(Đã dịch) Lê Hán - Chương 286: Sẽ binh
Dương Điển đang ngủ mê man, khi Chu Nam báo tin họ bị bao vây, hắn có chút không kịp phản ứng.
Nhưng rất nhanh, bên ngoài càng lúc càng ồn ào. Kẻ địch hiển nhiên đã giương cao đuốc, trong bóng tối vang lên đủ loại tiếng hò reo.
Dương Điển không dám chậm trễ thêm, vội mặc giáp, dẫn theo phụ binh đến vòng ngoài doanh trại.
Đến nơi, hắn mới biết rốt cuộc là ai đang vây quanh họ.
Trong ánh lửa, hắn thấy một vài đội quân tạp nham tóc tai bù xù, giáp trụ rách rưới. Đoán chừng đây là những tàn binh bại tướng bị đánh tan trong mấy trận đại chiến, sau đó tụ tập thành đoàn lang thang nơi hoang dã.
Nhưng những tàn binh bại tướng không có khí thế này, chẳng phải chỉ dám cướp bóc thôn xóm nhỏ thôi sao? Nơi đây có trăm quân sĩ, lẽ nào chúng lại dám tới vuốt râu hùm?
Trong bóng tối, Dương Điển không thể nhìn rõ rốt cuộc có bao nhiêu kẻ địch, phía sau liệu có mai phục hay không, nên hắn chỉ có thể lớn tiếng quát mắng:
"Đừng có mù mắt! Số đao kiếm của ta đây còn nhiều hơn số người các ngươi. Không muốn chết thì mau tản ra, nếu không va phải sẽ như đâm đầu vào núi đao, bảo đảm các ngươi thành quỷ chết oan!"
Tiếng nói hùng hồn của Dương Điển khiến đám loạn quân đối diện rõ ràng xôn xao. Một số kẻ trừng mắt nhìn một hồi, thấy đám binh sĩ này không dễ chọc, chỉ đành không cam lòng lui vào bóng đêm.
Nhưng một số kẻ khác hiển nhiên đã đói đến phát điên, hoặc có điều gì đó để dựa vào, chúng không nói lời nào, chỉ lẳng lặng vây quanh Dương Điển và đội quân của hắn, không chịu tan đi.
Thấy đám loạn quân này vẫn chưa chịu bỏ cuộc, Chu Nam bên cạnh liền hung hăng hỏi Dương Điển:
"Trấn tướng, ta thấy những kẻ này đói đến phát điên rồi, không giết một nhóm, không thấy máu thì chúng sẽ không chịu rút."
Dương Điển lắc đầu, nói với Chu Nam: "Không được, quá mạo hiểm. Trong bóng đêm ai biết phía sau đám chó săn này còn có những kẻ nào? Không thể để các huynh đệ mạo hiểm như vậy."
Suy nghĩ một lát, Dương Điển nói với Chu Nam: "Vậy thế này, lát nữa ta sẽ chia đội quân thành năm tổ, mỗi tổ canh gác nửa canh giờ. Từ giờ đến sáng cũng chỉ còn khoảng hai ba canh giờ, ta sẽ dẫn phụ binh canh gác vòng đầu. Cứ thế đi."
Chu Nam gật đầu, lập tức đi gọi các đội trưởng.
Đêm đó không có chuyện gì xảy ra. Rất rõ ràng, đám loạn quân đối diện không nắm chắc được lai lịch đám binh sĩ này ra sao, có bao nhiêu đao kiếm, nên không dám tấn công.
Ngày hai mươi lăm tháng Mười, trời vừa tờ mờ sáng.
Dương Điển với đôi mắt vằn vện tơ máu, đi đến vòng ngoài doanh trại, lúc này hắn mới nhìn rõ hư thực của đối phương. Vừa nhìn thấy, hắn không khỏi hít vào một hơi lạnh.
Chỉ thấy bên ngoài doanh trại của họ, người đông nghịt đang chen chúc nhau, giờ phút này đều nằm la liệt trên đất ngủ say. Còn những đống lửa đêm qua giờ đã thành tro tàn lượn lờ khói, lộ ra vẻ đặc biệt quạnh quẽ.
Dương Điển nuốt nước miếng, đám loạn quân này e rằng có tới hơn ngàn người. Rốt cuộc từ đâu mà có nhiều người như vậy?
Đúng lúc Dương Điển đang kinh ngạc, đám người đối diện cũng tỉnh giấc, hiển nhiên cũng nhìn thấy số lượng binh sĩ thực sự mà họ đã vây hãm đêm qua, nhất thời liền lớn mật vây lại.
