(Đã dịch) Lê Hán - Chương 232: Cùng sợ
Trong lúc Mã Nguyên Nghĩa còn đang do dự, Trương Xung một lần nữa tiến vào đại trướng của hắn.
Việc Trương Xung đến khiến Mã Nguyên Nghĩa vô cùng đau đầu, bởi người này không gì hơn ngoài việc muốn thuyết phục hắn cùng tiến về phía bắc, đánh thẳng Ngao Thương.
Mã Nguyên Nghĩa có phán đoán của riêng mình. Kế sách của Trương Xung có tốt không? Rất tốt! Nhưng đối với Mã Nguyên Nghĩa hắn thì không tốt.
Hiện giờ, trong tay Mã Nguyên Nghĩa chỉ có hơn mười ngàn quân lính yếu ớt, trong khi Thái Sơn quân lại binh hùng tướng mạnh. Một khi tiến lên phía bắc, ai sẽ nghe lời ai đây?
Trước kia Mã Nguyên Nghĩa tuyệt đối sẽ không nghĩ ngợi chuyện như vậy. Hắn vẫn luôn đặt lợi ích của sự nghiệp Hoàng Thiên lên trên bản thân. Nếu không, mấy năm trước, hắn đã chẳng vì Trương Xung mà chống đối Đại Hiền Lương Sư.
Sự thật chứng minh, sự kiên trì của Mã Nguyên Nghĩa là đúng. Thái Sơn Khăn Vàng do Trương Xung dẫn dắt quả thực càng đánh càng mạnh. Trận quyết chiến với quân Hán lần này, nếu không có Trương Xung xuất hiện, chắc chắn họ đã đại bại.
Mã Nguyên Nghĩa vẫn là Mã Nguyên Nghĩa của ngày trước, nhưng giờ đây hắn thực tế hơn nhiều.
Sự thay đổi này bắt đầu từ khi hắn bị lộ thân phận ở kinh đô, chỉ kịp đưa hai người hầu trốn vào Dĩnh Xuyên. Trong quá khứ, với uy tín và chức vụ của hắn trong giáo phái, khi đến Dĩnh Xuyên, hắn vốn không cần phải nghĩ ngợi gì khác, các đạo sứ ở khắp nơi há chẳng phải đều cúi đầu bái lạy sao?
Thế nhưng trên thực tế, hắn đến Dĩnh Xuyên đã nhiều ngày, ngoại trừ một vài tiểu soái ngấm ngầm yết kiến Mã Nguyên Nghĩa, còn lại đều phảng phất xem như Mã Nguyên Nghĩa không hề tồn tại.
Thậm chí, Ba Tài, cừ soái Dĩnh Xuyên do chính hắn đề cử, ngoại trừ lần gặp mặt khi mới đến, những lúc khác cũng chẳng thấy bóng dáng đâu. Mã Nguyên Nghĩa sau đó mới ý thức được rằng, từ khi khởi sự, tiếng nói trong giáo phái đã thay đổi. Ban đầu, các đạo sứ nắm giữ giáo vụ có quyền nói một không hai, nhưng giờ đây, là các cừ soái khắp nơi – ai có binh, tiếng nói người đó mới lớn.
Nếu sau đó Mã Nguyên Nghĩa không chiêu mộ bộ hạ cũ ở Dương Địch, rồi từ Phục Ngưu Sơn chiêu mộ thêm những đội cảm tử tự nguyện, quy tụ thành một đội quân, thì ở Dĩnh Xuyên này, ai sẽ còn biết đến Mã Nguyên Nghĩa hắn chứ?
Sau đó, Mã Nguyên Nghĩa hiểu ra rằng, nếu muốn thực hiện sự nghiệp Hoàng Thiên, nhất định trong tay phải có binh lực.
Bởi vậy, khi Trương Xung ở quân nghị lần trước đề nghị toàn quân tiến về phía bắc, đánh thẳng Ngao Thương, cắt đứt đường lương của quân Hán ở Hà Bắc, theo bản năng hắn đã muốn đồng ý, nhưng sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, vẫn từ chối.
