(Đã dịch) Lê Hán - Chương 491: Thuế phú
Mùa hè oi ả, người người đều khó chịu, ba người Lư Dục và những lữ khách khác sau một hồi đi đường cũng bắt đầu tìm đến bóng cây mà nghỉ ngơi.
Con đường quan đạo này là tuyến đường chính chạy ngang từ đông sang tây của Hà Bắc, là huyết mạch giao thông trọng yếu nối liền Hà Sóc và thậm chí cả v��ng đất rộng lớn Thanh Từ hướng ra biển, vì vậy con đường luôn được bảo dưỡng rất tốt.
Như cây bách cổ thụ đang che mát cho ba người Lư Dục lúc này, nghe nói do chính Quang Vũ hoàng đế trồng vào những năm trị vì, đến nay đã hai trăm năm tuổi.
Cây cối mà tiền nhân trồng có thể không mang lại phúc lợi trực tiếp cho người đương thời, nhưng lại có thể che mát cho các thế hệ hậu bối.
Sẵn lòng vun đắp vì thế hệ sau, và có khả năng thực hiện điều đó, có lẽ đây chính là sự truyền thừa của dân tộc này.
Ngồi dưới bóng mát, hưởng thụ làn gió nhẹ, trong đoàn lữ hành liền có người bắt đầu trò chuyện phiếm.
Còn ba người Lư Dục lúc này lại không nói lời nào, chỉ vừa uống nước, vừa lắng nghe những lữ khách kia trò chuyện chuyện đông tây nam bắc. Những người này từng trải qua Nam Bắc, tự nhiên có kiến thức uyên bác, bởi vậy ba người Lư Dục cũng nghe được không ít tin tức hữu ích.
Trong số đó, điều khiến Lư Dục chú ý nhất chính là cuộc trò chuyện của hai lữ khách ăn mặc lịch sự, một người đến từ Ngụy Quận, một người đến từ Trung Sơn.
Người Ngụy Quận và người Trung Sơn hẳn là những người có kinh nghiệm sống và kiến thức nhất định, vì vậy chủ đề trò chuyện của họ cũng khá sâu sắc.
Trong đó, người Ngụy Quận kể về một chuyện, đó là Ngụy Quận hiện đang triển khai cải cách thu thuế. Chính sách này vẫn chỉ được thực hiện ở Ngụy Quận, vì vậy người Trung Sơn liền hỏi rất nhiều về phương diện này.
Hiện nay, người Hà Bắc, đặc biệt là những thương nhân từng trải, đều rất xem trọng những người Ngụy Quận trong đoàn lữ hành. Điều này không chỉ vì người Ngụy Quận là người của Vương Nghiệp an, mà còn bởi những người này thường có kiến thức hơn người.
Sự thay đổi này có liên quan đến việc chỉ triển khai công tác tuyên giáo trong phạm vi hạt Ngụy Quận.
Thái Sơn quân luôn rất coi trọng công tác tuyên giáo. Ngay từ thời Lão Thái Sơn, đã thiết lập cơ quan tuyên giáo, dạy con em Thái Sơn đọc sách biết chữ.
Sau này, mỗi khi Thái Sơn quân xây dựng căn cứ địa, họ đều thúc đẩy phổ cập chữ viết và chính sách giáo dục xuống tận cơ sở.
Việc phổ biến giáo dục bao gồm các khẩu hiệu như "Người cày có ruộng", "Lao động được sống cuộc sống tốt", vân vân, nhằm giáo dục bách tính cơ sở hướng thiện, hướng tới sản xuất.
Về mặt phổ cập chữ viết, Thái Sơn quân cũng làm rất tốt. Bình thường, họ sẽ tập trung trẻ em lại để học chữ. Còn người trưởng thành bình thường do phải bôn ba mưu sinh, thì thường ngày sẽ nghe các viên tuyên giáo giảng giải.
