(Đã dịch) Lê Hán - Chương 36: Đoạn Quýnh
Sau khi Dương Cầu đến, hắn đứng đợi ngoài điện một lúc, liền thấy Đoạn Thái Úy ưỡn bụng đi ra.
Trong khi Tiểu Hoàng Môn còn đang luống cuống tìm giày cho Đoạn Thái Úy, lão Thái Úy tự mình lẩm bẩm:
"Có vài kẻ, chỉ mới diệt được mấy tên Nga tặc mà đã vội tưởng mình là nhân vật lớn. Ngươi có biết bản Thái Úy này đã giết bao nhiêu người ở Tây Châu không? Đã thấy cảnh đầu người chất thành núi chưa? Ngươi có biết đám Khương Hồ kia vì sao phải gọi ta là gia gia không?"
Nói xong, lão ta lại cắn thêm hai quả trái cây:
"Đừng nói nữa, rốt cuộc thì đồ ăn trong cung này vẫn là ngon nhất. Có vài kẻ thấy nhật thực, lại tưởng rằng ta, một vị Thái Úy, sẽ phải kết thúc sự nghiệp, thế là đám heo chó nào cũng đến tính ức hiếp ngươi một phen. Lần này chỉ tính là một hình phạt nhỏ. Nếu ở Tây Vực, kẻ nào dám vượt qua đầu ngựa của ta, ta đã sớm chặt đứt đầu chó của hắn rồi."
Lúc này, Tiểu Hoàng Môn đã tìm xong giày cho Đoạn Thái Úy, liền vội gọi thêm mấy thị vệ cường tráng cùng nhau dìu lão Thái Úy ra ngoài.
Suốt quá trình, Đoạn Thái Úy không hề liếc nhìn Dương Cầu một cái, nhưng mỗi câu nói của lão đều như cố ý nói cho Dương Cầu nghe.
Dương Cầu đứng đó tức đến phát run, nắm chặt ống tay áo trái, các khớp xương trắng bệch.
Nhìn viên thịt Thái Úy kia càng đi càng xa dọc theo thềm đá, ánh mắt của Dương Cầu càng lúc càng nheo lại.
"Dương Cầu nhập điện!" Tiếng Tiểu Hoàng Môn gọi tên vọng vào từ ngoài điện.
Nghe tiếng gọi ấy, Dương Cầu phất ống tay áo, cởi giày, bước chân nhẹ nhàng, khom lưng tiến vào điện.
Bản dịch này được tạo ra để phục vụ quý độc giả của truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.
"Lão Thái Úy, người sỉ nhục Dương Cầu như thế, chẳng lẽ không sợ hắn chó cùng giứt giậu ư? Kẻ đó là người nổi tiếng trong triều với tính tình hung hãn, so với Lý Ưng năm xưa cũng không kém chút nào, lão Thái Úy vẫn nên cẩn thận một chút."
Đây là một Tiểu Hoàng Môn có quan hệ tốt với Đoạn Quýnh, vừa như nhắc nhở, lại vừa như nghi ngờ hỏi.
"Ngươi biết gì chứ? Đã bao giờ thấy ta thuần phục ngựa chưa? Ở Lương Châu, ta đặc biệt giỏi thuần những con ngựa bất kham. Nếu con ngựa nào hất cẳng đá hậu, ta chỉ dùng dùi mà đánh; nếu nó dám đột ngột chổng vó trước, ta chỉ dùng roi mà quất. Chẳng có con ngựa nào mà ta không thể thuần phục. Dương Cầu này cũng vậy thôi, không thuần giáo mấy lần, hắn lại tưởng đây là đất Hà Bắc của hắn thật."
Đoạn Thái Úy nói xong, đầy vẻ khoe khoang:
"Ta thấy, làm quan trong triều cũng giống như trong quân đội vậy, chỉ cần ngươi đủ hung hãn, người ta tự khắc sẽ sợ ngươi, phục ngươi."
