(Đã dịch) Lê Hán - Chương 38: Tây Châu
Vương Phủ, người từng một đời khuynh đảo triều chính, hiển hách quyền uy, cứ thế mà ra đi.
Dương Cầu vẫn còn chút hoảng hốt. Chẳng lẽ những việc mình làm hiện giờ, ngay cả Trần Phiền và những người khác năm xưa cũng không thể làm được sao? Trong khoảnh khắc ấy, Dương Cầu không biết nên tự hào hay bi ai.
Đúng lúc này, người phụ trách văn thư bên cạnh tiến lên hỏi:
"Hiệu úy, phạm nhân đã chết rồi, nhưng bản án phán quyết vẫn chưa được đóng dấu, liệu có vấn đề gì không?" Trước kia, khi họ chôn cất Vương Phủ, thì không có vấn đề gì, nhưng giờ người đã chết rồi, vấn đề lại nảy sinh.
Dương Cầu nhìn những người phụ trách văn thư trong hình thất. Lúc này, mười mấy lão thủ quen thuộc hình án kia đều im lặng nhìn hắn. Dương Cầu biết bọn họ đang chờ hắn gánh vác trách nhiệm, dù sao hắn mới nhậm chức lệ hiệu úy, chưa kịp kết giao thân tín với đám tiểu lại này.
Dương Cầu không thèm để ý, phất tay nói:
"Chết rồi vẫn có thể đóng dấu. Sau đó, các ngươi hãy để thư tá viết một bản nhận tội biểu, rồi trực tiếp giúp hắn ký tên. Ngoài ra, hãy mang thi thể Vương Phủ treo ở cửa thành phía dưới, treo thêm một tấm bảng ghi bốn chữ "Tặc thần Vương Phủ". Con trai hắn, Vương Cát, chẳng phải cũng thường làm vậy ở nơi bái tế kinh đô sao? Ta cũng học theo, cái này gọi là 'lấy gậy ông đập lưng ông'. Đi làm đi."
Các người phụ trách văn thư liếc nhìn nhau, đồng thanh hô: "Vâng!"
Bọn họ lại không cảm thấy Dương Cầu làm như vậy là quá tàn nhẫn, dù sao, là người phụ trách văn thư của chiếu ngục, chủ nhân tàn khốc hơn họ cũng từng gặp qua rồi.
Sau khi phân phó xong, Dương Cầu trở về nha môn, hắn đang suy nghĩ, nên xử lý Đoạn Quýnh thế nào.
Nhất định phải giết hắn, đừng nhìn lão già này giờ ngoan ngoãn, một khi thả ra ngoài, người chết chính là mình.
Nhưng làm thế nào để giết hắn đây?
Suy nghĩ một lát, hắn gọi Thẩm Phối đến.
Thẩm Phối đang bận bắt giữ Khương Hồ Nghĩa Tòng của Đoạn Thái Úy, nghe Dương Cầu gọi, vội vàng vào nha môn tham mưu. Dương Cầu kể rõ mọi chuyện cho Thẩm Phối nghe, bao gồm lý do tại sao nhất định phải giết Đoạn Quýnh, và những hậu họa có thể xảy ra nếu giết hắn. Hắn coi Thẩm Phối là tâm phúc, cảm thấy không có gì phải giấu giếm.
Thẩm Phối là người Hà Bắc, đối với vị túc tướng trấn giữ Tây Bắc là Đoạn Quýnh này không có thiện cảm đặc biệt, thậm chí còn cho rằng binh lính dưới trướng ông ta không bằng Hoàng Phủ Quy nhiều. Đoạn Thái Úy quả thực có chiến công hiển hách, ở Tây Châu đánh trận nào thắng trận đó, chém giết mấy vạn quân địch. Nhưng mà, trước sau đã hao phí bốn tỉ bốn trăm triệu tiền, mà Khương Hồ vẫn không ngừng phản loạn. Trong khi đó, Hoàng Phủ Quy lại dẹp yên Khương Hồ, tiết kiệm cho quốc gia hàng tỉ tiền. Đây chính là sự khác biệt.
