(Đã dịch) Lê Hán - Chương 31: Cùng tuổi
Chuyện này làm ta gần đây cảm thấy vận rủi cứ đeo bám, xui xẻo liên miên!
Lúc này, Lý Kiền tựa người vào ghế, tiện tay lật xem quân hịch, sắc mặt vô cùng khó coi.
Làm sao hắn biết mình tùy tiện bắn một phát, lại trúng ngay viên quan do quận phái tới?
Làm sao hắn biết, viên quan quận này lại còn mang theo mệnh lệnh từ cấp trên?
Thế là, một mũi tên của hắn đã khiến viên quan này tử vong.
Mặc dù có vẻ anh hùng và hành động danh chính ngôn thuận, nhưng rốt cuộc vẫn rước lấy phiền toái.
Bởi vì chuyện này không phải đúng sai, mà là mạnh yếu.
Đúng vậy, theo Lý Kiền, chính là hắn yếu, còn Trương Sủng mạnh.
Đừng tưởng rằng hắn có mấy ngàn bộ khúc trong nhà, nhưng nếu thật sự so với một vị Thái thú của cả quận, thì chẳng là gì cả.
Hắn chỉ là một thổ hào, chỉ có thể ở Tế Âm này dương oai tác phúc, đặt ở các quận châu khác thì cũng chỉ là hạng xoàng xĩnh.
Còn Trương Sủng thì sao?
Người ta đại diện cho pháp độ của nhà Hán, là quan viên hai ngàn thạch, thực sự là có thể ra tay tàn độc, việc phá nhà diệt môn đối với họ cũng chỉ là chuyện dễ dàng.
Hơn nữa, nếu chỉ xét về mặt cá nhân, Trương Sủng xuất thân Hiếu Liêm, lại được đề cử làm Lang quan, tự nhiên có một nhóm đồng niên cùng nhau phò tá làm trợ thủ.
Hắn không giống những thổ hào khác không có kiến thức, cho rằng chỉ cần dựa vào vũ dũng là có thể gi���i quyết mọi chuyện.
Hắn biết, mạng lưới chính trị của những thanh lưu Hiếu Liêm này đáng sợ đến mức nào.
Thiên hạ các quận nước hàng năm đều đề cử Hiếu Liêm, mỗi năm những người được đề cử đều xưng hô nhau là đồng niên.
Họ sẽ ghi chép tên họ, ngày sinh, quê quán và tình hình nhậm chức của những người đồng niên vào một bản trên lụa.
Chưa dừng lại ở đó, họ còn phải ghi tên các thành viên trực hệ trong gia đình của những người đồng niên vào sổ sách, cốt để con cháu họ biết rằng đời cha ông có mối quan hệ sâu sắc này.
Bản lụa này chính là 《Sách Đồng Niên》 của họ, có thể nói là cuốn sổ ghi chép về mạng lưới quan trường của những người thuộc Hiếu Liêm.
Cuốn 《Sách Đồng Niên》 này được cập nhật thường xuyên.
Bởi vì hàng năm chức quan của những người đồng niên sẽ thay đổi, mọi người nhất định phải thường xuyên giữ liên lạc, trao đổi tin tức.
Tường thuật tình hình gần đây của bản thân cho các đồng niên khác, để những người đó có thể cập nhật 《Sách Đồng Niên》 khi cần thiết.
Hay vì những người đồng niên có ý thức kết giao, tương trợ lẫn nhau.
Con cháu của hai bên gia tộc sẽ giao du mật thiết, thậm chí còn đạt đến mức gả vợ gửi con.
Thậm chí, có lúc vì tình đồng niên, họ sẵn sàng làm tổn hại tình thân với tộc nhân của mình.
Vì sao ư?
Bởi vì hương nhân, tộc nhân chỉ có thể ở địa phương, đối với những người có chí làm quan mà nói, sự giúp đỡ không lớn.
Ngược lại, loại quan hệ đồng niên vượt qua châu quận này, càng có thể nhận được sự giúp đỡ lớn hơn trong quan trường.
Sự giúp đỡ này lớn đến mức nào ư?
Cứ lấy một ví dụ, trong giới đồng niên có một quy tắc, đó là nếu làm Thái thú trong quận, chắc chắn sẽ xem xét đề cử con cháu của những người đồng niên làm Hiếu Liêm.
Hãy lấy một câu chuyện mà Lý Kiền biết ra mà nói, trước đây sau khi nghe xong hắn thực sự hâm mộ vô cùng.
Ở Nam Dương có một hào tộc họ Thái.
Bởi vì cha của họ cùng với Ngũ Thế Công, lúc đó là Thái thú Nam Dương, là đồng niên.
Người công này liên tục hai năm đề cử hai người con cháu nhà họ Thái làm Hiếu Liêm, sau đó họ đều làm quan trị dân.