Dứt lời, lão vỗ tay mấy cái, ra hiệu Tiểu Hoàng Môn cứ việc đưa lão về là được.
Sau đó, Đoạn Thái Úy tiếp tục ngồi trên cỗ kiệu hai mươi người khiêng của mình, đi ra ngoài cung.
Nhìn Đoạn Thái Úy đi xa, vị Tiểu Hoàng Môn vừa lên tiếng kia liền tự lẩm bẩm:
"Thái Úy à Thái Úy, người cứ tưởng mình có roi trong tay là có thể tùy ý quất roi, lại quên mất rằng Dương Cầu cũng là kẻ cầm roi đấy sao? Xem ra, họa sắp đến với người cũng không còn xa nữa rồi."
Sau đó, hắn không nhìn Đoạn Thái Úy nữa, theo các đồng liêu quay về làm nhiệm vụ.
Tác phẩm này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, cam kết giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.
Lần này Lưu Hoành rất đỗi vui mừng, bởi vì lại một nguy cơ nữa đã được hắn tiện tay giải quyết.
Mấy ngày trước, đột nhiên có nhật thực, điều này trong văn hóa "thiên nhân cảm ứng" r�� ràng cho thấy hoàng đế thất đức.
Không ít kẻ ghét lão đã dâng sớ tâu rằng hắn không nên xây cung điện, không nên lập Tây Viên, thậm chí càng không nên bán quan tước.
May mắn thay, lão Đoạn này lại hiểu chuyện và hết lòng vì trẫm. Phía trẫm còn chưa kịp phản ứng, hắn đã dâng sớ tự thỉnh tội, nhận hết tai họa nhật thực này về mình, thật là tốt quá.
Bây giờ bãi chức có là gì, sau này trẫm sẽ lại cho hắn làm Tư Không, coi như là ân thưởng của trẫm.
Dĩ nhiên, khoản tiền cần phải nộp thì không thể thiếu một đồng nào.
Lần này, Dương Cầu vào điện, Lưu Hoành nhìn vị "yêu thần" này, trong lòng tràn đầy vui mừng.
Trong triều đình, Lưu Hoành cũng có nền tảng vững chắc của riêng mình, đó chính là phái Hà Bắc do Lưu Hợp đứng đầu.
Nói đến việc trẫm có thể làm hoàng đế, tất cả là nhờ tộc huynh Lưu Chợt tiến cử, mới có thể được Đậu Võ lập làm Thiên tử.
Chỉ tiếc là Lưu Chợt sau đó lại theo Đậu Võ làm loạn, không được toàn vẹn đến cuối.
Nhưng trẫm vẫn luôn cảm niệm ân tình này, một đường cất nhắc đệ đệ hắn là Lưu Hợp, giờ đã giữ chức Tư Đồ.
Các quan viên thuộc phái Hà Bắc xung quanh cũng được trẫm coi như cánh tay phải. Giờ đây, bên trong có môn hệ hoạn quan, bên ngoài có đảng Hà Bắc, thế cục triều đình đều nằm gọn trong lòng bàn tay.
Còn Dương Cầu này, lại là kẻ được trẫm yêu mến, thông minh tháo vát, thấu hiểu nỗi lo của trẫm. Lần này thăng hắn làm Tỷ Lệ Hiệu Úy, cũng là vì thấy lưỡi đao này sắc bén, có thể giết người.
Dưới ánh mắt tán dương của Lưu Hoành, Dương Cầu ngồi xuống.
Nhưng vừa mới ngồi xuống, hắn lập tức gỡ chiếc mũ lớn của mình, từ túi áo bên trái lấy ra một tờ tấu chương gấp lại, quỳ ngũ thể rạp xuống đất, miệng hô:
"Thần có một việc muốn bẩm báo Bệ hạ. Ngày hôm qua, thần tra được một vụ án gian lận, Trung Thường Thị Vương Phủ đã khiến môn sinh của mình cấu kết với quan lại Kinh Triệu, tham ô số tiền hơn bảy nghìn vạn. Thần cảm thấy việc này trọng đại, không dám trì hoãn, đặc biệt dâng việc này lên Bệ hạ xét xử."