Vì vậy, khi Dương Cầu nói muốn giết Đoạn Quýnh, Thẩm Phối ngoài chút kinh ngạc ra, không hề cảm thấy có gì bất ổn. Hắn suy nghĩ một lát rồi nói:
"Minh công, nếu Đoạn Quýnh phải chết, nhưng lại không thể chết vì tay chúng ta, vậy sao không để hắn tự sát?"
"Tự sát?" Mắt Dương Cầu sáng rực, tư duy thông suốt.
Đúng vậy, để hắn tự sát chẳng phải giải quyết dễ dàng mọi vấn đề sao? Hắn có uy vọng trong quân thì sao chứ, chính hắn vì tội mà tự sát, vậy triều đình còn có thể nói gì nữa!
Hơn nữa, lão già này hiện giờ lại có bằng chứng trong tay, mang binh vào cấm địa, cầm vũ khí chống lại lệnh bắt, tội nào mà chẳng đủ để hù dọa hắn. Đến lúc đó, lấy những tội danh này uy hiếp hắn, buộc hắn tự sát, mọi chuyện liền ổn thỏa.
Nghĩ xong, hắn không để Thẩm Phối đi làm việc này, loại quân tử cương trực như Thẩm Phối không thích hợp với những chuyện mờ ám xấu xa, chỉ nên để hắn tham mưu là đủ. Hắn cho Thẩm Phối lui ra, sau đó tìm một tùy tùng, hỏi:
"Trong phủ còn bao nhiêu rượu độc?"
Là chiếu ngục, đương nhiên không thiếu những thứ này.
Tên tùy tùng suy nghĩ một lát, đáp:
"Đại khái còn ba bình, hôm trước dùng không ít, vẫn chưa bổ sung."
"Ừm, ngươi đi lấy một chai cho ta."
Nghe xong, tùy tùng lui xuống lấy rượu độc. Chẳng bao lâu, hắn bưng bình rượu lên.
Dương Cầu im lặng bỏ bình rượu độc vào túi áo, rồi lập tức xuống tìm Đoạn Quýnh. Đến nơi, Đoạn Quýnh lại đang ăn uống vui vẻ, hắn ôm một thùng kê ăn, trên bàn còn có một chậu thịt dê đầy ắp, nhìn qua đã thấy thèm ăn. Dương Cầu thấy vậy, nghĩ đến bản thân bận rộn cả ngày, một hạt gạo cũng chưa vào bụng, còn lão già này lại đang chén chú chén anh, thầm mắng đám người dưới không có mắt, bất mãn hừ một tiếng:
"Ai đưa món ăn cho hắn? Không biết Đoạn Thái Úy thân hình mập mạp, đáng lẽ nên ăn thanh đạm một chút chứ."
Tên tù tốt bên cạnh vội cúi người, đáp:
"Là Hoàng môn trong cung đưa tới, nói là hôm nay quốc gia dùng dê, nghĩ đến lão Thái Úy xưa nay yêu thích món này, nên sai Tiểu Hoàng môn mang tới để lão Thái Úy nếm thử một chút."
Chết tiệt, cái Đoạn Quýnh này sao lại không thể chết được chứ. Thôi được, cứ để hắn ăn một bữa ngon, rồi lên đường.
Nghĩ xong, Dương Cầu cũng không vội, sai người trong ngục thêm một cái bàn hồ sơ cho hắn, đồng thời chuẩn bị rượu và thức ăn, rồi hắn ngồi trên chiếc giường hồ cũng bắt đầu ăn uống. Lập tức, Đoạn Quýnh và Dương Cầu không ai nhìn ai, chỉ lo vùi đầu ăn uống.