Một người trong số đó tên là Thái Toản, thậm chí mới mười bốn tuổi đã được cử làm Hiếu Liêm.
Hơn nữa, người này còn không chịu nhậm chức.
Đầu tiên được phái ra ngoài làm quan địa phương, hắn liền lấy lý do tuổi nhỏ, xin nghỉ rồi quay về.
Nói trắng ra, chính là chê nơi địa phương khổ cực, không được nhàn hạ thoải mái như làm Lang quan ở triều đình trung ương.
Sau đó, tiểu tử này liền bị vạch tội.
Nhưng rốt cuộc vẫn có quan hệ, rất nhanh liền được Xa Kỵ Tướng quân Phùng Cổn lúc bấy giờ triệu vào công phủ.
Lúc đó man di Vũ Lăng làm loạn, tiểu tử này đi theo Xa Kỵ Tướng quân dẹp loạn lập công, làm quan đến chức Hạ Bì Tướng.
Thế mà, tiểu tử này căn bản không hề theo quân, người thì ở trong nhà kê cao gối mà ngủ, chiến công cứ thế mà tự dưng rơi vào đầu hắn.
Thật đáng ghen tị.
Bất quá, Thái gia này cũng coi là hào tộc có thế lực.
Ví dụ như, người đồng niên với Ngũ Thế Công, tên là Thái Bá Thăng, có một người muội muội, đã gả cho Trương Ôn, m��t hào kiệt cùng quận.
Hiện nay người này đã đứng trong hàng Cửu Khanh, bất cứ lúc nào cũng có thể trở thành Tam Công.
Có những thân thích có thế lực như vậy chống đỡ, việc Ngũ Thế Công liên tiếp đề cử hai người nhà họ Thái làm Hiếu Liêm, cũng không phải là không thể hiểu được.
Nhưng điểm mấu chốt hơn nữa là, hắn còn nghe nói, Thái gia này lại có chút quan hệ với thế lực hoạn quan nhà họ Tào.
Nghe nói lúc đó người tiến cử Trương Ôn chính là đại hoạn quan Tào Đằng, cho nên Trương gia luôn giao hảo rất thân thiết với Tào gia.
Về sau, Thái gia là ngoại thích của Trương Ôn, thế thì Thái gia và Tào gia tự nhiên cũng dễ dàng qua lại với nhau.
Có hai tầng quan hệ này, việc đề cử hai Hiếu Liêm, chẳng phải là rất bình thường sao?
Về sau, Thái Toản tiểu tử này được cử làm Hiếu Liêm, cùng với người của Tào gia tên là Tào Tháo, lại trở thành đồng niên.
Thái, Tào hai nhà đoán chừng càng trở nên thân cận hơn.
Thật đáng khinh! Một kẻ mặt dày vô sỉ, tham ô quân công; một tên hoạn quan đồ tồi, họa quốc ương dân.
Đều là cá mè một lứa, quốc gia chính là bị bọn chúng chà đạp.
Nghĩ tới đây, Lý Kiền lại có chút oán trách Lưu Hợp, Thái thú Tế Âm trước đây.
Nghĩ đến Lý thị của hắn đã ra sức bán máu cho y, nhưng lại không cầu được một suất Hiếu Liêm nào.
Ngược lại còn vì Lưu Hợp mà kết thù với Trương Sủng, Thái thú hiện tại.
Quả nhiên, những gia đình hào phú trong hương lý như bọn họ, dù có bán máu cũng không thể lọt vào cái vòng luẩn quẩn của thế hoạn và thế lộc này.
Nghĩ tới đây, vẻ mặt Lý Kiền càng thêm ảm đạm.
Lý Điển nhìn thúc phụ chán chường, chỉ có thể nhẹ nhàng an ủi:
"Thúc phụ, chuyện này cũng không trách người. Ai bảo viên quan quận kia lại đụng phải quân đội, chẳng phải là tự tìm đường chết sao? Chỉ là sắc lệnh của phủ quân bên kia có chút khó giải quyết."
Lý Kiền liếc hắn một cái, tức giận nói:
"Chẳng phải tại con sao, không ngăn cản ta một chút. Bây giờ người cũng đã giết rồi, còn có thể làm thế nào? Thật khiến ta đau đầu quá đi mất.
Cái lão già Trương Sủng kia, rõ ràng là muốn đối phó ta. Vì dẹp loạn, ngay cả Lý Tiến thúc phụ cũng đã chết rồi, vậy mà lão già kia còn định quất roi ta.
Thật không ngờ, người này trông thì trắng trẻo mập mạp, thế mà lòng dạ lại đen tối.
Hơn nữa, bây giờ vẫn chỉ là bị quất roi, nếu lão ta biết ta đã giết viên quan quận truyền lệnh kia, vậy thì ta nhất định khó thoát khỏi cái chết."
