(Đã dịch) Lê Hán - Chương 288: Đông tuyết
Cuối tháng mười, trận tuyết lớn đầu tiên ở Hà Bắc đã phủ trắng vùng đất Hà Sóc rộng lớn này. Cũng ngay trước khi tuyết trắng phủ dày, Tây chinh quân của Thái Sơn quân đã giao chiến ba trận lớn nhỏ với chủ lực Hà Nội quân Hán, cùng vô số cuộc đụng độ nhỏ. Tại bờ sông Kỳ Thủy này, hận thù giữa đôi bên đã sâu tựa biển khơi.
Ngày 26 tháng 10, Tây chinh quân của Thái Sơn quân đã hành quân suốt ngày đêm, cuối cùng cũng đến được Kỳ Thủy và đóng trại. Cũng trong ngày đó, quân Hán của Hà Nam, do bộ tướng hiệu úy Tào Tháo dẫn đầu, cũng đến bờ nam Kỳ Thủy, lập trại cách bờ sông chừng hai trăm bước.
Ngày 27 tháng 10, Trấn Đông tướng quân Trương Ôn hạ lệnh, Tào Tháo phải dẫn hai ngàn binh sĩ tiền quân tấn công địch. Tào Tháo không muốn tuân lệnh, định lấy phòng thủ làm chính. Nhưng quân lệnh của Trấn Đông tướng quân liên tiếp được ban ra, không ngừng cử người cưỡi ngựa thúc giục trong quân Tào Tháo. Cuối cùng, các bộ tướng dưới quyền Tào Tháo cũng nhao nhao xin chiến, cho rằng dù thế nào cũng phải đánh một trận. Trong tình thế này, Tào Tháo đành phải bất đắc dĩ xuất quân.
Buổi trưa, nhân lúc trời ấm áp, hai ngàn quân của Tào Tháo rời trại vượt sông Kỳ Thủy. Trên vọng lâu phía bờ bên kia, Thái Sơn quân phát hiện động thái của quân Tào Tháo liền trực tiếp gõ chuông báo động, khiến cả bờ bắc sông Kỳ Thủy vang lên tiếng cảnh giới dữ dội. Chủ soái Tây chinh quân Thái Sơn, Đinh Thịnh, đối mặt với cuộc tấn công của Tào Tháo, đã vững vàng ứng phó. Chờ khi địch vừa vượt sông được một nửa, hắn liền đốc thúc bộ tướng Kim Tuyền dẫn quân tiền phong phản kích.
Hai bên kịch chiến nửa giờ, bỗng nhiên từ thượng nguồn sông Kỳ Thủy, một đội đột kỵ ập tới, người dẫn đầu chính là Phi Long kỵ tướng Lý Hổ. Dưới lá cờ Phi Long bay ngất trời, năm trăm đột kỵ của Lý Hổ đã xông thẳng vào sườn quân Tào Tháo. Quân Tào Tháo đang ở bờ nam Kỳ Thủy, không kịp trở tay, bị đội kỵ binh giặc này đột kích vào sườn, nhất thời đại loạn. Tiền quân của Tào Tháo đang chật vật tiến lên, thấy phía sau lưng mình đại loạn, liền hoảng loạn. Họ hoặc là vội vàng vượt sông, hoặc là trực tiếp rút về bờ nam.
Lúc này, Tào Tháo, người đã sớm dẫn thân quân vượt sông lập trận, thấy đường lui bị cắt đứt, sắc mặt vô cùng khó coi. Dưới đại kỳ chữ "Tào", Tào Tháo trong bộ nhung trang, khoác áo giáp vững chắc, bỗng nặng nề quăng mũ chiến xuống đất. Hắn nói với các binh sĩ bên cạnh: "Trận chiến này chỉ có tiến không có lùi, đã có tử thì không có sanh! Hôm nay, n���u chúng ta không cùng nhau sống sót mà đánh tan giặc Ngô, thì sẽ cùng chết nơi bờ Kỳ Thủy này!"
Tào Tháo nói xong, khí huyết dâng trào. Bên cạnh hắn, những dũng sĩ đầy huyết khí như Hứa Chử, Sử Hoán, Hứa Định… thấy Tào Tháo hào khí ngút trời như vậy, ai nấy đều hừng hực tinh thần, lớn tiếng đáp lời. Ban đầu, Tào Tháo muốn thể hiện sự xung phong đi đầu, nên đã dẫn đầu bộ phận thân quân của mình đến bờ bắc trước tiên. Hai bộ phận còn lại của hắn đang ở phía sau để tiếp ứng. Trong đó, bộ quân bên trái do Tư Mã Hạ Hầu Uyên chỉ huy đang vượt sông, còn bộ quân bên phải do Tư Mã Hạ Hầu Đôn chỉ huy vẫn còn ở bờ nam. Đội đột kỵ do Lý Hổ dẫn đầu đã xông thẳng vào bộ của Hạ Hầu Đôn.