Cuối cùng không chịu nổi, Dương Cầu ăn một lúc đã thấy bụng chướng, nhìn lão già kia vẫn còn ăn, liền giễu cợt nói:
"Người Liêm Pha già rồi, một bữa ăn một đấu gạo, mười cân thịt, nhưng chốc lát lại đi tiện ba lần. Lão Thái Úy cũng không chịu nhận mình già, chỉ là không biết một bữa phải đi đại tiện mấy lần?"
Đoạn Quýnh bữa này được ăn thịt kê do quốc gia ban, tâm tình cũng an định không ít. Thấy cái đồ đáng ghét này ở đây sủa loạn, ông ta cũng không nhịn được:
"Cho dù lão phu có đi tiện, c��ng nhiều hơn cái tên chó bắc như ngươi, đồ phế vật."
Dương Cầu lại nheo mắt.
Trấn định tâm thần, Dương Cầu khéo léo dụ dỗ nói:
"Lão Thái Úy, ngài sẽ không cho rằng mình có thể chịu nổi chuyện này đâu. Ngài tự mình suy nghĩ xem những chuyện ngài đã phạm phải, có phải là tội chết khó thoát không?"
Đây là bài quen dùng của hình danh, lão Thái Úy không quen thuộc, rốt cuộc đã mắc bẫy.
"Lão phu vì quốc gia vào sinh ra tử, cướp mấy người vợ thì sao? Hơn nữa, theo ta, những cô nương này ai mà chẳng được gấm vóc lụa là, ăn sung mặc sướng, lão phu đây là tạo phúc, có lỗi gì chứ?"
Quả thật hay ho, tuổi này mà vẫn còn mạnh mẽ đi cướp dân nữ.
"Không nói chuyện này nữa, ngài hãy thành thật khai báo đi, đừng đánh trống lảng nữa, nếu không sẽ không tránh khỏi hình phạt đau đớn đâu." Dương Cầu vẫn tiếp tục lừa gạt.
"Hừ, những đao binh hộ tống xe ta và đám Nghĩa Tòng của ta không liên quan gì. Ngươi có thể thả bọn họ."
Phen này, lão Thái Úy vẫn thương lính như con.
"Lão Thái Úy, ngài cần phải hiểu rõ, việc cầm binh vào cấm địa này, chẳng khác nào làm phản, đây là trọng tội tru di tam tộc, ta sợ ngài không gánh nổi đâu."
Đoạn Quýnh cũng nhìn cái tên chó bắc này, hừ lạnh một tiếng:
"Ngươi lại ra vẻ từ bi rồi. Nói đi, ngươi có ý đồ gì, lão phu nghe thử xem."
Dương Cầu không để ý lời lẽ khinh miệt của lão già, dù sao cũng là người sắp chết, chẳng hơi đâu mà chấp nhặt.
Hắn sửa sang tay áo, nói với Đoạn Quýnh:
"Không sai, ta có một chủ ý. Chỗ ta có một bình rượu độc, lão Thái Úy uống hết chén rượu này, mọi chuyện liền kết thúc."
"Ta khạc nhổ vào! Ngươi cho rằng lão phu là kẻ ngu sao? Nếu ngươi bây giờ có thể đường đường chính chính giết ta, ngươi sẽ nói nhiều lời vô nghĩa như vậy với ta à? Rốt cuộc, ngươi chẳng qua là không dám giết ta, lại muốn ta chết, nên mới lừa gạt ta tự vận. Tên chó bắc chính là tên chó bắc, thịt chó chẳng ra gì!"
Đoạn Quýnh tuổi cao, có lợi thế là đờm nhiều, thế là ông ta "phì" một tiếng, trực tiếp nhổ một cục đờm đặc sệt vào mặt Dương Cầu. Dương Cầu vốn không để ý, định ra vẻ nhẫn nhục chịu đựng, nhưng khi đờm dính lên mặt, cảm thấy không ổn, vội vàng lấy tay áo lau đi, thấy đó là đờm vàng có đốm đen lớn, lập tức nôn ọe.
"Ha ha ha, để ngươi biết lão phu lợi hại!"