Lưu Hoành cả kinh, nụ cười trên mặt cũng tắt ngấm.
Hắn nghiêm mặt hỏi:
"Thật có chuyện này ư? Khanh cũng là người hiểu luật, vu khống người khác sẽ phải chịu tội như nhau. Chuyện này không thể nào là trò đùa được."
Dương Cầu đang quỳ, nghe lời ấy, liền cất cao giọng nói:
"Lời thần nói đều có bằng chứng."
Nói xong, hắn liền giơ cao tấu chương quá đầu.
Một Tiểu Hoàng Môn bên cạnh vội vàng nhận lấy tấu chương, rồi đưa cho Lưu Hoành.
Lưu Hoành lật xem, mày nhíu chặt, đột nhiên, hắn quăng thẳng tấu chương xuống đất.
"Thật là to gan chó chết, dám tham ô tiền của trẫm! Còn có gì để nói nữa, trước hết bắt hắn vào ngục, sau đó buộc hắn phải nhả lại từng đồng một số tiền này. Không, không chỉ phải nhả, mà còn phải nhả gấp bội. Ngươi lập tức dẫn người đi bắt Vương Phủ, tịch thu nhà hắn!"
Dương Cầu nghe xong, vẫn bất động.
"Sao vậy, trẫm bảo ngươi đi bắt Vương Phủ, còn quỳ bất động làm gì. Bảy mươi triệu tiền? Số đó phải bán bao nhiêu hai ngàn thạch mới đổi được, tên chó nô này lại dám tham ô, thật là gan to hơn trời!"
Lưu Hoành nói vẫn chưa h��t giận, lại đứng dậy đi đi lại lại, càng đi càng thêm tức giận.
Dương Cầu thấy thời cơ đã chín, lập tức lại tâu:
"Thần chưa hành động là vì thần còn có việc cần bẩm báo. Khi thần điều tra trước đó, kẻ đã bán và vận chuyển tang vật lại chính là Nghĩa Tòng Khương Hồ dưới quyền Thái Úy Đoạn Quýnh. Bọn chúng cầm vũ khí chống lại pháp luật, đều đã bị tru diệt. Vì vậy, thần lại muốn vạch tội Thái Úy Đoạn Quýnh, cấu kết với Vương Phủ nhận hối lộ trái pháp luật. Kính xin Bệ hạ chuẩn cho thần bắt giữ cả Thái Úy vào ngục."
Nghe nói liên quan đến tang vật còn có Đoạn Quýnh, Lưu Hoành không còn vòng vo, đứng đó trầm ngâm, sau đó hỏi:
"Lời khanh nói là thật đấy chứ?"
"Nếu thần có nửa lời dối trá, xin cho thần thân vong tộc diệt."
Lưu Hoành lúc này không nói gì, không khí liền ngưng trệ lại.
Lưu Hoành có nỗi băn khoăn, bởi vì Đoạn Quýnh không phải kẻ tầm thường.
Vương Phủ kia chẳng qua là một tên nô tài trong nhà, muốn hắn chết canh ba, hắn có thể sống đến canh năm sao? Đừng nói hắn tham ô bảy mươi triệu tiền của trẫm, dù không có, chỉ riêng những gì hắn đã tham nhũng bấy lâu nay cũng đủ để hắn chết một trăm lần rồi.
Nhưng Đoạn Quýnh là lão soái, vũ dũng quán thế, kinh nghiệm trận mạc, tóc bạc vẫn khoác áo giáp, từng trải qua hai đời chủ, chiến công hiển hách, uy vọng trong quân đội vô cùng lớn.
Nếu không rõ nguyên nhân mà tống hắn vào ngục, nhất định sẽ khiến triều đình và dân chúng xôn xao, các công thần thất vọng.