Hai huynh đệ Hạ Hầu Đôn và Hạ Hầu Uyên cùng Tào Tháo là huynh đệ ruột thịt, không giống như huynh đệ Tào Nhân, Tào Hồng. Huynh đệ họ Tào vốn là những hào kiệt, có bộ khúc riêng, tính độc lập rất mạnh, nên lần này họ nằm dưới quyền Chu Tuấn. Còn hai huynh đệ Hạ Hầu đã sớm dựa vào Tào Tháo, ngay từ khi Tào Tháo mới khởi binh đã quy thuận dưới trướng. Giờ phút này, họ cũng là những tâm phúc tướng lĩnh được Tào Tháo xem trọng nhất.
Sau khi bộ quân của Hạ Hầu Đôn bị Lý Hổ đánh úp, ở một góc trận địa, Hạ Hầu Đôn đã gầm lên một tiếng vang dội. Hắn ra lệnh cho lính đánh trống bên bờ ra sức gõ bốn chiếc trống da trâu lớn, nhằm vực dậy tinh thần toàn quân. Sau đó, chính bản thân hắn dẫn theo quân hỗ trợ, trực tiếp vòng qua tiền tuyến tấn công, xông thẳng về phía Lý Hổ.
Dưới lá đại kỳ Phi Long, Lý Hổ dạng chân trên ngựa chiến, vung sóc ngang xông thẳng vào tuyến đầu. Cứ mỗi khi giết chết một kẻ địch, ngọn sóc lại gãy, ngay lập tức có binh lính hỗ trợ đưa tới thanh mới. Cứ thế, Lý Hổ đã đổi sáu thanh sóc, giết địch đến mức máu tươi thấm đẫm cả hai lớp áo. Lý Hổ là một trong bảy mươi lăm huynh đệ đầu tiên đi theo Trương Xung, từng là kỵ tốt tại Tiết Thị Bích. Sau vô số trận huyết chiến, hắn là một trong những lão tướng kỵ binh kỳ cựu trong quân, chỉ xếp sau Điền Tuấn.
Giờ phút này, Lý Hổ vừa cắm ngọn sóc gãy vào hốc mắt một tên Hán tốt, binh lính hỗ trợ bên cạnh liền hô to: "Bộ tướng, bên trái có một tướng địch đang xông tới!"
Lý Hổ, với sát khí đã lên tới đỉnh điểm, nắm chặt chòm râu, đón lấy mã sóc do binh lính hỗ trợ đưa tới, hô lớn: "Cùng ta xông lên, giết sạch lũ quân giặc đáng chết này!" Chúng binh lính hỗ trợ reo hò vang trời, sau đó ghì đầu ngựa, trực tiếp lấy mũi dùi đội hình mà xông vào.
Hạ Hầu Đôn mặc ba lớp giáp, vừa chém giết một tên binh lính tan tác, liền giơ thủ cấp tên đó lên cao, gầm lớn: "Ta là Hạ Hầu Đôn! Toàn quân giữ vững trận tuyến! Binh sĩ rối loạn, ngũ trưởng giết! Ngũ trưởng rối loạn, tiểu tướng giết! Tiểu tướng rối loạn, đội tướng giết! Kẻ nào dám lùi bước, giết!" Quân hỗ trợ phía sau hắn cũng gầm vang: "Kẻ nào dám lùi bước, giết!"
Khi thấy vị phi long kỵ tướng kia xông thẳng về phía mình, Hạ Hầu Đôn cười lớn: "Hay cho tên nô tài chó má, ta đang muốn giết ngươi đây!" Nói xong, hắn sải bước chạy như điên. Dù khoác ba lớp giáp nặng nề, Hạ Hầu Đôn vẫn nhanh nhẹn như gió. Gió đang gào thét, người đang reo hò. Lý Hổ cầm sóc trên lưng ngựa đâm tới, Hạ Hầu Đôn cầm đao dưới đất chém ra. Dưới ánh mặt trời rực rỡ, hai vị mãnh tướng long tranh hổ đấu.
