(Đã dịch) Lê Hán - Chương 360: Giết ta
Đội quân của Trần Hoán đã phản ứng trước cả khi mệnh lệnh từ Trương Xung kịp truyền đến. Người hành động chính là Trần Thành, bậc song tuyệt thương nỏ trong quân, vì cùng tộc với Trần Hoán nên trong quân cũng gọi là "Tiểu Trần". Hành động tráng liệt của quân Cự Lộc trên bức tường phía nam vừa rồi đều lọt vào mắt Tiểu Trần. Song sự tráng liệt của địch quân, trong mắt Trần Thành đang đứng ngoài bức tường phòng ngự, lại mang một ý nghĩa khác. Hắn vừa từ đội quân xung kích ra, đang giữ chức khúc tướng trong quân của tộc huynh Trần Hoán. Giờ phút này, hắn phụ trách chỉ huy các trường cung thủ bắn vào quân Hán phía nam bức tường phòng ngự. Khi nhìn thấy mấy tên địch quân đối diện chỉ bằng vài câu nói đã khích lệ được sĩ khí của quân mình, mặt hắn lập tức sa sầm. Hắn lấy ra một cây nỏ đeo eo, ước chừng khoảng cách, rồi ngồi xuống xoay eo lên dây cung, nhắm bắn vào tên địch quân đi đầu đối diện. Mũi tên như sấm sét lao đi không chỉ trúng đích tên địch quân kia, mà còn ghim hắn trực tiếp vào bức tường ở lối đi. Đòn tấn công này trực tiếp khiến quân Hán trên tường hoảng sợ, họ không dám quay đầu kêu la mà theo tiềm thức nằm rạp xuống đất. Có thể nói, một đòn của Trần Thành đã dập tắt sĩ khí vừa dâng cao của quân Trình Hoán. Hành động dũng mãnh của Trần Thành lọt vào mắt Trần Hoán, vị chủ tướng chỉ huy ph��a sau, khiến vị túc tướng Thái Sơn quân này không ngừng hô to tán thưởng. Hắn có lòng tiến cử tộc đệ của mình, liền cất tiếng hô lớn: "Tiểu Trần thần xạ, Phi tướng quân Lý Quảng bắn đá cũng chẳng hơn là bao!" Lúc này, trên một lá cờ vàng, hai chữ "Phi Tướng" được viết lên. Sau đó, cờ lưng sẽ mang lá cờ này đến chỗ Trần Thành, đồng thời truyền lời cho hắn. Sau trận chiến, Trần Hoán nhất định sẽ thỉnh công cho Tiểu Trần, khi đó Cừ Soái chắc chắn sẽ tự tay ban cho một lá cờ "Phi Tướng". Cũng chính vào lúc lá cờ vừa được trao đi, quân lệnh từ chỗ đại kỳ phía sau cũng được đưa đến tay Trần Hoán. Nghe cờ lưng lặp lại khẩu lệnh của Cừ Soái, đặc biệt là câu cuối cùng: "Rốt cuộc ai mới là giặc!" Trần Hoán đấm mạnh vào ngực, hung tợn nói: "Ngươi về bẩm báo Cừ Soái, nói ta Trần Hoán quyết không để uy danh Thái Sơn quân ta bị hổ thẹn!" Nói đoạn, hắn quay sang phó tướng bên cạnh nói: "Truyền lệnh của ta, dời cờ đến trước trận." Phó tướng kia kinh hãi: "Tư Mã, tuyệt đối không thể! Kình nỏ của địch quân uy lực vô cùng, vạn nhất..." Trần Hoán mắng: "Cái gì mà vạn nhất, dù vạn nhất thì sao? Ngươi hãy nhớ, quân uy của Thái Sơn quân chúng ta còn quan trọng hơn sinh mệnh của ta! Đi, toàn quân tiến lên! Ta ngược lại muốn xem xem binh lính trong doanh trại đối diện này có phải thật sự làm bằng sắt không. Dù có nát răng, cũng phải cắn nát chúng!" Cứ thế, quân kỳ của Trần Hoán tung bay, các bộ khúc nhận được lệnh, lũ lượt di chuyển về phía trước. Tất cả tinh túy của bản dịch này, bạn chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.