Dương Điển cũng là một người hung hãn, phen này bị dồn vào đường cùng, ý chí liều mạng cũng trỗi dậy. Hắn lập tức rút đao ra, sau đó toàn bộ quân doanh bắt đầu sắp xếp trận hình, chuẩn bị phát động tấn công đám loạn quân này.
Đúng lúc hai bên đang giương cung bạt kiếm, đột nhiên từ phía sau đám loạn quân truyền đến một giọng nói khàn khàn: "Phía đối diện kia chẳng phải là binh sĩ Khăn Vàng của Thái Bình Đạo sao?"
Quân phục của Thái Sơn quân của Dương Điển đều là màu đen, nhưng để thể hiện mối quan hệ của họ với quân Khăn Vàng, họ đều quấn Khăn Vàng trên đầu. Bởi vậy, không trách đối phương lại hỏi như vậy khi nhìn thấy họ.
Dương Điển lớn tiếng nói: "Chúng ta là Thái Sơn quân từ Hà Nam tới, các ngươi là ai?"
Ai ngờ những lời này lại trực tiếp gây ra hỗn loạn lớn. Rất rõ ràng, phía đối diện đã xảy ra tranh chấp kịch liệt, ngay sau đó, trong sự khó hiểu của Dương Điển, đám loạn quân ngàn người này lập tức chia làm ba phe.
Đám loạn quân vừa nãy còn tụ tập một khối đối đầu với Thái Sơn quân, chỉ vì một câu nói của Dương Điển mà lập tức phân hóa.
Sau đó Dương Điển thấy một phe, rõ ràng là đám loạn quân với giáp trụ tan nát, lập tức bỏ chạy trước. Rồi một phe khác tiến lên nói với Dương Điển: "Thái Sơn quân uy chấn khắp nơi, ai mà chẳng biết. Các huynh đệ đói bụng đến nóng nảy, không biết đó là quý quân. Vì vậy mới đụng phải, giờ chúng ta xin cáo lui."
Dương Điển suy nghĩ một chút, liền sai phụ binh đi kéo một xe quân lương đến.
Phụ binh đẩy xe quân lương đến giữa nơi đối đầu, rồi liền rút lui.
Dương Điển lớn tiếng nói với đối diện: "Đây là quân lương Thái Sơn quân chúng ta tặng cho các vị hảo hán. Thái Sơn quân ta sau này sẽ đóng quân tại bản địa, lập đồn điểm ở hai bờ sông Chương Thủy. Các vị hảo hán nếu tin tưởng, muốn cho người nhà một ngày yên ổn thì có thể đến. Hơn nữa, các ngươi đến bao nhiêu, chúng ta sẽ thu nhận bấy nhiêu."
Dương Điển cấp quân lương cho những người này là có tính toán. Mặc dù hắn là người địa phương, nhưng đa số binh sĩ Thái Sơn quân thì không phải. Nếu mới đến đây đã tạo cho dân bản xứ cảm giác phô trương thanh thế, sẽ bất lợi cho việc họ thiết lập quan hệ với người địa phương. Bởi vậy, Dương Điển liền nghĩ ra biện pháp mềm mỏng.
Số quân lương này đều lấy từ Ngao Thương, lần này để tìm đội quân Khăn Vàng đầu hàng, họ mang theo không ít. Vì vậy, dùng một xe kê đổi lấy một lần tuyên truyền như vậy, cũng không lỗ vốn.
Bạn bè là kết giao thế nào? Chính là ra tay hào phóng, làm người tứ hải.
Có xe kê này mở đường, đám loạn quân kia rõ ràng trở nên nhiệt tình hơn, thậm chí mấy tên đầu lĩnh ban đầu còn ẩn nấp phía sau cũng lộ mặt ra, nói những lời xu nịnh với Dương Điển và đội quân của hắn.
Cuối cùng, những người này vội vàng đẩy xe kê đi. Còn về những gì Dương Điển nói về việc trở về bờ sông Chương Thủy an gia lạc nghiệp, những tên đầu lĩnh kia nghe xong liền quên béng.
Đùa sao! Khó khăn lắm mới tụ họp được những người này, nếu đến đồn điểm ấy thì chẳng phải lập tức tan rã hết sao? Chúng không ngu đến mức đó, không uổng một mạng mà có được một xe kê, không hề lỗ.
Nhưng tin tức Thái Sơn quân cắm rễ tại Nghiệp Thành cuối cùng cũng truyền đến tai mọi người. Và điều này rồi cũng sẽ lan truyền khắp các thôn xóm ven bờ Chương Thủy, tin rằng chỉ cần Thái Sơn quân thể hiện được thái độ đúng đắn, việc dân chúng sẽ quay lại các đồn điểm chỉ là chuyện sớm muộn.