Chẳng có gì khác, trong tay không có binh, trong lòng bất an.
Vậy lần này Trương Xung đến, còn có gì muốn nói đây?
-------------------
Trương Xung đứng đợi bên ngoài trướng, trong lòng cũng rất vui mừng. Chẳng có gì khác, hắn vừa thu phục được một nhân tài lỗi lạc như ngọc quý vậy.
Đương nhiên, đây nhất định không phải nói đến Quách Đồ.
Trước đó, khi (ai đó) nghiêm chỉnh hiến Quách Đồ và Trần Cầm cho Trương Xung, Trương Xung cũng phải giật mình kinh hãi. Quách Đồ là hạng người nào, sao hắn lại không biết chứ?
Cứ cho là vậy, hắn chính là "ngựa trong Lư, người trung Lữ Bố".
Trong lịch sử, Quách Đồ theo Hoàng Phủ Tung đến Hà Bắc dẹp loạn Khăn Vàng. Sau đó, khi Hoàng Phủ Tung nhậm chức Ký Châu mục, các quan chức Mạc phủ và quân lính cũng chuyển đến Ký Châu, Quách Đồ cũng vì thế mà ở lại Hà Bắc. Sau đó, khi loạn Lương Châu nổ ra, Hoàng Phủ Tung cùng quân đội đều phải quay về phía tây để dẹp loạn. Tuy nhiên, một lượng lớn các quan chức Mạc phủ và quân lính ban đầu của Hoàng Phủ Tung vẫn ở lại Hà Bắc. Sau này, Ký Châu trải qua thời đại Vương Phân, Cổ Tông. Cuối cùng, khi Đổng Trác vào kinh, bị mưu sĩ Chu Bí và Ngũ Quỳnh lừa gạt, thả Hàn Phức làm Ký Châu mục, Quách Đồ liền trở thành bộ hạ của Hàn Phức. Nhưng sau đó Quách Đồ liền thể hiện phong thái "người trung Lữ Bố" của mình. Khi chủ soái Hàn Phức và Viên Thiệu tranh giành nhau, hắn đã thuyết phục Hàn Phức dâng châu mà đầu hàng. Cuối cùng, Hàn Phức bị Viên Thiệu bức hại, vì quá sợ hãi mà tự vận trong nhà xí bằng dao găm. Đây chính là uy lực của Quách Đồ.
Sau đó, Quách Đồ đầu quân Viên Thiệu...
Viên Thiệu tiến về phía nam giao chiến với Tào Tháo, bùng nổ trận Quan Độ. Bước ngoặt của chiến dịch là khi Tào Tháo tập kích kho lương Ô Sào của Viên Thiệu. Quách Đồ liền khuyên Viên Thiệu đừng cứu Ô Sào mà hãy chuyển hướng tấn công đại doanh quân Tào ở Quan Độ. Cuối cùng, Viên Thiệu không nghe theo kế sách của Trương Cáp, mà quả nhiên đi đánh đại doanh quân Tào. Khi Trương Cáp vẫn đang khổ chiến tấn công địch trại ở phía trước, Quách Đồ ở phía sau liền vu cáo Trương Cáp có ý đồ phản bội, khiến Trương Cáp quả thật phải làm phản. Cũng vì vậy, Viên Thiệu thua trận Quan Độ, bản thân không lâu sau cũng tức mà chết. Nhưng chưa dừng lại ở đó, sau này Quách Đồ đầu quân Viên Đàm, lại tiếp tục khích bác Viên Đàm và em trai Viên Thượng công kích lẫn nhau. Sau đó thậm chí còn mời binh Tào Tháo đến tấn công Viên Thượng. Cuối cùng, cả hai bên đều bị tổn thương nặng nề, Tào Tháo nghiễm nhiên hưởng lợi, còn Quách Đồ thì cũng bỏ mạng.