Về sau, nếu triều đình có chuyện, muốn trông cậy vào những võ nhân nơi biên cương này bán mạng e rằng sẽ rất khó khăn.
Đúng lúc Lưu Hoành đang khó xử, Dương Cầu lại nói thêm một câu.
"Ngày hôm trước có nhật thực, Thái Úy tự thỉnh tội, vốn dĩ theo luật phải vào chiếu ngục để tự kiểm điểm. Thần có thể nhân tiện điều tra xem Thái Úy có thật sự dính líu đến chuyện này hay không. Nếu quả thật có, chỉ cần trừng phạt nhẹ là được; nếu không có, người ấy cũng có thể ra ngục sau khi kết thúc việc tự kiểm điểm. Dù sao cũng chỉ là thần hỏi người ấy vài câu thôi."
Hử? Đây đúng là một biện pháp hay. Ch��� là có chút phụ lòng lão Đoạn, rõ ràng hắn đã tự nhận tội thay mình, giờ lại phải vào lao ngục.
Tuy nhiên, như vậy cũng tốt, lão Đoạn vẫn còn chút tính tình nóng nảy, vào tù mài giũa một chút, thuần hóa một chút, cũng là đạo trị thần vậy.
Nghĩ xong, Lưu Hoành gật đầu, đồng ý đề nghị của Dương Cầu.
Sau đó, hắn bảo Thượng thư bên cạnh phác thảo chiếu thư, giao cho Dương C��u đi làm, đồng thời dặn dò rằng phải lấy việc bắt Vương Phủ làm trọng, còn lão soái thì chỉ là "diễn một màn kịch".
Dương Cầu cố kìm nén niềm vui, vội vàng quỳ xuống tạ ơn hoàng đế, cất chiếu thư rồi ra cửa.
Tiểu Hoàng Môn còn chưa kịp xỏ xong một nửa đôi giày cho hắn, Dương Cầu đã không chờ được mà vọt ra khỏi đại điện.
Đoạn Kỷ Minh, lần này xem ngươi chết thế nào!
Ta Dương Cầu, báo thù chưa bao giờ để qua đêm!
Dương Cầu một mạch chạy qua con hẻm, tại cửa cung liền thấy cỗ kiệu cực lớn của Đoạn Quýnh.
Dương Cầu không thèm để ý đến lão, trực tiếp xuyên qua đội ngũ của Đoạn Quýnh, đi trước ra khỏi cung.
Đoạn Quýnh lấy làm lạ, người này sao lại hùng hổ như vậy? Quả nhiên là con em nhà cao lương thối nát, không giữ được vẻ điềm tĩnh.
Đợi Đoạn Thái Úy ngồi vào cỗ kiệu, vừa mới ra khỏi cửa cung, liền thấy Dương Cầu dẫn người vây quanh tùy tùng và khách khứa của lão.
Lão Đoạn mắng lớn:
"Ngươi tên chó phương Bắc, ai cho ngươi gan, dám vây đội ngũ của bản Thái Úy?"
Nói xong, lão ra hiệu cho phu kiệu tiếp tục đi về phía trước.
Dương Cầu cười khẩy một tiếng, từ trong túi áo móc ra chiếu thư, rồi giở ra:
"Tội thần Đoạn Quýnh, ngươi đã gây chuyện rồi! Đây là chiếu thư của hoàng đế, lệnh bắt ngươi vào ngục, còn không mau bó tay chịu trói?"
Lão Thái Úy nghe thế liền ngây người ra, chuyện của ta vỡ lở rồi ư? Bắt ta vào ngục? Vừa nãy lão phu còn đang chuyện trò vui vẻ với hoàng đế, giờ lại phải vào ngục sao? Thật sự là quá to gan chó chết, Dương Cầu này lại dám giả mạo thánh chỉ!