Cứ như vậy, ba nhóm người thì hai nhóm đã rời đi. Cuối cùng, từ đám người còn lại, một hán tử vai u thịt bắp, đầu quấn Khăn Vàng, bước ra. Hắn mắt đỏ hoe, nhìn chằm chằm Dương Điển, run rẩy hỏi: "Các ngươi thật sự là Thái Sơn quân sao?"
Dương Điển gật đầu, sau đó hắn chỉ thấy hán tử thô hào đối diện kia đột nhiên “òa òa” khóc lớn.
Trong lúc Dương Điển còn đang thắc mắc, hán tử kia đã kể lại lai lịch của mình.
Thì ra, người này chính là Trương Ngạc, tùy tùng của Nhân Công tướng quân Trương Lương. Kể từ khi thành Cự Lộc thất thủ, Trương Lương tử trận, Trương Ngạc liền mang theo mười mấy phụ binh trốn khỏi quân đội, lang thang dọc bờ bắc sông Chương Thủy.
Ban đầu, hắn muốn đến khu vực tập trung quân hàng để tìm đệ tử, cháu của Trương Lương, nhưng vì quân Hán của Lư Thực ở Hà Bắc đã vây thành ba lớp, hắn không cách nào vào thành, chỉ đành tiếp tục dẫn theo đám loạn quân trôi dạt lang thang.
Sau khi khóc lớn để trút hết nỗi lòng, Trương Ngạc bình tĩnh lại, hắn nói với Dương Điển: "Dẫn ta đi gặp Cừ soái của các ngươi, ta có chuyện quan trọng muốn bẩm báo hắn."
Dương Điển tỏ vẻ khó xử nhìn hắn, lắc đầu nói: "Cái này e rằng không được, ta cũng có nhiệm vụ. Hơn nữa, Cừ soái ở xa Nghiệp Thành, chúng ta không có đủ người để đưa ngươi đến đó."
Đây là lời Dương Điển đáp lại, nhưng điều hắn không nói ra là: "Ta làm sao biết ngươi có phải là phụ binh của Nhân Công tướng quân không, hay là tử sĩ quân Hán? Nếu đưa ngươi đến chỗ Cừ soái, chẳng phải xong đời rồi sao?"
Vì vậy, Dương Điển trực tiếp từ chối.
Nhưng Trương Ngạc vẫn chưa từ bỏ hy vọng, hắn tiến thêm một bước, áp sát nói: "Các ngươi muốn đến chỗ tập trung quân hàng sao? Vậy thì tốt, hãy mang ta theo, ta muốn đi gặp Cừ soái."
Thấy Dương Điển vẫn định kiên quyết phủ nhận, Trương Ngạc liền trực tiếp uy hiếp: "Ta có đại sự trong người, ngươi cứ lần lữa thoái thác mãi, sẽ không sợ lỡ việc lớn sao? Đến lúc đó, ngươi chết trăm lần cũng không đủ!"
Dương Điển thầm mắng một tiếng "phiền phức", sau đó yêu cầu Trương Ngạc dẫn đường cho đội quân, rồi chỉ đành đồng ý.
Cứ như vậy, Trương Ngạc dẫn theo mấy trăm loạn quân đến, rồi cùng đội tiên phong của Dương Điển tiếp tục tiến về phía đông. Trên đường, Dương Điển cũng từ chỗ Trương Ngạc mà biết rõ lai lịch đám loạn quân vây hãm họ đêm qua.
Kể từ khi loạn chiến Hà Bắc bùng nổ, Ký Châu này liền hỗn loạn, khắp nơi là những đám loạn quân lang thang tìm kế sinh nhai. Riêng khu vực phía bắc Ngụy Quận này vốn dĩ là nơi các đám loạn quân nhỏ bé sống không nổi gần đó tụ tập lại để nương tựa nhau.
Nhưng sau trận Cự Lộc và mấy lần chiến sự quy mô lớn ở khu vực tập trung quân hàng, không ít lính Hán đào ngũ cùng lính Khăn Vàng đào ngũ ở Hà Bắc cũng lưu lạc vào những đám loạn quân này, và dần dần dựa vào võ lực để giành quyền lãnh đạo.
Giống như đám loạn quân ngàn người vây hãm Dương Điển tối qua cũng có thể chia làm ba loại. Lúc ấy, phe bỏ chạy trước tiên chính là do lính Hán đào ngũ cầm đầu. Họ lo lắng Thái Sơn quân biết lai lịch của mình sẽ tiêu diệt họ, nên đã bỏ trốn trước.