Tiểu Trần vừa nộ bắn một mũi tên, sĩ khí quân tiền tuyến tăng vọt. Đầu tiên là lá cờ "Phi Tướng" được đưa tới từ phía sau, sau đó là cờ lệnh tấn công được phất ra. Mặc dù Trần Thành không rõ vì sao Trần Hoán lại hạ lệnh toàn quân tấn công, dù sao binh sĩ của họ phần lớn là cung nỏ thủ, giỏi viễn chiến. Nhưng như chính Tiểu Trần từng nói, hắn chưa bao giờ chỉ coi mình là một cung nỏ thủ! Hắn, Tiểu Trần, là bậc song tuyệt thương nỏ! Trần Thành buộc chặt mũ chiến, chỉnh trang giáp trụ, sau khi đặt cây nỏ đeo eo xuống, liền từ tay phó binh nhận lấy một cây mâu sắt. Sau đó nhìn đám tùy tùng thân tín của mình, chỉ thấy bọn họ ai nấy thắt lưng đoản đao, khoác giáp sắt, tay cầm rìu lớn. Dù nhân số chỉ có mười người, nhưng tất cả đều mang một khí thế bàng bạc. Mười người này năm xưa đều là Hoàng Cân lực sĩ trong quân Khăn Vàng Nhữ Nam, do hai vị nghĩa huynh của Trần Thành tặng cho hắn. Trần Thành cùng mười người này, mặc chung áo, ngủ chung giường, ăn chung bữa, ân tình như huynh đệ. Trần Thành lặng lẽ nhìn mười người, rồi chỉ tay ra phía sau, trầm giọng nói: "Các ngươi có biết phía sau là ai không?" Trong mười người, có kẻ cơ trí, lớn tiếng đáp: "Là Đại tướng quân!" "Đúng, là Cừ Soái. Cừ Soái đang ở phía sau dõi theo chúng ta?" Nói đoạn, Trần Thành lại chỉ tay về hai cánh đông tây, nói với mười người: "Vừa rồi các ngươi cũng nghe thấy rồi, hai cánh vừa phá vách, Cừ Soái đã ban thưởng, điều đó cho thấy Cừ Soái không lúc nào là không dõi theo chúng ta. Ta, Tiểu Trần, cảm thấy mình có hoài bão, cũng có vận may, nhưng tự thấy thiếu một cơ hội, một cơ hội lớn thật sự. Bình thường ta chưa bao giờ phụ các ngươi, nhưng ta mong rằng hôm nay các ngươi cũng không phụ ta. Lát nữa ta sẽ dẫn đầu xung phong, nếu ta chết rồi, đừng cố giữ lấy thi thể của ta, hãy tiếp tục tiến lên. Hôm nay, huynh đệ chúng ta nếu không làm nên một việc lớn, thì sẽ cùng nhau chết ở nơi này!" Nói xong, Trần Thành hét lớn một tiếng: "Có thể chăng?" Mười dũng sĩ rống to: "Vâng!" "Có thể chăng?" "Vâng!" Trần Thành nắm mâu giơ lên, đối mặt bức tường phòng ngự phía tây của quân Cự Lộc, hô lớn: "Giết!" Mọi bản quyền nội dung này đều được bảo vệ và thuộc về truyen.free.
Lúc này, phía sau trung quân trên bức tường ở lối đi, Cự Lộc Thái thú Quách Điển mặt trầm như nước nhìn về phía chiến sự phía trước. Quách Điển trông xa tứ cực, thấy mặt trời rực rỡ mang ánh sáng trải khắp đại địa, những đám mây từ xa cũng nhuộm một màu vàng óng. Ánh vàng ấy chiếu xuống đội quân vàng rực phía dưới, phảng phất thiên địa cũng mất đi mọi màu sắc khác. Trên hoang dã vô số doanh trại, liên miên bất tuyệt. Cờ xí như rừng, tiếng hô như sấm. Thỉnh thoảng có thám báo, thám mã hoặc ra hoặc