu quỷ quyệt có thể không dùng thì đừng nên dùng. Thật sự muốn giết những kẻ này, vậy chúng ta cứ quang minh chính đại, thẩm vấn tội lỗi, rồi giết chết họ. Dù cho như vậy người ta có nói chúng ta vắt chanh bỏ vỏ, chúng ta cũng không hổ thẹn trong lòng. Nhưng bây giờ thì sao? Chúng ta vì muốn tránh miệng đời bàn tán, lại phải giết người, liền dùng loại kế sách âm mưu quỷ quyệt này. Nhưng điều này thật sự có thể ngăn cản miệng đời bàn tán được sao? Thủ lĩnh, hạ thần có một lời, mong ngài hãy xem xét: Kẻ làm vương giả, là quân vương của thiên hạ, là biểu tượng của vạn dân, được bốn phương ngưỡng vọng. Cho nên, cấp trên làm việc gì, cấp dưới ắt sẽ noi theo. Bản thân đoan chính, không cần ra lệnh cũng sẽ có người noi theo; bản thân bất chính, dù có ra lệnh cũng không ai nghe."
Nói xong, Hà Quỳ trịnh trọng cúi lạy một lần nữa.
Trương Xung rùng mình, lập tức đỡ Hà Quỳ dậy, sau đó, trước mặt đông đảo tướng lĩnh Thái Sơn và những kẻ vừa đầu hàng, ông ta cũng cúi lạy Hà Quỳ một cách sâu sắc.
Cũng chính vào lúc này, từ phía sau truyền đến một tiếng báo:
"Đám binh sĩ Chương huyện vừa ra khỏi thành đã đánh nhau túi bụi."
Từng lời dịch này, quý vị độc giả chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.