Nhưng đúng lúc này, một mũi tên từ phía tây bay tới, cắm thẳng vào mũ chiến của Hạ Hầu Đôn. Đao của Hạ Hầu Đôn khựng lại, hắn vẫn còn đang kinh hãi, thì ngọn sóc của Lý Hổ phía trước đã quét tới. Ngọn sóc ấy trực tiếp quật vào mặt Hạ Hầu Đôn, đánh bật mấy chiếc răng nhuốm máu, rồi hắn ta liền ngã gục xuống đất. Thấy chủ tướng của mình ngã gục, đám binh lính hỗ trợ của Hạ Hầu Đôn kinh hãi, định xông lên thì đã bị đội kỵ binh hỗ trợ của Lý Hổ phía đối diện đánh tan. Đến nước này, bộ quân của Tào Tháo còn lại ở bờ nam Kỳ Thủy không thể giữ vững trận tuyến, liền nhao nhao tháo chạy.
Binh lính hỗ trợ bên cạnh Lý Hổ đang định xuống ngựa để chặt đầu Hạ Hầu Đôn, liền bị Lý Hổ ngăn lại. Hắn nói: "Thủ cấp của tên tướng Hán này hãy để lại cho Từ Hoảng, chúng ta đi thôi." Nói xong, hắn dẫn theo binh lính hỗ trợ tiếp tục len lỏi, truy kích. Thì ra, Lý Hổ đã nhìn thấy mũi tên vừa bắn tới là của ái tướng Từ Hoảng. Vị tướng này lo Lý Hổ có thể thất bại, nên đã bắn một mũi tên để quấy nhiễu tên tướng Hán kia. Lý Hổ vốn là người phóng khoáng, không muốn tranh công, nên đã hào phóng nhường cho Từ Hoảng. Nhưng bên này Lý Hổ vừa đi, bên kia Từ Hoảng cũng không hề hay biết rằng có một thủ cấp của tướng Hán đang chờ mình đến lấy, nên vẫn tiếp tục truy kích những người khác.
Khi Hạ Hầu Đôn bị đánh cho choáng váng, quân đội của Tào Tháo ở bờ nam sụp đổ. Điều này đồng nghĩa với việc bộ quân của Hạ Hầu Uyên đang vượt Kỳ Thủy cũng không còn đường lui. Lúc này, Hạ Hầu Uyên thấy huynh đệ mình sống chết chưa rõ, mắt hổ rưng rưng. Hắn vung cây mâu sắt lên, nói với toàn quân: "Giờ phút này, đường sống phía sau đã đứt, chúng ta chỉ có thể dốc sức tiến lên phía trước, hợp binh với hiệu úy, tìm đường sống trong cõi chết!" Nói xong, Hạ Hầu Uyên mang theo quân kỳ xông về phía bờ bắc. Cuối cùng, hắn cũng dẫn được chưa đầy ngàn người thuộc bộ đội của mình, lảo đảo leo lên được bờ đất phía bắc sông Kỳ Thủy.
Vừa lên bờ, bãi bùn vốn đã chật hẹp nay càng trở nên co lại, chen chúc hơn. Thân quân của Tào Tháo bị hai ngàn quân của Kim Tuyền áp chế trên bãi bùn. Phía trên, tên bay như châu chấu, phía trước, hàng ngàn binh sĩ với trận sóc xếp lớp như núi mà xông tới. Tào Tháo tuyệt vọng nhắm nghiền mắt lại: "Chẳng lẽ Tào Mạnh Đức ta hôm nay phải bỏ mạng tại nơi này sao?"
Lúc này, Hứa Chử, người vẫn luôn im lặng không nói, bỗng nhiên đội mũ chiến sắt lên, sau đó khẽ lật thanh đao Hoàn Thủ, quay sang ôm quyền với Tào Tháo: "Hiệu úy chớ sầu, Hứa Chử này xin vì tướng quân giải ưu!" Nói xong, không đợi Tào Tháo kịp lên tiếng, Hứa Chử liền dẫn theo hơn năm mươi người con em đồng hương của mình, cầm khiên chống đỡ mưa tên, lao thẳng vào tiền tuyến của Kim Tuyền bộ. Cũng chính ngay trước đại trận đó, tất cả mọi người đã được chứng kiến một màn thể hiện thể năng và võ nghệ tuyệt đỉnh của con người.