Xuân Thu hai mùa là thời điểm nông dân bận rộn nhất, lúc này việc sản xuất nông nghiệp được ưu tiên hàng đầu. Nhưng một khi đến mùa đông, các hương công sở sẽ tổ chức dạy chữ cho bách tính.
Chẳng qua, những hoạt động tuyên giáo này đòi hỏi một lực lượng phổ cập chữ viết quá lớn, nên hiện tại vẫn chỉ có thể phổ biến ở vùng Ngụy Quận. Chờ khi tỷ lệ biết chữ ở Ngụy Quận nâng cao, họ sẽ từ từ mở rộng sang các quận huyện xung quanh.
Lộ trình phát triển này được Trương Xung ví von một cách hình tượng là "trải bánh nướng".
Bởi vậy, hiện tại Ngụy Quận đang tạm thời hưởng thụ những lợi ích từ chính sách này.
So với các đoàn thương nhân từ quận huyện khác, những thương nhân đến từ Ngụy Quận thường có thể thốt ra những lời khiến người khác kinh ngạc, họ càng hiểu rõ và càng công nhận chính sách của Thái Sơn quân.
Bởi vậy, khi người thương nhân Ngụy Quận này bắt đầu nói về việc thúc đẩy cải cách thuế phú tại địa phương, những người khác dần dần im lặng, tất cả đều chăm chú lắng nghe người này nói.
Những thương nhân đến từ các hương xã này dĩ nhiên hiểu rằng chính sách này chắc chắn sẽ được thúc đẩy ở Ngụy Quận, và sau đó sẽ lan rộng đến các nơi khác. Mà thuế phú lại ảnh hưởng đến tất cả mọi người, họ há có thể không chăm chú lắng nghe?
Chỉ nghe người này trước tiên đã cảm thán một câu:
"Đại Vương của chúng ta quả là thánh nhân tại thế, chính sách này vừa ban hành, bách tính nhỏ bé như chúng ta liền thật sự an tâm."
Sau đó, người thương nhân Ngụy Quận này liền kỹ lưỡng giới thiệu cho mọi người những thay đổi ở vùng Ngụy Quận hiện tại.
Khác với suy nghĩ của mọi người rằng Ngụy Quận sẽ có thuế má nhẹ nhàng, người thương nhân lại nói rằng bách tính Ngụy Quận lại phải chịu thuế nặng.
Theo lời người thương nhân, khi Hán thất còn cai trị Hà Bắc, thuế phú trong xã của họ là hai mươi phần lấy một. Nhưng bây giờ thì sao, sau khi Thái Sơn quân đến, họ phải nộp mười phần lấy một.
Điều này khiến mọi người ngạc nhiên, thuế tăng như vậy, làm sao người thương nhân lại nói đây là chính sách nhân từ?
Nhưng chờ khi người thương nhân Ngụy Quận nói xong, mọi người mới bừng tỉnh ngộ.
Chẳng qua, lúc này, Lưu Đức Nhiên ở một góc lại cười thầm đắc ý, trong lòng tràn đầy cảm giác ưu việt đối với những bách tính vô tri này.
Hắn dĩ nhiên biết vì sao Thái Sơn quân lại muốn thực hiện thu thuế nặng nề và hà khắc ở Ngụy Quận.
Ngươi cũng chẳng thèm nhìn xem Thái Sơn quân đã làm những gì ở hương xã, việc nào mà chẳng cần người, việc nào mà chẳng thu tiền thuế?
Những hạ dân ngu muội kia cho rằng được chia ruộng là đã tốt lắm rồi ư? Nhưng họ lại không nhìn ra, nếu không có hương hiền che chở, thuế má đó chẳng phải sẽ vắt kiệt máu xương của các ngươi, những hạ dân này sao?
Lưu Đức Nhiên cũng đã sớm nói, trước kia vì sao Hán thất lại thu ba mươi phần lấy một? Cũng là bởi vì họ không có cách nào kiểm soát hương xã. Những hương hiền ở các địa phương này đã bảo vệ hương lý không bị bọn thuế lại ức hiếp.