vào, bay nhanh như gió. Họ cao giọng truyền lệnh đến một trận, sau đó trận đó chỉ chốc lát liền điều động binh sĩ ra, trong chớp mắt đã thay thế quân bạn đang chiến đấu phía trước. Hơn mười ngàn người mịt mờ, nhưng lại được điều động trôi chảy như nước chảy mây trôi, mang một vẻ đẹp khiến người ta phải đắm chìm. Quách Điển dù có kiêu ngạo đến mấy, cũng không khỏi than thở: "Quân mạnh như thế, bình sinh chưa từng thấy!" Đến lúc này, Quách Điển trên thực tế đã dập tắt hùng tâm tranh hùng sa trường với Thái Sơn quân. Đội quân như vậy không phải một quận của hắn có thể chống đỡ, nhất định phải liên hiệp quân lực U Ký mới có thể tiễu diệt. Quách Điển vẫn có thể kiên trì trước uy thế cường đại này, nhưng các mạc liêu và phó binh đi theo bên cạnh ông ta đều đã mặt mày xám ngoét như đất, có kẻ nhát gan, hai chân đã run rẩy. Sau khi giao chiến với Thái Sơn quân mới biết, Thái Bình Đạo Hà Bắc trước đây mới thật sự hữu thiện biết bao! Lấy Quách Huân, Ngụy Sáng vừa bị Thái Sơn quân chém giết không lâu mà nói. Hai người bọn họ, ai nấy đều từng trải qua núi thây biển máu trong các trận chiến trước đây, là nỗi ác mộng của Khăn Vàng Hà Bắc. Nhưng sau đó thì sao? Cứ thế mà chết dưới tay hai kẻ vô danh của Thái Sơn quân, thật mất mặt! Song cảm xúc xấu hổ còn chưa định hình, thì từ chiến trường bên kia lại truyền đến tiếng reo hò long trời lở đất: "Tặc tướng Trình Hoán bị ta Trần Thành thảo sát!" "Tặc tướng Trình Hoán bị ta Trần Thành thảo sát!"... Lần này, các mạc liêu lại không chịu nổi, có người trực tiếp ngã quỵ xuống đất. Chẳng khác nào, chỉ vì Trình Hoán chính là thân tín trong quân, xét về sự tinh nhuệ của binh sĩ có thể không bằng bộ quân của Cao Lãm, nhưng nói về khí phách dám liều mạng để giết Trình Hoán thì ai có thể làm được? Thế mà một quân mật như vậy lại bị người chém mất! Lúc này, một mạc liêu quay đầu lạy Quách Điển nói: "Chúa công, thế giặc quá lớn khó chế ngự, toàn quân công phá chưa tới nửa ngày, ba trong bốn bức tường phòng ng��� vòng ngoài của ta đã bị hãm. Dù Trung Sơn quốc binh chắc chắn sẽ đến cứu viện như Chúa công đã nói, nhưng theo hạ thần thấy, chúng ta rất có thể không chống đỡ nổi đến lúc đó." Người này đột nhiên ngẩng đầu, cao giọng nói với Quách Điển: "Chúa công, cần quyết đoán mà không quyết đoán ắt bị loạn. Chi bằng giờ phút này chọn phá vòng vây, vẫn còn một chút hy vọng sống." Quách Điển vẫn còn đang suy nghĩ, thì mạc liêu này lại lần nữa hiến kế: "Chúa công là người ngàn vàng, một khi thất thủ ở đây, trăm họ Cự Lộc sẽ ra sao? Xin Chúa công hãy vì kế sinh dân, nén xấu hổ nhục nhã, tạm thời lùi bước. Ngày sau, chúng ta sẽ liên hiệp chư quận phương bắc lại phạt giặc này." Quách Điển thở dài, nói: "Thôi được. Ngươi nói nên phá vòng vây theo hướng nào?" Người này sớm đã có kế hoạch trong lòng, chỉ ra: "Nên chạy về