Người đời nói Lữ Bố là nô bộc ba họ, Quách Đồ này cũng chẳng kém là bao. Một nhân vật tài giỏi đến mức đó, thử hỏi Trương Xung sao dám dung nạp vào túi mình (sử dụng).
Thế nhưng Trương Xung vẫn giữ lại hắn, xét cho cùng là muốn vắt kiệt toàn bộ giá trị của người này.
Sau đó, với Trần Cầm, một người thuộc tộc Trần cùng đầu hàng, Trương Xung lại có một bất ngờ ngoài ý muốn. Hắn phát hiện người này đâu chỉ là biết chữ sơ sài, mà còn có cái nhìn sâu sắc của riêng mình về thời cuộc thiên hạ.
Khi Trần Cầm gặp Trương Xung, sau khi nhận được sự lễ ngộ (tôn trọng) này, liền nói mấy lời như sau:
"Ngày nay, quốc gia tham lam vô độ, giày vò sĩ dân, nặng nề sưu thuế, khiến dân chúng bên dưới không thể chịu nổi. Phu phen hô hào, rồi nảy sinh ra cuộc khởi nghĩa Khăn Vàng của ba huynh đệ họ Trương. Tuy nhiên, Hán triều không nói làm gì, đã nuôi dưỡng sĩ phu hai trăm năm, nền móng truyền nối mấy đời vẫn còn vững chắc. Lại còn có ba trăm ngàn binh sĩ mặc giáp, uy lệnh của địa phương vẫn còn được thi hành. Mà tôi thấy, Thái Bình Đạo các phe phái ngăn cản lẫn nhau, hiệu lệnh không thống nhất, tuy triệu tập được đông đảo quần chúng, nhưng không thể xem là một đội quân thống nhất. Đây chính là điều khiến tướng quân phiền lòng, phải không?"
Những gì Trần Cầm nói chính là điều Trương Xung vẫn luôn bận tâm, rằng đám Khăn Vàng này thực sự là ô hợp, hết lần này đến lần khác chỉ lo cho bản thân, chưa bao giờ có ý thức về đại cục. Hơn nữa, thân phận của hắn trong giáo phái hiện giờ vẫn còn tương đối lúng túng. Hắn chỉ có quyền hạn chế Thanh Từ Khăn Vàng, còn đối với Thái Bình Đạo ở Trung Nguyên căn bản không có bất kỳ thủ đoạn chế ước nào. Cũng không thể, hắn lại diễn ra một trận ác đấu ở Dĩnh Dương này. Điều này không thực tế!
Thế nhưng, đối với Trần Cầm, một mặt Trương Xung là muốn khảo nghiệm hắn, một mặt khác ban đầu cũng thực sự không thể hoàn toàn tin tưởng. Bởi vậy, Trương Xung nói một vài lời khách sáo:
"Thành bại là ở đức, không phải ở nhiều hay ít. Quân Hán dù có ba trăm ngàn tinh binh giáp trụ, nhưng làm điều ngang ngược, thì có thể phát huy được mấy phần sức lực? Chúng ta tuy yếu, nhưng thay trời hành đạo, được lòng dân, tiên sinh há chẳng biết công thành ở ta ư?"
Trần Cầm im lặng. Hắn hiểu ý của Trương Xung. Trương Xung từ đầu đến cuối không hề nhắc đến Thái Bình Đạo hay quân Khăn Vàng, mà tất cả đều là về bản thân hắn. Xem ra, cừ soái Thái Sơn tặc này, chí lớn không muốn ở dưới người khác! Điều này càng tốt, so với quân Khăn Vàng, hắn càng coi trọng Thái Sơn quân.
Dù sao, nói cho cùng có hy vọng hay không vẫn là xem có thể đánh thắng hay không. Quân Hán mạnh hơn quân Khăn Vàng, mà Thái Sơn quân lại mạnh hơn quân Hán, bởi vậy chuyện sau này quả thực rất khó nói trước.