Vậy thuế lại thu thuế như thế nào? Chính là thông qua phương thức đo đạc đồng ruộng. Một trong số đó gọi là phương pháp đo bước.
Đơn vị mẫu của cổ đại được tính toán dựa theo bước chân. Một mẫu thời Hán dài hai mươi bốn bước, rộng mười bước. Hán triều thu thuế theo tiêu chuẩn ba mươi phần lấy một.
Bởi vậy, đối với mười mẫu đất, bọn thuế lại cũng chỉ cần dùng bàn chân đi tám bước, sau đó nói rằng lương thực trong phạm vi tám bước này đều thuộc về quốc gia.
Nhưng loại phương thức thu thuế này quá thô sơ, một số ruộng đất tự khai hoang cũng không theo chế độ mẫu điền này, vì vậy bọn thuế lại gần như không có cách nào thu thuế đối với những ruộng đất tự khai hoang này.
Bởi vậy, liền b��t đầu xuất hiện các phương thức như thanh tra đất đai, lập sổ sách ruộng đất để kiểm tra.
Nhưng chuyện này cũng không hề dễ làm, bởi vì các hào cường địa phương sẽ chống đối loại hành vi này. Như sau khi Quang Vũ đế ổn định thiên hạ, liền thực hiện thanh tra ruộng đất toàn quốc, nhưng rất nhanh đã gặp phải sự chống đối từ địa phương.
Cuối cùng, chuyện này cũng không thể thực hiện rõ ràng được.
Mà chuyện này cũng được coi là bằng chứng cho lời Lưu Đức Nhiên nói về vai trò che chở của hương hiền đối với người trong hương.
Hơn nữa, không biết có nên nói không, việc lập sổ sách ruộng đất này có độ khó cực lớn, không phải chuyện đơn giản.
Tốn tiền, tốn thời gian, tốn sức.
Nếu không có một đội ngũ tinh anh để chấp hành. Mà trước đây, Hán thất chỉ có thể dùng bọn hương lại ở địa phương để làm việc này, nhưng những người này lại thường đến từ các hào tộc và hương hiền địa phương, làm sao có thể nghiêm túc thúc đẩy chuyện này?
Bởi vậy, Lưu Đức Nhiên cho rằng, thuế thấp của Hán thất đều là công lao của hương hiền.
Nhưng bây giờ thì sao? Vậy thì bách tính Ngụy Quận các ngươi xui xẻo rồi. Bởi vì những hương hiền từng bảo vệ họ trước đây đều đã bị chính họ đánh đổ.
Cũng giống như cái cây bách lớn mà hắn đang ngồi dưới đây, vì đã hai trăm năm tuổi, một số rễ cây đã mọc ra, lan tràn đến tận mặt đường.
Lúc này, các ngươi không nghĩ chặt đi những rễ cây kia, mà lại muốn chặt tận gốc cả cây này.
Chờ khi các ngươi vui vẻ đốn cây, cuối cùng lại phát hiện đã không còn cây cổ thụ che trời nào để che nắng che mưa cho những lữ khách như các ngươi nữa.
Thật là ngu xuẩn biết bao!
Hơn nữa, cho dù Lưu Đức Nhiên vô cùng chán ghét Thái Sơn quân, nhưng hắn vẫn phải thừa nhận họ quả thực lợi hại hơn Hán thất rất nhiều.
Những thủ đoạn mà địa phương dùng để ngăn cản sự tiếp cận của Hán thất trước đây, đối với Thái Sơn quân hoàn toàn vô dụng.
Thái Sơn quân trực tiếp bắt đầu từ việc chia ruộng.
Toàn bộ thổ địa đều thuộc về hương công sở, sau đó hương xã lại phân phối.
Những người này đ��ợc bổ nhiệm vào vị trí giám sát nên không dám lạm quyền, lại rất quen thuộc tình hình địa phương. Bởi vậy, Thái Sơn quân dễ dàng thành lập sổ hộ khẩu và sổ ruộng đất ở địa phương.