Dịch Dương, nơi đó vẫn còn ngàn binh sĩ, lại có lương thảo dự trữ, có thể bảo vệ không lo." Vừa nghe người này nói chạy về Dịch Dương, lập tức có một mạc liêu khác lên tiếng dị nghị: "Lời ấy sai rồi, thành Dịch Dương nhỏ, không bằng chạy về phía tây nhập Thượng Đảng. Từ đó có thể vào Hà Đông, như vậy thuộc về kinh đô." Nhưng khi hai người này đang bàn luận nên chạy đông hay chạy tây, có một người bước ra khỏi đám đông, nói với Quách Điển: "Phủ quân, Dịch Dương hay Thượng Đảng đều không thể đi. Thử nghĩ, bức tường chắn ở lối giữa của ta sở dĩ có thể giữ vững là nhờ Phủ quân ở đây cùng chúng thủ. Nếu như theo lời hai vị, hoặc chạy về đông hoặc chạy về tây, đến lúc đó lòng người hoảng loạn, quân dân đều tan rã. Quân phản loạn vốn đã đông đảo, lại bị chúng từ sau đánh lén, chúng ta còn có thể chạy thoát đến Dịch Dương hay Thượng Đảng sao? Hiện nay tuy lương thảo của chúng ta ít ỏi, nhưng vẫn có thể chống đỡ được một tuần trăng, nào có đạo lý bỏ nơi an toàn mà tìm đến nguy hiểm, tự mình tìm đường chết? Nếu hai lời nghị luận kia phải làm, hạ quan nguyện trước tiên phun máu cổ, nhuộm đen vó ngựa!" Lời này lập tức chọc giận một mạc liêu khác, người này tức giận chỉ trích: "Điền Nguyên Hạo, ngươi đây là đặt an nguy của Chúa công vào chỗ không để ý, ngươi bất trung!" Người được gọi là Điền Nguyên Hạo này cũng rất cương trực, liền mắng lại: "Ngươi đây là đẩy Phủ quân vào chỗ bất nghĩa, ngươi bất trung!" Không sai, Điền Nguyên Hạo này chính là Điền Phong người Cự Lộc, một nhân tài kiệt xuất của Hà Bắc. Người này tính cách quá cương liệt, một mực bất đắc chí. Cũng may Quách Huân biết người này có năng lực, mới không ngại cho mời vào phủ. Dĩ nhiên, điều này cũng là vì hiện nay chiến sự khẩn cấp, Quách Điển mới cố nén sự khó chịu, giữ hắn bên cạnh. Chứ bình thường, ai lại đi tìm một kẻ ngang ngược, chán ghét mình mà giữ bên cạnh? Cái gì, ngươi nói hắn có năng lực? Năng lực ấy thì liên quan gì đến ta? Có thể khiến ta thoải mái hơn chút nào sao? Cho nên khi Điền Phong lần nữa đứng ra, muốn Quách Điển tiếp tục giữ vững, trong lòng Quách Điển lại một trận phiền não. Trên thực tế, ông ta đã quyết định phải chạy, chỉ là không chắc nên chạy trốn đi đâu? Hướng đông, trên thực tế chính là tiếp tục lưu lại quận Cự Lộc tử chiến với Thái Sơn quân. Còn chạy về phía tây, chính là từ bỏ quận Cự Lộc, chạy thẳng vào Lạc, đến Lạc Dương để nương nhờ tân triều. Thật lòng mà nói, cá nhân ông ta nghiêng về phía tây chạy vào Lạc. Bởi vì ông ta biết với thực lực của Thái Sơn quân, việc thôn tính Hà Sóc chỉ là sớm muộn, ở lại đây tiếp tục kháng cự cũng chẳng có ý nghĩa gì. Chi bằng sớm đến L��c Dương, có thể lúc đầu sẽ bị cất giấu, nhưng ngày sau một khi triều đình Quan Đông muốn khai chiến với Thái Sơn quân, thì kẻ am hiểu Thái Sơn quân như ông ta tất nhiên sẽ được trọng