Nói đến đây, Lý Kiền thực sự có chút thê thảm.
Mọi người đều biết cái chết của Lý Tiến căn bản không phải vì dẹp loạn, mà là để giải tỏa tư thù.
Nhưng lúc này, ai cũng sẽ không vạch trần điểm này, kẻo rước lấy tai họa.
Lý Điển tức tối nói:
"Thúc phụ, lão già kia khinh người quá đáng, chi bằng chúng ta dốc hết bộ khúc, tiến vào Định Đào, trừ khử lão già thâm hiểm kia."
"Con muốn tạo phản sao?" Lý Kiền ngạc nhiên.
"Tạo phản thì đã sao? Con thấy thế đạo sau này phải trông cậy vào những kẻ cầm đao thương như chúng ta.
Chỉ cần chúng ta còn có bộ khúc, bọn họ có thể làm gì chúng ta chứ?
Nếu thật sự phái đại quân đến dẹp, chúng ta liền trốn vào Cự Dã Trạch, sau đó cướp bóc các quận huyện xung quanh để nuôi quân. Lâu ngày, ắt sẽ được chiêu an."
"Con nói mê sảng gì thế! Con muốn phá hoại gia nghiệp của ta sao? Con có biết Lý thị chúng ta đã tốn mấy đời người mới xây dựng được cơ nghiệp này không? Con cái tiểu tử, dám nông nổi như vậy, ta thật sự muốn quất con!"
Nói đoạn, y định giơ roi quất Lý Điển, nhưng nhìn vẻ mặt quật cường của Lý Điển, y rốt cuộc không đánh xuống.
Y ủ rũ buông roi xuống, dặn dò hậu sự:
"Về sau, ta sẽ tự mình đến phủ họ Tào, bất kể kết quả cuối cùng như thế nào, con đều phải dẫn theo bộ khúc trong tộc ở lại Thừa Thị.
Nếu ta chết, cũng không cho phép báo thù, hãy xem như đó là vì cơ nghiệp to lớn của gia tộc.
Ta có thể chết, nhưng gia nghiệp không thể bị hủy hoại.
Con hiểu chưa?
Về sau, con hãy hết lòng phò tá người huynh đệ cùng tộc, cần phải huynh đệ hòa thuận."
Nói xong, vị ‘Rồng Thừa Thị’ này đâu còn chút khí phách anh hùng của ngày xưa, chỉ còn là một lão ông tầm thường.
Lý Điển biết thúc phụ coi gia tộc còn trọng yếu hơn cả tính mạng mình, n��u hắn nói thêm gì nữa, ngoài việc bị mắng ra, cũng chẳng thay đổi được điều gì.
Cho nên, hắn chỉ có thể đôi mắt hổ rưng rưng, gật đầu đáp ứng.
Cứ như vậy, Lý Kiền chỉ mang theo vài hộ quân, lại dùng xe chở thi thể viên quan quận đã chết.
Hắn liền mặc áo trắng lên xe, hướng tây mà đi.
Nhìn bóng lưng thúc phụ ở phía xa, càng lúc càng xa, thậm chí như sắp âm dương cách biệt, Lý Điển mê mang:
"Chúng ta vì sao phải cuốn vào những cuộc tranh đấu như vậy? Rất nhiều người đã chết, thật sự đáng giá sao?"
Phiên bản chuyển ngữ tinh tế này, duy chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.
--------------------------------------------------------------------
"Chẳng phải chỉ là một đám bách tính thôi sao? Có đáng để làm những chuyện này không?"
Lúc này, ở Tiết Gia Vách, một thiếu niên ngỗ ngược cũng hỏi Hề Thận như vậy.
Sau khi Hề Thận cùng nhóm thiếu niên ngỗ ngược bị giải đến Tiết Gia Vách, liền bị nhốt chung một chỗ với những người bị bắt khác.
Khi họ thấy những người này vốn là gia đinh của Tiết thị, đang bôn ba vận chuyển lương thực, liền biểu lộ sự vui sướng.
Họ mới biết hóa ra vị tướng quân họ Thạch này, là một toán giặc loạn không rõ lai lịch.
Vài ngày trước, sau khi hạ được tường lũy, hắn liền bắt đầu phát lúa cho nhóm gia đinh nhà họ Tiết, bảo họ đi gọi người nhà ở gần đó đến Tiết Gia Vách để nhận lương thực.
Sau đó, nghe nói, những ngày này còn phải chia ruộng cho nhóm bộ khúc nhà họ Tiết.
Khi Hề Thận và những người khác nghe được những điều này, họ rõ ràng cho rằng đó chẳng qua là một thủ đoạn mua chuộc lòng người xảo quyệt.