Dương Cầu không muốn giả vờ nữa, tiềm thức muốn trực tiếp giết chết, nhưng lý trí mách bảo hắn phải bình tĩnh. Hắn trấn tĩnh lại, khuyên thêm một câu:
"Lão Thái Úy, ngài nghĩ lầm rồi. Đây là để giữ toàn trung nghĩa cho ngài, mới cho ngài tự trầm. Ngài nghĩ xem, lão Thái Úy có chiến công hiển hách tột bậc, nếu quốc gia tru di tam tộc ngài, điều này sẽ làm mất đi nghĩa quân thần. Nhưng ngài lại phạm tội không thể dung thứ, cho nên quốc gia mới đặc biệt ban yến cho ngài, để ngài ăn một bữa ngon trước khi ra đi. Đây là ân đức lớn lao biết bao. Ngài vẫn chưa hiểu sao?"
Lão Thái Úy nghe lời này, nhìn lại đĩa thịt dê trên bàn, cảm thấy chẳng còn ngon lành gì nữa.
Nhưng ông ta vẫn chưa hết hy vọng, cố chấp nhất định muốn gặp chính quốc gia, hoặc là thấy được ý chỉ tự vận của quốc gia, nếu không thì đừng mơ tưởng bảo ông ta tự sát.
Được rồi, Dương Cầu không giả vờ nữa. Hắn phất tay ra hiệu cho các tù tốt bên trái phải đi vào, những người này trước đó đều đã được hắn sắp xếp ổn thỏa, đều là tâm phúc ban đầu của hắn. ��oạn Quýnh rùng mình, tên tiểu tử này, cái tên chó bắc này vậy mà dám dùng vũ lực với hắn.
Dù sao cũng là hãn tướng trong quân, ông ta kéo bàn, một chưởng đánh gãy một chân, sau đó tay trái cầm bàn làm khiên, tay phải cầm chân bàn làm côn, định bắt lấy Dương Cầu. Đừng thấy Dương Cầu là người âm hiểm tàn độc, nhưng bản lĩnh hắn không phải không có, từ nhỏ hắn đã tinh thông kiếm thuật. Lúc này, hắn rút đao ra khỏi vỏ, một đao liền chém đứt chân bàn trong tay Đoạn Quýnh. Đoạn Quýnh tức giận, dùng phần chân bàn còn lại đánh tới Dương Cầu, Dương Cầu lách người tránh thoát, nhưng Đoạn Quýnh vừa vặn nhân cơ hội này xông ra khỏi phòng giam.
Lúc này, ông ta hất tung bàn trà, đánh ngã tất cả tù tốt đang xông tới, sau đó như trâu điên lao ra ngoài. Ông ta vốn là người to béo, hơn nữa phen này liều mạng, vậy mà một mạch đã xông đến tận cửa ngoài chiếu ngục.
Nhưng đúng lúc ông ta định xông ra, một đội quân tràn vào sân, người dẫn đầu là một võ quan lớn đầy khí chất Hán, chính là Thẩm Phối, người vẫn luôn ở bên ngoài. Thẩm Phối vốn là người đa mưu túc trí, hắn thấy Dương Cầu hỏi những chuyện khác, liền đoán được là muốn ban rượu độc giết Đoạn Quýnh, nhưng Dương Cầu không bảo hắn đi làm, hắn biết mình vẫn chưa thực sự được coi là tâm phúc.