dụng. Nhưng Điền Phong tuy đáng ghét, lại có một điều nói không sai. Lúc này mà chạy, có thể thật sự là chịu chết. Vậy rốt cuộc nên làm sao đây? Đang lúc Quách Điển vẫn còn ngần ngừ, Tang Hồng vẫn đứng yên lặng bên cạnh Quách Điển, bỗng bước ra khỏi hàng. Hắn lạy Quách Điển nói: "Phủ quân không cần lo âu, viện binh của gia phụ chắc chắn đã xuất phát. Hạ thần nguyện cho gia nô Trần Dung cầm tín phù của hạ thần phá vòng vây ra ngoài, thúc giục Trung Sơn quốc binh mau chóng đến cứu viện." Quách Điển nhìn ánh mắt kiên nghị của Tang Hồng, trong lòng hơi định lại, hạ quyết tâm nói: "Chư quân, chúng ta ai nấy đều chịu ân nước, vì nước mà tận trung vốn là chức trách của thế hệ chúng ta. Từ giờ trở đi, ta nguyện cùng tam quân chung sức giữ thành. Nếu còn ai dám rời đi, bất luận là ai, đều chém!" Quách Điển dù sao cũng là chủ tướng, khi ông ta hạ lệnh lần này, tự nhiên không ai dám nói thêm. Nhưng không ít người nhìn bóng lưng Điền Phong, lòng đầy căm hận. Cứ như vậy, mặt trời dần lên cao, các sĩ tốt trên tường thành ngồi nhìn bức tường Triệu Phù phía bắc, cũng là bức tường chắn duy nhất còn lại, im lặng không nói. Chỉ là không biết bức tường Triệu Phù này có thể kiên trì được bao lâu. Độc giả sẽ tìm thấy tác phẩm này một cách trọn vẹn và hoàn hảo nhất trên truyen.free.
Ngoài dự liệu của mọi người, bức tường phía bắc vẫn kiên trì cho đến khi mặt trời lặn mà vẫn chưa thất thủ. Nhưng sự ngoan cường của bức tường phía bắc hiển nhiên đã chọc giận Thái Sơn quân, nên dù sắp hoàng hôn, Thái Sơn quân cũng không có bất kỳ ý định ngừng tấn công nào. Thậm chí không ngừng có quân sĩ thắp đuốc nối liền nhau, xem chừng ngay cả đêm công cũng phải chiếm cho bằng được bức tường phía bắc. Lúc này, phía sau cánh đông bức tường phía bắc của quân Cự Lộc, trên một vùng hoang dã cực kỳ rộng rãi. Đại tướng Cự Lộc Cao Lãm đang dẫn theo năm trăm kỵ binh thuộc hạ nghỉ ngơi tại đây. So với tiếng la giết ầm ĩ rung trời không xa, nơi đây ngoại trừ tiếng người ăn ngựa nhai, không có bất kỳ âm thanh nào khác. Tất cả mọi người đều đang gấp rút nghỉ ngơi và ăn cơm. Cao Lãm lần này cởi mũ trụ bỏ giáp, vì không tiện ngồi trên mặt đất, liền ngồi trên một chiếc ghế xếp. Hắn đang cầm một miếng bánh kê ăn dở, lặng lẽ nhìn doanh trại Triệu Phù phía xa, im lặng không nói. Đột nhiên, một tiểu tướng khoác áo choàng đỏ thẫm bên cạnh hắn mở miệng nói: "Cao Lãm, ngươi cứ thế mà ngốc nghếch nhìn sao? Phía bắc đang chém giết ác liệt như vậy, chính là lúc chúng ta nên đuổi giết qua, cho những tên Thái Sơn tặc đó một trận tàn khốc!" Nhưng không ai để ý đến sự ồn ào của tiểu tướng này, người thì tiếp tục cắn bánh bột, người thì cho ngựa chiến của mình ăn một nắm hạt đậu. Cao Lãm ăn xong miếng bánh cuối cùng, nghiêng đầu nhìn tiểu tướng kia, lạnh nhạt nói: "Tiểu Quách, trước đây ta có phải