Dưới chiếc mũ chiến sắt, Hứa Chử mím chặt môi, sải bước dài. Khi chỉ còn cách tiền trận Thái Sơn quân năm bước, cả người hắn cuộn tròn như một quả cầu, lao thẳng vào trận sóc của Thái Sơn quân. Hứa Chử khoác ba lớp giáp, dùng sức va chạm mạnh mẽ như voi rừng đang lao tới, trực tiếp phá vỡ vòng ngoài cùng của quân trận. Ngũ trưởng Thái Sơn quân đứng ở vị trí đó bị Hứa Chử tông thẳng v��o lồng ngực, thi thể hắn còn trở thành lớp đệm, giúp Hứa Chử giảm bớt lực va đập. Một tên lính sóc của Thái Sơn quân vừa ngã xuống, những tên lính sóc phía sau lập tức chĩa sóc xuống định đâm vào Hứa Chử đang nằm dưới đất. Nhưng Hứa Chử trực tiếp nhảy bật dậy, bảo đao trong tay chém đông bổ tây, những ngọn sóc trong tay lính địch đều bị chặt gãy.
Sau đó, Hứa Chử như một cơn lốc xoáy, trực tiếp cuốn lên một trận mưa máu ngay tiền tuyến Thái Sơn quân. Những người con em đồng hương của Hứa Chử cũng vào lúc này, khoác giáp sắt xông thẳng vào quân trận. Chỉ trong khoảnh khắc, đồn trăm người này của Thái Sơn quân đã tan rã: đồn trưởng tử trận, đồn phó trọng thương, sáu tiểu tướng và hai đội trưởng hy sinh. Không còn quân lính nào dám chống cự trận địa, quân Thái Sơn tan vỡ. Nhưng sự hỗn loạn vẫn chưa dừng lại, Hứa Chử truy đuổi đám quân lính tan tác, rồi quay ngược lại phía sau quân trận Thái Sơn quân. Nửa khắc sau, đồn trăm người thứ hai của Thái Sơn quân cũng sụp đổ. Tiếp đó, chỉ trong một thời gian ngắn hơn, đồn trăm người thứ ba cũng hoàn toàn tan vỡ.
Đinh Thịnh, người vẫn luôn ở phía sau bộ Kim Tuyền để quan sát trận chiến, đã sớm nhận ra sự hỗn loạn và tan rã ở tiền tuyến của Kim Tuyền. Hắn chỉ vào vị trí của Hứa Chử, kinh hãi nói: "Ta cứ tưởng Cừ soái đã là người tài giỏi tuyệt luân thiên hạ rồi. Người này là ai mà lại có dũng khí khó địch muôn người như vậy?" Lời của Đinh Thịnh khiến các tướng lĩnh Thái Sơn quân đứng cạnh không biết nói gì. Trong số họ cũng không ít người tự phụ về võ dũng, nhưng không ai nghĩ rằng chỉ dựa vào vài chục người mà có thể đánh tan ba trận địa trăm người liên tiếp. Đây là trận địa nghiêm chỉnh của Thái Sơn quân cơ mà, chỉ dựa vào sức dũng mãnh cá nhân mà đánh tới mức này, người này rốt cuộc là ai? Chẳng lẽ đây không phải người phàm chăng?
Các tướng sĩ lòng dạ xao động, nhưng Đinh Thịnh dĩ nhiên không thể để người này cứ tiếp tục hoành hành như vậy. Hắn không hề nghĩ đến việc tự mình xông lên, đùa sao, với dũng lực của tên tướng giặc kia, hắn xông lên chẳng phải là chịu chết ư? Đinh Thịnh cũng không có ý định để thủ hạ lao vào lấp chỗ trống, hắn không phải loại người đó. Hắn Đinh Thịnh là ai? Là trí tướng số một của Thái Sơn quân, đánh trận là phải dùng cái đầu! Đinh Thịnh vung quân trượng, lệnh cho hai trăm cung thủ Đại Hoàng nỏ của trung quân tiến lên. Đồng thời, hắn ra lệnh cho lính đánh trống gõ trống phân trận. Bởi vậy, sáu tên đại hán Khăn Vàng mình trần, vừa hô hiệu lệnh vừa dồn dập gõ những chiếc trống da trâu lớn. Tiếng trống vang dội truyền thẳng tới tiền trận của Kim Tuyền.
Lúc này, tiếng trống từ phía sau trận địa truyền đến tai Kim Tuyền, hắn mừng rỡ khôn xiết. Hắn lập tức lệnh cho cờ binh phất cờ hiệu, bảo các trận địa đang đối đầu với Hứa Chử từ hai bên tách ra. Cờ xí bay phấp phới, các đội quân ứng theo cờ hiệu, sau đó tả hữu biến đổi trận hình. Giữa tiếng gào thét của đồng đội, họ từ từ tách ra ở giữa.