Thẩm Phối còn rất trẻ, lại có dã tâm. Mặc dù hắn xuất thân từ đại gia tộc ở Ngụy Quận, lại có một người thầy từng làm Tam công. Nhưng hắn hiểu rõ, quý nhân chân chính của hắn là Dương Cầu. Dòng họ sĩ tộc Hà Bắc từ thời Quang Vũ năm đó đã không ngừng bị chèn ép. Bởi vì Quang Vũ dựa vào người Hà Bắc để đánh thiên hạ, nhưng nòng cốt của ông ta lại là người Nam Dương, lại còn định đô ở Lạc Dương. Vì vậy, những võ nhân Hà Bắc một thời hiển hách đã trở thành vật hi sinh. Đầu tiên là Quách Hậu bị phế, sau đó là đại án Sở Vương thời Minh Đế, đều là các quan viên thuộc dòng Hà Bắc chết đi. Sau đó, các quan viên hệ Hà Bắc liền không gượng dậy nổi, hiếm có ai làm được đến Tam công. Mãi đến thời Hoàn Đế về sau, hai đời quốc gia đều là Phiên Vương Hà Bắc. Hệ Hà Bắc của họ mới một lần nữa trở lại trung tâm quyền lực, mà Dương Cầu chính là cốt cán nòng cốt của hệ này. Hiện tại hắn được Dương Cầu thưởng thức, mình nhất định phải nắm bắt lấy cơ hội này.
Vì vậy, Thẩm Phối điểm mấy bộ hạ, đến chiếu ngục. Hắn muốn nói cho Dương Cầu:
"Đoạn Quýnh này để thần giết, lòng này bụng hắn đã quyết."
Ai ngờ, vừa đến cửa chiếu ngục, lão Thái Úy này lại xông ra như sư tử. Thẩm Phối lập tức ý thức được, cơ hội đã đến. Hắn thấy thủ hạ có người mang lưới, liền lập tức rút lưới ra vung về phía Đoạn Quýnh. Đoạn Quýnh vẫn nhìn thẳng phía trước, không chú ý đến những người xung quanh, tấm lưới này trực tiếp trùm kín lấy ông ta một cách chắc chắn. Ông ta còn định giãy thoát, nhưng đám tù tốt chạy tới phía sau, ba chân bốn cẳng liền kéo căng dây lưới lên. Đoạn Quýnh bị kéo lên giữa không trung, không có cách nào dùng sức, chỉ có thể ngửa mặt nhìn trời xanh, bó tay chịu trói.
Dương Cầu đuổi kịp, trực tiếp đá cho lão già này một cước. Hắn vừa lôi kéo lão già trở về, thì thấy Thẩm Phối đã đuổi đến nơi, chắp tay:
"Thần xin được dâng thuốc."
Dương Cầu vừa nghe lời này, liền hiểu ý hắn, thần sắc hắn thay đổi, cuối cùng vỗ vai Thẩm Phối:
"Chính Nam, ta quả nhiên không nhìn lầm ngươi, ngươi thật là một nhân vật."
Nói xong, liền đem bình rượu độc trong túi áo đưa cho Thẩm Phối.
Thẩm Phối nhận lấy, lại hành lễ một lần nữa, sau đó quay người về phía lão Thái Úy đang nằm gọn trong lưới, lại hành lễ một lần, rồi tiến lên, dốc cạn chén rượu vào miệng lão Thái Úy.
Người ta thường nói, trước khi chết, cả cuộc đời sẽ như một đoạn phim vụt qua. Đoạn Quýnh không tin điều đó, nhưng đến giờ khắc này, ông ta lại thấy cuộc đời mình quả thật như phù quang lược ảnh:
"Thần cho rằng, Khương Hồ lòng lang dạ thú, khó lòng an định, thế yếu thì giả vờ quy phục, binh lính rút đi lại phản động. Chỉ có trường mâu uy hiếp, bạch nhận kề cổ mới trị được."
"Thần phụng uy danh Đại Hán, xây dựng kế sách lâu dài, muốn diệt trừ tận gốc rễ này..."
"Tướng quân, có huynh đệ nào chưa xông ra được không..."
"Tướng quân, tại sao chúng ta lại phải đến nơi này đánh trận..."
"Tướng quân, kiếp sau ta vẫn muốn làm lính của người..."
Đoạn Quýnh nhìn từng bóng người với gương mặt mờ ảo, mắt tối sầm lại.
Thái Úy Đoạn Quýnh, bị ban rượu độc giết chết, quy tiên!
Từng câu chữ trong bản dịch này, tựa như ngọc quý, chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.