đã hạ quân lệnh cho toàn bộ kỵ đội không được lên tiếng đúng không? Sao, giờ ngươi dám phạm quân pháp của ta?" Người được gọi là Tiểu Quách chính là tộc nhân của Thái thú Quách Điển, trước đây khi Cao Lãm chiến bại, Quách Điển tuy không trừng phạt hắn, nhưng đã cử Tiểu Quách này làm giám quân cho Cao Lãm. Cho nên đối mặt với sự nghi vấn của Cao Lãm, Tiểu Quách hiển nhiên không để trong lòng, bỡn cợt nói: "Đừng giở cái trò này với ta, lời ta nói bây giờ mới là lớn. Hơn nữa, chẳng phải ngươi cũng vừa nói chuyện sao? Thế không phải chính ngươi phạm chính ngươi quân pháp à! Cuối cùng nói khó nghe, ngươi cái chân dài Phi Tướng, liệu có dám giết ta?" Nói đoạn, người này còn vỗ vào giáp trụ của Cao Lãm, ý tứ như muốn nói đừng có giở trò với mình. Nhưng lần này hắn đã lầm rồi, Cao Lãm hiển nhiên có suy nghĩ khác. Cao Lãm chậm rãi đứng dậy từ chiếc ghế xếp, vóc dáng cực kỳ cao lớn cứ thế nhìn xuống Tiểu Quách. Sau đó liền nghe Cao Lãm gằn từng chữ một: "Trong quân, há lại là nơi cho loại tiểu tử như ngươi ra vẻ lanh mồm lanh miệng? Ngươi cảm thấy mình là tộc nhân của Thái thú nên dám khinh miệt ta sao? Trong quân lại dám gọi thẳng tên ta? Giờ ta s��� lấy tội miệt thị thượng quan và ồn ào trong quân, chém ngươi! Đến dưới suối vàng sau, cũng đừng trách bản thân chết oan." Lời nói đầy áp bức và sát ý này khiến Tiểu Quách cả người luống cuống, vội vàng quỳ rạp xuống đất xin tội. Nhưng Cao Lãm không hề lay động, một tay liền ấn chặt đầu Tiểu Quách, sau đó đặt xuống đất. Lực đạo khủng khiếp đè lên đầu Tiểu Quách, nửa mặt hắn bị ấn sâu vào đất, hắn hoảng loạn, vội cầu xin: "Đừng giết ta, tộc thúc của ta sẽ không tha cho ngươi, đừng giết..." Tiểu Quách cuối cùng cũng không thể nói hết lời, Cao Lãm từ bên hông rút ra một thanh dao găm, trực tiếp đâm vào gáy Tiểu Quách. Tiểu Quách cả người run lên bần bật, sau đó bất động. Đến chết hắn cũng không hiểu, vì sao Cao Lãm lại có gan giết hắn! Giết xong Tiểu Quách, Cao Lãm tiện tay cắt lấy thủ cấp của hắn, sau đó ném xuống đất. Cái đầu tròn vành vạnh lăn lông lốc trên mặt đất, dừng lại dưới chân một hãn tướng. Người này có chút không quan tâm đây có phải tộc nhân của Quách Điển hay không, một cước liền đá cái đầu sang chỗ khác, sau đó bước nhanh về phía Cao Lãm nói: "Huynh trưởng, các huynh đệ đã chuẩn bị xong, sẵn sàng phá vòng vây bất cứ lúc nào." Cao Lãm gật đầu, vỗ vai tộc đệ Cao Hỗ, sau đó phóng người lên ngựa. Sau đó, năm trăm kỵ binh theo Cao Lãm từ khe hẹp đan xen ở góc tây nam xông ra, hiển nhiên muốn thừa lúc đêm tối truy sát thoát khỏi vòng vây. Và phía sau lưng bọn họ là tiếng hoan hô của Thái Sơn quân. Bức tường chắn Triệu Phù phía bắc cuối cùng cũng bị đẩy đổ, bức tường này hoàn toàn mở ra dưới mũi nhọn của Thái Sơn quân. Xin lưu ý, đây là bản dịch độc quyền được cung cấp bởi truyen.free.