Thế nhưng Trần Cầm hiểu rõ môn "ngang dọc học" (thuật tung hoành), trong lòng tuy công nhận nhưng cũng cần tìm ra một số vấn đề để thể hiện vai trò của mình. Bởi vậy, Trần Cầm một mặt tâng bốc, một mặt lại chỉ ra những khó khăn hiện tại của Trương Xung:
"Tướng quân thần võ dũng mãnh, treo cờ cứu dân phạt tội, tự nhiên còn có uy thế. Nhưng tôi thấy tướng quân có ba nỗi khó khăn."
Trương Xung vừa nghe lời này, lập tức khiêm tốn thỉnh giáo:
"Xin tiên sinh chỉ giáo!"
Trần Cầm lúc này, giữa đại trướng, áo lụa trắng, khăn vải thô, ung dung nói:
"Một là khó khăn về quân địch mạnh, chúng ta yếu. Tướng quân binh sĩ không đủ vạn người, mà muốn lật đổ thiên hạ Lưu Hán hai trăm năm, tôi thấy quả là khó khăn. Hai là khó khăn về quân sĩ già yếu mệt mỏi. Tướng quân chinh chiến lâu ngày, không có hậu phương tiếp tế, há có thể chống lại binh lính tinh nhuệ mới của quân Hán? Ba là khó khăn về việc treo binh nơi tâm phúc của Hán triều, mà lại không có quân đồng minh chung sức. Với ba nỗi khó khăn này, dù tướng quân hùng vũ uy phong, được người đời tha thứ, được lòng dân quy phục, cũng không thể không lo âu vậy!"
Quả thật, lúc Trần Cầm bắt đầu nói, Trương Xung còn chăm chú lắng nghe, nhưng phía sau thì sao lại toàn là lời khen ngợi bản thân thế này? Nào là hùng vũ uy phong, được người đời tha thứ, được lòng dân quy phục. Thật sự, tất cả đều khiến Trương Xung hắn có chút ngượng ngùng.
Thế nhưng, điều này cũng không khiến Trương Xung cho rằng người này là kẻ nịnh hót, ngược lại hắn cảm thấy người này rất biết ăn nói. Bởi vì những điều Trần Cầm nói mấu chốt nhất chính là ở phần đầu, ba vấn đề kia quả thực là sự thật.
Vì thiếu sót thông tin, Trần Cầm không biết Trương Xung có căn cứ địa và hậu phương ở vùng Hà Tế, nơi quân sĩ dưới quyền có thể nghỉ ngơi chỉnh đốn. Nhưng điều này vẫn không thể giải quyết ba vấn đề mà Trần Cầm đã nêu.
Thái Sơn quân binh lực ít ỏi, căn bản không thể một mình gánh vác lực lượng phản Hán tuyệt đối. Cứ như trận quyết chiến Dĩnh Dương lần này, nếu chỉ có một mình Trương Xung đến đánh, thì chắc chắn sẽ phải nói. Đối diện với lực lượng tuyệt đối của quân Hán lên đến bốn mươi ngàn, dù Trương Xung tự cho là thiện chiến, hắn cũng không có lòng tin dùng năm ngàn quân của mình để đánh với lực lượng gấp tám lần.
Còn có vấn đề quân sĩ già yếu mệt mỏi, có lẽ là do Trần Cầm tự mình quan sát mà thấy. Đừng thấy Thái Sơn quân từ Thái Sơn lên đường, chuyển chiến ngàn dặm, liên tiếp thắng trận. Nhưng đoạn đường này, họ không phải đang đánh trận thì cũng đang trên đường ra trận. Nơi duy nhất được nghỉ ngơi chỉnh đốn chính là ở Bộc Dương nửa tháng.
Thái Sơn quân dưới trướng hắn cũng không phải thực sự là đúc bằng sắt, chính vì Trương Xung đã cố ý rèn luyện khả năng hành quân đường dài cho Thái Sơn quân ngay từ khi ở Thái Sơn, nếu không thì đã sớm sụp đổ. Nhưng dù vậy, Trương Xung cũng không dám tiếp tục hành quân đường dài nữa, đây cũng là lý do hắn tính toán dừng lại chỉnh đốn lâu hơn ở vùng Dĩnh Xuyên.