Hứa Chử đang cuồng sát trong trận, bỗng nhiên phát hiện phía trước mình trống rỗng, như thể biển rộng bị xẻ đôi từ bên trong, chỉ còn lại hắn cùng những người con em đồng hương của mình. Sau đó, hắn liền thấy một đám người từ phía đối diện đang tiến tới. Theo tiềm thức, Hứa Chử liền gầm lớn: "Giơ khiên!" Năm mươi người con em đồng hương lập tức từ phía sau lưng lấy ra những chiếc khiên lớn, sau đó kết thành trận khiên chắn ngay trước mặt Hứa Chử.
Nấp sau trận khiên, Hứa Chử đợi một lúc vẫn không thấy mưa tên như dự liệu. Đang lúc nghi hoặc, hắn liền từ khe hở hé nhìn ra ngoài. Chỉ thấy đám quân giặc đang chạy tới kia chẳng những không dừng lại, mà còn tiếp tục lao nhanh về phía họ, xông thẳng đến vị trí cách họ chưa đầy hai mươi bước. Sau đó, hắn chỉ thấy những người này từ sau lưng lấy ra một thứ mà Hứa Chử hắn vừa nhìn đã nhận ra: đó chính là Đại Hoàng nỏ của quân Hán.
Giờ khắc này, ánh mặt trời rực rỡ cũng không thể mang lại hơi ấm cho Hứa Chử, hắn phảng phất như đang thân ở hầm băng. Nhìn mấy trăm cung thủ Đại Hoàng nỏ ở phía đối diện, Hứa Chử theo tiềm thức buông một câu chửi thề: "Đ* mẹ!" Ngay sau đó, một lực cực lớn ào ạt đánh thẳng vào trận khiên trước mặt Hứa Chử. Lực đạo quá mạnh, khoảng cách lại quá gần. Hàng giáp sĩ cầm khiên đầu tiên của Hứa Chử không thể chống đỡ nổi sức công phá ấy, những chiếc khiên lớn nghiêng ngả, rồi càng lúc càng nhiều mưa tên trút xuống người bọn họ. Dù khoác giáp trụ, những người con em đồng hương của Hứa Chử vẫn tử thương thảm trọng. Nhưng cho dù chết, họ vẫn nắm chặt chiếc khiên lớn trên tay, bởi vì phía sau họ chính là Hứa Chử. Họ có thể chết, nhưng Hứa Chử thì không được phép.
Hai trăm cung thủ Đại Hoàng nỏ của Đinh Thịnh chia thành bốn trận, liên tiếp bắn ra bốn vòng tên, trực tiếp cắm đầy mũi tên vào khoảng đất trống nơi Hứa Chử đang đứng. Một hồi lâu sau, trong trận khiên năm mươi người không còn ai đứng vững. Mọi người ở đây đều cho rằng đợt binh lính hung hãn này đã bị tiêu diệt hoàn toàn, thì bỗng nhiên đống thi thể khẽ rung chuyển. Sau đó, chỉ thấy Hứa Chử tóc tai bù xù, trên người cắm ba mũi tên, trông như một ác quỷ. Người này vừa đứng dậy, liền chứng kiến cảnh tượng con em đồng hương của mình đều đã bỏ mạng. Hứa Chử hét lớn một tiếng, bi ai như tiếng cú đêm. Đám lính Thái Sơn vừa hạ Đại Hoàng nỏ xuống, bị tiếng gào thảm thiết này dọa sợ, liền lùi về phía sau.
Tiếng hét thảm thiết này cũng truyền đến tai Tào Tháo đang ở trên bãi bùn. Nghe thấy tiếng Hứa Chử kêu khóc, hai mắt hắn đỏ như máu. Tào Tháo rút đao ra, trực tiếp gạt những binh lính hỗ trợ đang cản đường, kêu lớn: "Kẻ nào nguyện ý cùng lão Tào ta đồng sinh cộng tử, hãy bước lên phía trước!" Tào Tháo là một nhân kiệt, sức hấp dẫn của một nhân kiệt chưa bao giờ đến từ gia thế hay bối cảnh. Đó là một loại khí chất khiến cho dù thân ở nơi nào, gặp phải khốn khó ra sao, vẫn luôn có người nguyện ý vĩnh viễn đi theo hắn, cho dù là xuống tận âm tào địa phủ. Bởi vậy, toàn bộ thân quân của Tào Tháo đều bước lên một bước, không ai nói lời nào, nhưng đã thể hiện tất cả.