Bởi vậy, nhà ngươi có bao nhiêu ruộng, Thái Sơn quân đều biết rõ, ngươi làm sao có thể trốn tránh được?
Hơn nữa, Thái Sơn quân làm việc lớn như vậy, tất nhiên cần càng nhiều tiền công. Vậy số tiền công dư thừa này từ đâu mà có? Chẳng phải là hút máu từ những bách tính nhỏ bé như các ngươi sao?
Hắn Lưu Đức Nhiên mặc dù chưa từng tiếp xúc qua công việc hành chính địa phương, nhưng tiểu sư đệ Lư Dục của hắn thì có.
Theo lời tiểu sư đệ của hắn, trước đây ở Hà Bắc, tỷ lệ là sáu mươi dân nuôi một quan lại quân chính, trong tình huống này trên dưới đều có thể chấp nhận.
Nhưng bây giờ thì sao, số lượng tiểu lại các loại của Thái Sơn quân không biết đã bành trướng gấp bao nhiêu lần so với Hán thất. Tuyên giáo là tốt, nhưng có cần quan lại không? Hỗ trợ là tốt, nhưng có cần quan lại không? Khuyên nông càng tốt hơn, nhưng có phải cũng là quan lại không?
Những chính sách của Thái Sơn quân kia, nếu không nhờ những tiểu lại cơ sở nhất này làm việc, cuối cùng số lượng tiểu lại này phải là bao nhiêu?
Ngay cả Lưu Đức Nhiên cũng nhận thấy, U Châu thì tạm được, nơi đó các chính sách còn chưa triển khai được bao nhiêu. Nhưng Ký Châu thì khác, nơi này bị Thái Sơn quân quản lý rất triệt để, các loại chính sách thay nhau ra đời.
Trước đây, một hương xã chỉ có Tam lão, sắc phu, du kiếu và vài hương lại. Trong đó, Tam lão cũng không nằm trong biên chế, không nhận bổng lộc.
Mà bây giờ, một hương công sở của Thái Sơn quân, tổng cộng cũng mười mấy người đủ loại, đều là quan lại trong biên chế, nhận bổng lộc, đây chính là sự bành trướng gấp bốn năm lần.
Bởi vậy, lúc này Lưu Đức Nhiên cười đắc ý, xem thường những bách tính Hà Bắc này:
"Để cho các ngươi những người này làm mồi cho lũ Thái Sơn Tặc, cuộc sống khổ sở còn đang ở phía sau đó!"
Nhưng đột nhiên, câu nói tiếp theo của người thương nhân Ngụy Quận kia lại tát vào mặt Lưu Đức Nhiên, khiến hắn khó coi vô cùng.
Chỉ thấy người thương nhân kia cười ha ha, với giọng điệu khinh bỉ nói những lời này:
"Chúng ta cũng không phải những quý nhân không biết ngũ cốc, cho rằng Hán thất thu ba mươi phần lấy một là thật sự như vậy. Nói trước về những tá điền trong xã chúng ta trước đây, những người này không nộp thuế phú cho Hán thất, nhưng họ lại phải nộp tô cho bọn địa chủ. Bọn địa chủ kia nào không thúc ép họ, hận không thể cướp sạch lương thực của bọn tá điền. Nhưng bây giờ, nhờ sự giúp đỡ của Thái Sơn quân, những người này có đất đai, lại chỉ cần nộp một phần mười, những cái khác không cần nộp nữa. Ngươi nói có phải là chính sách đại đức không!"
Một đám thương nhân gật đầu lia lịa, đồng thanh hô to:
"Đại đức chính!"