Lấy phát lúa làm chiêu bài, bắt lính mới là thật. Còn về việc chia ruộng, thì càng không cần nghĩ, chắc chắn là giả.
Ai lại tốt đến vậy? Chia đất cho con sao?
Nhưng sự thật diễn ra lại một lần nữa ảnh hưởng trực tiếp đến tâm trí của nhóm thiếu niên ngỗ ngược này.
Vị tướng quân họ Thạch này, thực sự là đang phát lúa.
Về sau, họ còn chứng kiến Độ Mãn dẫn theo mấy bộ khúc nhà họ Tiết biết chữ, đi đo đạc đất đai gần tường lũy.
Điều này khiến Hề Thận và nhóm thiếu niên ngỗ ngược phải suy nghĩ lại.
Cho nên, mới có câu hỏi của một người dành cho Hề Thận ở đầu câu chuyện.
Hề Thận cũng không hiểu. Hắn từng thấy những kẻ nghĩa đạo cướp giàu giúp nghèo; cũng từng gặp những hảo hán rút đao tương trợ khi thấy chuyện bất bình.
Nhưng hắn chỉ thấy đó là những chuyện đơn giản như thế.
Những chuyện này hắn cũng từng làm qua, cho nên hắn cũng hiểu tâm tình của những người làm việc nghĩa đó.
Ban đầu, chẳng qua là vì bất bình, không chịu nổi sự bất công.
Nhưng nếu muốn nói bản thân công bằng vì dân đến mức nào, thì thật sự không đáng, bởi vì đó chỉ là chuyện một nhát đao thôi mà.
Xem những tên ác ôn ban đầu làm điều ác, ở dưới lưỡi đao của mình lại thút thít xin tha.
Đó là cảm giác gì ư?
Chính là ta mạnh hơn người trước mắt này, hắn có thể nắm giữ sinh tử của bách tính, mà sinh tử của hắn lại nằm trong tay ta.
Đây chính là sự hùng mạnh.
Cho nên, gặp chuyện bất bình, chỉ là một nhát đao.
Nhìn thấy kẻ giàu có bất nhân, cũng là một nhát đao.
Sau đó lại vung chút tiền bạc, là có thể thu hoạch một đám lời cảm ơn, sao lại không vui mà làm chứ?
Chính bởi vì Hề Thận là người như vậy, hắn nhìn thấy những điều này, tự nhiên cũng nghĩ như vậy.
Nhưng vị tướng quân họ Thạch này, lại có chút ý tứ.
Phát lúa thì vẫn còn tốt, ngược lại là lợi mà không tốn kém.
Đoán chừng là thu hoạch được quá nhiều ăn không hết, thay vì đốt bỏ không bằng phân phát cho các gia đinh xung quanh, vừa có thể thu mua một đợt lòng dân, cũng giống như thủ pháp mua chuộc lòng dân của Điền thị.
Nhưng chia đất thì không như vậy.
Đây là một việc tốn sức, sau đó còn dễ dàng gây ra phiền toái.
Cần phải biết, thổ địa khác nhau, chất lượng đất đai cũng không giống nhau.
Nếu chia cho hộ này đất tốt, hộ kia đất xấu. Hộ bị chia đất xấu đó, sao có thể không oán trách?
Con có thể nói, hộ bị chia đất xấu thì chia nhiều thêm một chút, chẳng phải được sao?
Chỉ cần cuối cùng sản lượng xấp xỉ, thì là công bằng.
Nhưng loại ý nghĩ này chẳng qua là góc nhìn của hủ nho.
Chẳng lẽ, đất được chia nhiều hơn, thì không cần tốn nhiều sức hơn để canh tác sao?
Con bỏ ra nhiều sức lực hơn người khác, cuối cùng thu hoạch cũng vậy, con có thể cảm thấy công bằng sao?
Hề Thận từng trải qua nam bắc, đã sớm nhìn thấu cái gọi là tâm tư của lê dân này.
Không lo thiếu của cải, chỉ sợ phân chia không đều, cũng không phải chỉ nói đến sự phân phối đáng được nhận.
Coi như đó là phần ngoài ý mu��n đoạt được, những người này gạt bỏ đi lòng biết ơn ban đầu, chỉ biết oán hận vì sao người khác được chia nhiều như vậy, mà bản thân lại được chia ít như thế.
Họ sẽ không suy xét, vật này vốn dã không thuộc về họ, được một chút cũng đã là phúc báo.
Cho nên, Hề Thận liền vui vẻ nhìn vị tướng quân họ Thạch này chia đất, chờ đến khi tình cảm của bách tính sôi sục, xem hắn sẽ kết thúc ra sao.
Từng dòng từng chữ, kết tinh từ tâm huyết người dịch, độc quyền hiện hữu tại truyen.free.