Sau đó Trần Cầm nói, treo binh nơi tâm phúc của Hán triều, mà lại không có quân đồng minh chung sức. Những lời này càng khiến Trương Xung đau lòng. Những ngày gần đây, đối với cái gọi là "quân bạn" ở Nhữ Nam và Dĩnh Xuyên, Tr��ơng Xung thực sự rất thất vọng.
Chuyện thứ nhất, phải chăng chỉ cần nói cho các cừ soái hòa hợp là được? Căn bản không phải chuyện như vậy.
Dĩnh Xuyên Khăn Vàng còn đỡ hơn một chút, bởi vì đều do Mã Nguyên Nghĩa huấn luyện mà ra, khả năng kiểm soát đối với đội ngũ này vẫn có. Nhưng Nhữ Nam Khăn Vàng thì mới gọi là ô hợp tán loạn.
Lấy chuyện giao dịch bắt được miệng (người) mà nói, vốn là hắn đã thỏa thuận xong với tân cừ soái Nhữ Nam là Hoàng Thiệu. Nhưng cuối cùng Hoàng Thiệu lại nói riêng một câu, rằng hắn chỉ có thể quản lý được phe cánh của mình, còn muốn làm thật chuyện này, Trương Xung hắn vẫn phải cùng các tiểu soái khác thương lượng xong. Thì ra, vị cừ soái này chỉ là hư danh.
Trước đó, vì sao Hoàng Thiệu nhất định phải rút về phía nam Nhữ Nam? Cũng là bởi vì các tiểu soái dưới trướng hắn, vợ con đều ở lại hậu phương. Vừa nghe tin ở hậu phương, dưới sự dẫn dắt của Hán thứ sử Dư Châu, quân Hán không ngừng tấn công các cứ điểm của quân Khăn Vàng, bọn họ liền không ngồi yên được, nhất định phải quay về.
Quân Khăn Vàng Nhữ Nam tuy trước đó đã huyết chiến với quân Hán, thực lực suy giảm, nhưng nói ít cũng vẫn còn ba bốn vạn người. Hơn nữa những người này sau trận chiến này đều mang chút khí chất của cường binh tinh nhuệ. Nhưng giờ đây, nếu quân Khăn Vàng Nhữ Nam bỏ đi, Trương Xung sẽ mất đi một cánh tay đắc lực.
Còn về phía Mã Nguyên Nghĩa. Thật lòng mà nói, lần đó ở Đông Bình Lăng, mấy cừ soái Thanh Châu họ tiễn Mã Nguyên Nghĩa đi, lúc ấy Trương Xung vẫn rất tôn trọng người này, cảm thấy hắn là một người công bằng, tận tụy vì việc công.
Nhưng lần này gặp lại, hắn không biết Mã Nguyên Nghĩa đã trải qua những gì, nhưng so với sự thuần túy trước đây, Mã Nguyên Nghĩa bây giờ luôn cho hắn một cảm giác tính toán, suy tư.
Tiến lên phía bắc đánh Ngao Thương, là một chuyện tốt biết bao! Vậy mà Mã Nguyên Nghĩa nhất định phải đi Nam Dương.
Đây chính là hiện trạng của Trương Xung: binh lực mỏng manh, quân sĩ lại già yếu, còn không có quân đồng minh. Quả thực vô cùng khó khăn.
Có lúc Trương Xung cũng nghĩ, nếu không thì cứ trực tiếp quay về Thái Sơn, đến lúc đó cứ ở ẩn cho đến khi Đổng Trác vào kinh thành, hắn lại xuất núi. Nhưng làm như vậy, những bá tánh tin tưởng ba huynh đệ họ Trương đứng lên phản kháng chính sách tàn bạo của Hán triều, sẽ phải chết biết bao nhiêu người!