Người thương nhân Ngụy Quận cảm thấy sảng khoái, lại vừa lắc đầu vừa nói:
"Chúng ta lại nói đến những hộ tự cày trước đây, những người này luôn có đất đai của mình, có thể hưởng thụ chính sách ba mươi phần lấy một đó. Nhưng cứ mơ đi! Đúng, thuế ruộng của ngươi chỉ đóng ba mươi phần lấy một, nhưng ngươi còn có các loại danh mục khác. Nào là tiền tính vào đó ngươi có muốn đóng không, tiền miệng túi ngươi có muốn đóng không? Sau đó cộng thêm các loại khoản thu chi khác, Hán thất thu chẳng kém gì bọn địa chủ kia. Cha ta năm đó chính vì bị ép nộp thuế bình Khương mà bị bức chết. Ta thật sự không hiểu nổi, người Tây loạn lạc thì liên quan gì đến người Bắc chúng ta! Dựa vào đâu mà bắt chúng ta bán con bán cái để nuôi các ngươi!"
Nói tới đây, người thương nhân này còn có chút nghẹn ngào.
Nói cho cùng, trước đây lê dân Hà Bắc quá khổ, trong số họ, ai mà chẳng từng chịu qua tai ương này? Gia đình nào mà chẳng có người thân bị bức chết bởi chính sách hà khắc của triều đình?
Bởi vậy, trong lúc nhất thời, các thương nhân đều suy tư, chỉ có ba người Lưu Đức Nhiên là vô cùng ngượng nghịu.
Người thương nhân Ngụy Quận kia tiếp tục nói:
"Nhưng từ khi Thái Sơn quân chúng ta đến, mọi việc đều rạch ròi rõ ràng. Thứ nhất là chia đất cho chúng ta, đây là trực tiếp ban cho; sau đó liền đặt ra một ranh giới rõ ràng, bất kể sau này thế nào, chỉ thu chúng ta một phần mười thuế phú. Sau này không còn bất kỳ việc sưu cao thuế nặng nào nữa. Hơn nữa, theo tôi thấy, bây giờ bọn hương lại ở hương công sở tốt hơn trước nhiều lắm, họ thật sự khách khí với chúng ta, lại còn làm việc đàng hoàng!"
Những lời này khiến mọi người cười ồ lên, họ dĩ nhiên hiểu ý của người Ngụy Quận trước mặt.
Theo việc Thái Sơn quân chỉnh đốn các hương lại địa phương, đã bắt được một đám sâu mọt. Cuối cùng, những người còn lại và được cất nhắc lên đều là những người có lương tâm.
Lương tâm này là so với những bọn quan lại ác như hổ lang trước đây. Lấy những tiểu lại địa phương trước kia, vừa tham nhũng lại không làm việc, đơn giản chính là sâu mọt.
Lúc này, phía dưới có người chen vào nói:
"Chẳng phải là bị Thái Sơn quân chỉnh đốn rồi sao, nhưng tôi thấy loại này cũng không kéo dài được. Tôi chưa từng thấy mèo không ăn tanh, cũng chưa từng thấy chuột to không ăn vụng gạo."
Người thương nhân Ngụy Quận nghe vậy, bắt chước dáng vẻ của viên tuyên giáo, nắm tay vung xuống, dõng dạc nói:
"Lời này tôi trước đây cũng hỏi qua rồi, nhưng viên tuyên giáo hương lý của tôi nói rằng, họ đã chỉnh đốn ngươi một lần thì có thể chỉnh đốn ngươi hai lần. Kẻ nào dám trộm, đao của Thái Sơn quân ta liền dám chém người! Cứ xem ngươi trộm nhanh hơn hay chúng ta chém nhanh hơn!"
Lời nói này khiến cả đám lớn tiếng khen hay.
Những người này không sợ ngày tháng khó khăn, chỉ sợ ngày tháng không có hy vọng. Mà bây giờ, cuộc sống này càng ngày càng tốt đẹp.