Tào Tháo bật khóc lớn, hắn dứt khoát cắt đi búi tóc của mình, ngậm chặt trong miệng, rồi gào khóc: "Tào Tháo ta hôm nay nếu không chết, ta sẽ dẫn các ngươi đời đời con cháu hưởng vinh hoa phú quý!" Sau đó, Tào Tháo ngậm chặt búi tóc của mình, giơ đao phát động cuộc tấn công quyết tử. Sử Hoán và Hứa Định hộ vệ hắn ở giữa, rồi mấy trăm người kia, ai nấy đều như ác quỷ, không màng sống, chỉ cầu chết.
Cuộc tấn công của quân Tào Tháo đã vượt xa dự liệu của Thái Sơn quân, khiến tiền quân của họ nhao nhao né tránh, mở đường cho binh phong của Tào Tháo thẳng tiến đến nơi Hứa Chử đang chiến đấu. Tào Tháo xông tới, khi thấy Hứa Chử đã hóa thành huyết nhân đang rên rỉ như dã thú, hắn liền ôm lấy Hứa Chử, cởi áo khoác xuống để che vết thương cho Hứa Chử. Hứa Chử nằm thõng trong vòng tay Tào Tháo, khóc nấc lên: "Họ chết hết rồi." Tào Tháo khẽ nói: "Trọng Khang, ngươi hãy ngủ một giấc đã. Về đến doanh trại, chúng ta sẽ uống rượu, mang theo phần của những huynh đệ đã khuất này, cùng uống." Nói xong, Tào Tháo đưa Hứa Chử về phía sau trận địa.
Lúc này ở bờ bắc, trong trung quân, Đinh Thịnh đang định điều động bộ Triệu Dung ở hậu trận, chuẩn bị tiêu diệt đạo quân hung hãn này ngay tại bờ bắc. Nhưng ngay lúc đó, hắn chợt thấy lá cờ hiệu của bộ Lý Hổ ở bờ nam, một lá đại kỳ màu đỏ đang chạy đi chạy lại ở bờ bên kia. Đinh Thịnh hiểu rõ ý nghĩa này, đó là quân Hán ở bờ nam đã có viện binh đến, Lý Hổ đang báo cho hắn biết rằng không thể ngăn chặn được. Nhìn bộ quân của Tào Tháo đã sắp bị hợp vây, Đinh Thịnh giận đến mức vứt phăng mũ chiến xuống đất, mắng lớn: "Đ* mẹ, còn thiếu đúng bước này nữa thôi! Không được, hôm nay ta nhất định phải nuốt gọn hắn!"
Sự cố chấp của Đinh Thịnh vốn nổi tiếng trong Thái Sơn quân. Cũng chính vì hắn là trọng tướng mang nặng khí chất du hiệp nhất của Thái Sơn quân, nên Đinh Thịnh đã tự mình sắp xếp một người có trách nhiệm khuyên can, chuyên môn nhắc nhở hắn những lúc hắn mất bình tĩnh. Bởi vậy, Đinh Long, người con em dòng dõi của hắn, liền lớn tiếng hô: "Đinh Đại Khí, ngài quên niềm tin và sự coi trọng của Cừ soái rồi sao?" Tiếng hô ấy đã trực tiếp kéo lý trí của Đinh Thịnh trở về. Hắn phức tạp nhìn về phía xa, nơi triều đỏ quân Hán đang xuất hiện, rồi thở dài: "Thôi, thu binh!"
Cứ như vậy, trận chiến đầu tiên giữa Tây chinh quân và quân Hán đã khép lại. Sau cuộc chiến, thân quân của Tào Tháo chỉ còn hơn ba trăm người sống sót trở về bờ nam Kỳ Thủy, để lại sáu trăm thi thể trên chiến trường. Sau đó, Tôn Kiên và bộ Triệu Dung nghe tin chiến sự mà tới, sau khi dọn dẹp hỗn loạn ở bờ nam Kỳ Thủy, đã lần nữa vượt sông tấn công Thái Sơn quân. Cả ba lần đều bị Đinh Thịnh ngăn chặn, khiến cả hai bên đều chịu thương vong thảm liệt. Rồi sau đó, trận tuyết lớn tháng mười một ập đến, che phủ chiến trường đẫm máu, đồng thời buộc cả hai bên phải ngừng chiến, cầm cự trong thế giằng co.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.