Sau đó Trương Xung không còn vòng vo với Trần Cầm nữa, trực tiếp nói rõ tình hình bản thân. Trọng điểm là hỏi làm thế nào để khiến hai phe quân Khăn Vàng ở Nhữ Nam và Dĩnh Xuyên có thể cùng hắn tiến lên phía bắc.
Thế nhưng điều này hiển nhiên vượt ra ngoài thông tin mà Trần Cầm có được. Dù là Hoàng Thiệu hay Mã Nguyên Nghĩa, Trần Cầm đều chưa quen thuộc, vậy làm sao có thể đưa ra đề nghị khả thi? Nếu Trương Xung hỏi hắn cách xử lý mối quan hệ với hào tộc địa phương, Trần Cầm hắn đương nhiên đã sớm có bản nháp trong đầu.
Tuy nhiên, trong lúc thảo luận, Trần Cầm đã nói một chữ, ngược lại khiến Trương Xung bỗng nhiên thông suốt, có lẽ có thể thử cách đó xem sao.
------------------
Năm Quang Hòa thứ sáu, ngày mùng tám tháng tám, tại kinh đô.
Hoàng Phủ Tung trọng thương, quân Hán trung lộ đại bại, rút lui cố thủ Dương Địch. Chiến báo truyền đến kinh đô, khiến cả kinh đô chìm trong hoảng loạn. Lẽ nào thế lực giặc cướp lại mạnh đến vậy? Ngay cả danh tướng Tây Châu như Hoàng Phủ Tung cũng đại bại và trọng thương. Trong phút chốc, người người đều hướng về phía tây, chú ý đến Trường An, muốn tìm cho mình một đường lui.
Các công khanh phe Quan Tây, như Nghị Lang Kinh Triệu Triệu Kỳ – người này là cháu rể của đại nho Quan Tây Mã Dung – đã đề nghị dời đô:
"Giặc cướp binh mã rầm rộ, kinh đô trống rỗng, lại bốn bề thụ địch, không phải đất dụng võ. Thần xin Bệ hạ dời đô về Tây Kinh. Xưa Cao Tổ cũng khởi nghiệp từ Quan Trung, đất đai màu mỡ, bởi vậy mới có thể bình định thiên hạ. Quan Trung lại có thành Hào Hàm kiên cố, có thể ngăn được vạn quân. Bệ hạ lại có thể thu được quân sĩ cùng ngựa của Tây Châu, lấy sự giàu có của Ích Châu, không quá một năm, liền có thể có được hai trăm ngàn binh giáp. Một khi xuất hiện ở phương đông, giặc cướp lập tức sụp đổ. Hơn nữa, cung đi��n Tây Kinh đầy đủ, thành quách hiểm trở, xin Bệ hạ hãy dời đến Trường An, đó là kế sách lâu dài."
Bên này, trên đài điện, Lưu Hoành còn chưa cất tiếng, bên kia các công khanh phe Quan Đông, đặc biệt là nhóm Dĩnh Xuyên, đã không thể chịu đựng nổi. Người đầu tiên bước ra khỏi hàng chính là Nghị Lang Trương Tư.
Trương Tư chính là người Dĩnh Xuyên, vị quan này cũng là một nhân vật đáng chú ý. Ngày sau, ông ta được Đổng Trác bổ nhiệm làm Nam Dương Thái thú. Sau đó, Thái thú Trường Sa Tôn Kiên một đường tiến lên phía bắc thảo phạt Đổng Trác, khi đi ngang qua Nam Dương, đã không hề nể nang mà chém chết Trương Tư ngay trong tiệc rượu bằng một nhát đao.
Đương nhiên, bây giờ Trương Tư còn chưa biết số mệnh sau này của mình. Lúc này, ông ta chính nghĩa phẫn nộ, nhắm vào Triệu Kỳ, tức giận mắng:
"Xin Bệ hạ chém tên này, thiên hạ mới yên."