Đoạn Quýnh lập tức cảnh giác, hắn ra hiệu cho tùy tùng và khách khứa, bảo họ rút những thanh đao kiếm giấu dưới cỗ kiệu ra, lập tức vây lấy đám người Dương Cầu.
Đoạn Quýnh một mặt điều động Nghĩa Tòng, một mặt hướng lên phía trên cửa đông của thành, hét lớn với Đông Minh Tư Mã:
"Dương Cầu giả mạo thánh chỉ, còn không mau bắt hắn xuống!"
Đông Minh Tư Mã vẫn luôn đứng trên lầu cửa thành, căng thẳng dõi theo cuộc đối đầu giữa Đoạn và Dương, nghe vậy liền thất kinh.
Không dám chần chừ, hắn liền dẫn theo các Cửa Cung Lang thuộc cấp dưới của mình xông ra.
Dương Cầu nhìn thấy cảnh này, cười lớn:
"Trời làm bậy còn có thể thứ tha, người làm bậy thì không thể sống! Đoạn Kỷ Minh, quả nhiên ngươi đã hồ đồ rồi, lại dám tàng trữ binh lính trong cấm cung! Tốt, tốt lắm. Kẻ nào nói ta giả mạo thánh chỉ? Đông Minh Tư Mã, ngươi còn không mau ra đây nghiệm chứng!"
Đông Minh Tư Mã thầm kêu khổ, hắn bất quá chỉ là một viên Cửa Cung Tư Mã nhỏ nhoi với bổng lộc ngàn thạch, hai vị đại lão này, hắn chẳng đắc tội được ai cả.
Nghe Dương Cầu gọi, hắn chỉ có thể nhắm mắt tiến lên, nhận lấy chiếu thư trong tay Dương Cầu.
Nhìn qua một lượt, quả nhiên là thật, lão Thái Úy lâm nguy rồi!
Đông Minh Tư Mã cung kính trả lại chiếu thư cho Dương Cầu, sau đó vung tay lên, lệnh cho các Cửa Cung Lang tướng vây chặt đội ngũ của Đoạn Thái Úy.
Đoạn Quýnh thấy không ổn, thế cục này đã đảo ngược.
Nghĩa Tòng Khương Hồ dưới tay hắn đều là những kẻ đặc biệt trong tộc Khương, là những dũng sĩ do hắn chọn lựa, một lòng một dạ với hắn.
Trong số đó có mấy người Khương Hồ hướng về phía Đoạn Quýnh bô lô ba la nói tiếng Hồ, Đoạn Quýnh sắc mặt tái xanh, không nói một lời.
Thấy chủ nhân không nói gì, Nghĩa Tòng Khương Hồ chỉ có thể cầm lưỡi đao bảo vệ lão ở giữa.
Binh lính Khương Hồ không dám động, đám Cửa Cung Lang cũng không dám động. Không phải là vì sợ đám tạp nham kia, những Cửa Cung Lang này ai nấy đều là kẻ lấy một chọi mười, võ nghệ tuyệt luân.
Họ không dám động đến vị lão Thái Úy này, người này võ công quá cao cường, đã giết mấy trăm ngàn người Khương Hồ, họ vừa sợ vừa kính.
Đông Minh Tư Mã hiểu rõ tâm tư của cấp dưới, khó xử nói với Dương Cầu:
"Hiệu Úy Dương, các huynh đệ khó lòng ra tay, chi bằng chúng ta đi hỏi lại Hoàng thượng, xem liệu có sai sót gì chăng?"
Dương Cầu sắc mặt khó chịu, thầm mắng: "Một đám phế vật!"
Hắn nhảy xuống xe, một mình đối mặt với đám binh lính Khương Hồ mang đao kiếm, đi đến bên cạnh cỗ kiệu của Đoạn Quýnh.
Đoạn Quýnh cố gắng nặn ra một nụ cười, Dương Cầu đột nhiên tóm lấy cánh tay lão, quăng l��o xuống đất.
"Xuống đây đi, lão già!"
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.