Còn đám người nhận một xe kê từ Dương Điển kia là các hương hào ở gần đó. Quan hệ của họ với quân Hán không hòa thuận, bởi vì có một nhóm người trong số họ đã trở về từ cõi chết trên chiến trường nơi tập trung quân hàng, biết rõ quân Hán coi sinh mạng của họ chẳng ra gì.
Và nhóm cuối cùng chính là những người mà Trương Ngạc dẫn theo, phần lớn họ là những người nghèo khổ hoặc tin vào Thái Bình Đạo.
Nghe những điều này, Dương Điển vẫn nghi ngờ hỏi Trương Ngạc: "Các ngươi những người này, ai nấy đều có oán thù, vậy mà vẫn có thể liên kết với nhau để vây hãm chúng ta sao?"
Trương Ngạc thản nhiên nói: "Còn có ân oán gì nữa đâu, chỉ cần được sống sót đã phải dốc hết toàn lực rồi. Lần này, nếu không phải chúng ta thực sự hết lương thực, cũng sẽ không đến tìm cái đội quân trăm người của các ngươi mà gây sự. Nhưng hết cách rồi, người không ăn cơm thì sẽ chết. Vì cầu sống, ai còn quan tâm được những điều này nữa chứ."
Dương Điển gật đầu, không nói thêm gì nữa, dù sao hắn vẫn còn rất nghi ngờ về người tự xưng là tùy tùng của Nhân Công tướng quân này.
Chỉ riêng một điều, ngươi là thân tín tướng lĩnh của Nhân Công tướng quân, giờ Nhân Công tướng quân đã tử trận mà ngươi vẫn còn sống. Đây chẳng phải là đào binh sao? Thậm chí nói nặng hơn, đây chính là hạng người bỏ chủ.
Đối với loại người bất nghĩa, vô liêm sỉ này, Dương Điển không còn gì để nói.
Vì vậy, trong bầu không khí ngột ngạt này, đội tiên phong Thái Sơn quân đi thêm khoảng mười dặm, đến một khu trại đất.
Khu trại đất này tọa lạc trên một mảnh đất trống bằng phẳng, bên trong còn có vườn rau. Dương Điển nhìn qua bộ dáng đó liền biết khu trại này nhất định có lai lịch.
Sao lại nói vậy?
Vùng phụ cận đây đều bị chiến hỏa tàn phá đến thế, mà khu trại này vẫn bình yên vô sự, chẳng phải điều đó đã nói lên vấn đề sao?
Dương Điển từ Trương Ngạc biết được rằng, nhà này nghe nói là một nhà thổ hào họ Phùng, có quan hệ không ngoài năm đời với Phùng gia ở Nghiệp Thành, nên lính Hán ở Hà Bắc cũng nể mặt, không ai quấy nhiễu.
Nhưng nếu rơi vào tay Dương Điển, loại thổ hào này chính là đối tượng hắn muốn trấn áp.
Vì vậy, Dương Điển hạ lệnh tấn công, chưa đầy hai khắc đã xông vào trại. Điều này khiến Trương Ngạc đứng cạnh xem cuộc chiến có chút líu lưỡi.
Loại tường ụ gia truyền này, tuy nhỏ nhưng kiên cố. Trước đây, họ không phải chưa từng đánh qua, nhưng luôn phải vây hãm rồi dựa vào mạng người để lấp đầy, bao giờ mới phá được dễ dàng như vậy.
Quả đúng như vậy, Trương Ngạc có nhận thức trực quan hơn về sức chiến đấu của Thái Sơn quân, và một lần nữa kiên định quyết tâm của mình.
Sau đó, đội tiên phong Thái Sơn quân thu được hơn mười con dê, trăm con gà, và mấy trăm thạch kê từ trong trại Phùng gia. Dương Điển cũng không bạc đãi người của mình, vội vàng sai các huynh đệ giết dê làm gà, làm một bữa trưa thịnh soạn.
Đám loạn quân của Trương Ngạc cũng được Dương Điển sai đến giúp đỡ. Trong lúc chuẩn bị thức ăn, quan hệ giữa hai đội quân trở nên thân thiết hơn nhiều.
Khói bếp lượn lờ, mùi thịt hòa lẫn với vị cơm kê thơm lừng khiến người ta thèm đến chảy nước miếng, chỉ khiến cho những kẻ sống dựa vào thân cây, rễ cỏ để no bụng kia hạnh phúc đến ngỡ như đang ở trên thiên đường.
Rất nhanh, mỗi người đều được chia phần thịt dê và hai quả trứng gà. Một nồi lớn cơm kê nấu canh thịt dê được truyền xuống, mọi người dùng bát ăn uống thỏa thuê, sảng khoái.