Sau đó, ông ta liền quỳ lạy Lưu Hoành, can gián rằng:
"Nếu quốc gia dời về phía tây, ắt sẽ cô phụ kỳ vọng của thiên hạ, khiến lòng dân Quan Đông lạnh lẽo. Vả lại, Quang Vũ Hoàng đế cũng định đô ở Lạc Ấp, đã nhiều năm tháng trôi qua, trăm họ an vui. Nay vô cớ vứt bỏ tông miếu, bỏ đi Viên Lăng, e rằng sẽ khiến trăm họ kinh động, gây ra loạn cháo sôi (náo loạn khắp nơi)."
Lưu Hoành cũng trầm tư ở đó. Trong thâm tâm, ông ta muốn dời đô, dù sao quân Hán trung lộ thảm bại, quân địch đã sắp vây thành, nếu không đi nữa thì nguy hiểm. Còn về thể diện hay không thể diện, Tây Kinh vốn chính là đường lui mà tổ tông để lại cho hậu bối, chính là để dùng vào lúc này.
Nhưng hắn không thể không cân nhắc câu nói của nhóm công khanh phe Quan Đông:
"Cô phụ kỳ vọng của thiên hạ, lòng dân Quan Đông lạnh lẽo."
Ông ta cảm thấy ý ngầm của những lời này chính là, nếu triều đình vứt bỏ họ, thì những hào cường Quan Đông này sẽ phải tự cứu lấy mình. Mà việc tự cứu đó không gì khác ngoài việc投 giặc hoặc đoàn kết lại với nhau, những điều này đều không phải là Lưu Hoành muốn thấy.
Không đưa ra được kế sách nào, Tư Đồ Viên Ngỗi ngồi trên chiếu, thong thả nói:
"Chuyện dời đô, hành động thì cực kỳ dễ, nhưng để an định th�� thật khó. Kính mong Bệ hạ suy xét thận trọng, hành sự cẩn thận."
Lời này vừa nói ra, tất cả công khanh phe Quan Đông đều đứng dậy, tâu với Lưu Hoành:
"Kính mong Bệ hạ suy xét thận trọng, hành sự cẩn thận."
Quần thần gây áp lực, khiến Lưu Hoành vốn đã tái nhợt nay càng tái nhợt hơn vì tức giận, ông ta quát lớn:
"Các khanh nói đều có lý, một là để giữ vững xã tắc, hai là để bảo vệ giang sơn. Vậy thì, người nào muốn dời đô đứng bên trái, người nào không muốn dời đô đứng bên phải. Bên nào đông hơn, trẫm sẽ nghe theo bên đó."
Lời vừa nói ra, từ trên xuống dưới các quan lớn nhỏ trong triều đều trố mắt nhìn nhau. Nhất là câu "Bên nào đông hơn, trẫm sẽ nghe theo bên đó" nghe thế nào cũng giống như đang giễu cợt các công khanh phe Quan Đông.
Mọi người đều biết Lưu Hoành đang giở tính khí, trong lúc không biết phải nói sao thì một phong bài hịch từ Quan Trung được đưa đến tay Lưu Hoành.
Đọc xong, Lưu Hoành đẩy văng chiếc án bạch đàn, đứng dậy, rút kiếm chém xuống một góc án, dõng dạc nói:
"Kẻ nào còn dám nói đến chuyện dời đô, sẽ có kết cục như chiếc án bạch đàn này! Tông miếu sơn lăng đều ở đây, trẫm muốn cùng xã tắc này cùng sống cùng chết, hãy để bọn giặc cướp đó cứ đến!"
Lưu Hoành nói lời hùng hồn như vậy, nhưng các công khanh hiểu rõ con người ông ta làm sao lại tin cho được? Chắc chắn là Quan Trung đã xảy ra chuyện!
Họ đoán không sai, người Khương ở Lương Châu lại một lần nữa tạo phản.
Lần này, mũi nhọn binh lính nhắm thẳng vào Quan Trung!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.