Trong lòng đám loạn quân chỉ có một ý niệm: đời này thật đáng giá!
Một lúc lâu sau, Dương Điển dẫn theo đội ngũ tiếp tục lên đường. Lần này, sĩ khí mọi người no đủ phấn chấn, không ít người còn cất tiếng hát những câu ca dao, dã ca của địa phương, theo gió truyền đi rất xa.
Trên đường, họ lại gặp một khu xã, nhưng đã sớm thành phế tích. Khi đi ngang qua một từ đường ở trung tâm khu xã, người trong đội phát hiện đây là một từ đường thờ cúng Hoàng Thiên.
Vì vậy, mọi người tiến vào từ đường, nhổ bỏ cỏ dại, hơi tế tự Hoàng Thiên một chút, rồi tiếp tục lên đường.
Đám người vừa đi, mấy con chồn hoang liền chui ra từ bụi cây, biến mất không còn tăm hơi.
Lần này họ đi không bao lâu, binh sĩ hậu đội vội vàng chạy về phía Dương Điển báo tin, nói rằng nhóm loạn quân ban đầu lại đuổi theo tới rồi, cầm đầu chính là đám lính Hán đào ngũ trước đó.
Dương Điển nhìn sắc trời một chút, sai người đó tiếp tục đề phòng, sau đó hắn dẫn đội tiếp tục tiến về phía trước. Trương Ngạc nói với hắn rằng khu vực tập trung quân hàng đã không còn xa, Dương Điển không muốn lãng phí thời gian ở đây với đám tàn binh bại tướng kia.
Đội ngũ tiếp tục đi, rất nhanh sau đó có người quay về báo, nói rằng họ đã phản công, đuổi được đám người kia đi rồi. Vì vậy, Dương Điển càng không để ý đến đám loạn quân đó nữa.
Về sau, Dương Điển dẫn đội đến một con sông nhỏ, đây là một nhánh nhỏ của sông Chương Thủy. Những con sông, dòng suối nhỏ như thế này ở Hà Bắc nhiều vô kể.
Thời Hán, Hà Bắc vẫn chưa hoàn toàn là đồng bằng, có rất nhiều vùng trũng. Các dòng nước chảy xuống từ Thái Hành Sơn hội tụ ở những vùng trũng đó tạo thành sông ngòi, hồ ao.
Hơn nữa, bên cạnh Hà Bắc còn có Hoàng Hà. Hoàng Hà, do chảy từ thượng nguồn về phía đông qua các dốc đất hoàng thổ cao, mang theo một lượng lớn bùn cát. Khi đến khu vực bằng phẳng ở Hà Bắc, dòng nước chậm lại, bùn cát liền lắng đọng. Điều này khiến lòng sông ở hạ lưu cao dần lên, một khi Hoàng Hà vỡ đê, nước sẽ tràn ra hai bên, dẫn đến việc Hoàng Hà thường xuyên đổi dòng.
Chỉ riêng thời Đông Hán, Hoàng Hà đã đổi dòng lớn một lần, cửa sông chuyển từ Hà Bắc sang Sơn Đông. Cũng chính vì Hoàng Hà thường xuyên vỡ đê, mới để lại cho Hà Bắc lớp phù sa phong phú làm thổ nhưỡng, tạo nên một Hà Bắc phì nhi��u.
Dương Điển dẫn người thăm dò dòng nước con suối, thấy nước chỉ đến đầu gối, liền quyết định cho đội ngũ trực tiếp lội qua sông.
Nhưng đoàn người vừa qua được một nửa, liền có một toán người từ bờ bên kia đánh tới, hô lớn: "Giết giặc!"
Dương Điển nghe tiếng, cho rằng đó vẫn là đám tàn binh loạn quân ngang ngược trước đó, vì vậy lửa giận bùng lên, rút đao mắng lớn: "Thật coi ta là bùn nặn sao? Hôm nay không chém giết cho máu chảy thành sông, bọn chúng sẽ không biết sợ là gì!"
Nhưng đúng lúc hắn dẫn người lội sang muốn qua, Trương Ngạc bên cạnh đột nhiên chạy nhanh đến phía trước, vừa đi vừa kêu: "Người nhà, đều là người nhà!"
Thì ra Trương Ngạc mắt tinh, thấy đối phương cũng quấn Khăn Vàng trên đầu, vội vàng tiến lên ngăn cản.
Cứ như vậy, đội tiên phong của Dương Điển cuối cùng đã liên lạc được với quân Khăn Vàng Thanh Châu đầu hàng, một trận ác đấu cứ thế được hóa giải.
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.