Nhưng lúc này lại có một giọng nói không hòa hợp vang lên. Cũng là vì không còn cách nào khoan dung những quan niệm "ngu xuẩn" của đám thương nhân này, Lưu Đức Nhiên trực tiếp đứng dậy liền châm biếm nói:
"Bọn ngươi làm trâu làm ngựa, lại cảm thấy kẻ ăn thịt trâu ngựa các ngươi sẽ thương tiếc các ngươi! Thật là ngu không thể tả. Trước đây các ngươi có tông tộc và hương hiền địa phương làm chỗ dựa, cho dù gặp phải bọn thuế lại mờ ám, cũng có thể đoàn kết lại chống lại việc nộp thuế! Nhưng bây giờ thì sao? Các ngươi bị chia lẻ ra từng hộ một, Thái Sơn quân bây giờ thu của ngươi mười phần lấy một, nhưng sau này nếu phát hiện không đủ chi dùng, họ muốn tăng thuế, các ngươi có thể làm gì? Lại nói về sau này, cho dù triều đình không tăng thuế, nhưng nếu tiểu lại muốn lừa dối che giấu, đe dọa tống tiền, làm đầy túi riêng, bọn ngươi có thể làm gì? Chẳng phải lại phải khẩn cầu các hương hiền trở lại sao?"
Thấy cả đám bị hắn nói đến nghẹn lời không nói được, Lưu Đức Nhiên tự cho là đã thắng cuộc tranh luận, sau đó liền dùng vẻ mặt đau lòng nhức nhối nói:
"Nhưng các hương hiền còn có thể trở lại sao? Không thể trở về được! Các ngươi cứ lựa chọn đi, những người thông minh vĩ đại!"
Nhưng Lưu Đức Nhiên rất nhanh liền bị người thương nhân Ngụy Quận kia mắng trả.
Hắn đầu tiên quan sát từ trên xuống dưới trang phục của Lưu Đức Nhiên, thấy bộ dạng của một sĩ tử, sau đó hiểu rõ mà nói:
"Ngươi cái khăn quấn đầu kia, ngươi hiểu cái gì! Loại người như ngươi chỉ biết đọc sách thôi thì được rồi, ngươi hiểu nông dân chúng ta sao? Lại còn ra vẻ muốn tốt cho chúng ta. Ngươi có biết Ngụy Quận chúng ta ở địa phương thu thuế lương thực như thế nào không?"
Với ý khoe khoang, người thương nhân này quay đầu lại nói với mọi người:
"Những điều cái khăn quấn đầu kia nói, Thái Sơn quân họ không biết sao? Bởi vậy, họ ngay từ đầu đã triệt tiêu cơ hội tiểu lại cơ sở giở trò. Một khi cấp trên giao nhiệm vụ thu thuế, Thái Sơn quân sẽ cử người xuống hương xã để hỗ trợ trưng thu. Có người chuyên để đo lường, có người chuyên để lập sổ sách, còn có người chuyên trách nộp lương thực vào kho. Cuối cùng còn phải trải qua từng lớp đóng dấu xác nhận từ dưới lên trên."
"Cứ lấy xã của tôi mà nói. Sau khi viên hương lý đến xã, họ sẽ tập hợp toàn thể dân xã lại để họp, nói rõ vì sao phải thu khoản thuế này, chính là dùng để xây thủy lợi, cung cấp quân đội. Có thủy lợi có quân đội, chúng ta mới có thể ngày càng tốt hơn, sẽ không còn bị đạo tặc cướp bóc nữa. Bởi vậy, khoản thuế này chúng ta có nên đóng không?"
Đám người đồng thanh hô:
"Nên đóng!"
Được đám người cổ vũ tinh thần, người thương nhân Ngụy Quận kia lại lần nữa đứng thẳng người dậy, trực tiếp chỉ vào Lưu Đức Nhiên:
"Những khoản thuế này nộp lên cuối cùng vẫn là được dùng cho chính chúng ta, thứ gạo này có gì mà không thể nộp? Nếu là như Hán thất, cho những tham quan ô lại kia ăn no nê, ta một hạt gạo cũng không giao. Nhưng Thái Sơn quân h�� lại không cho những kẻ đó cơ hội! Ngươi có biết họ thu thuế như thế nào không?"
Lúc này Lưu Đức Nhiên cũng tò mò, hắn yên lặng lắng nghe.
"Xã chúng tôi đều trực tiếp phân phối đến từng hộ, tức là mỗi hộ phải nộp bao nhiêu gạo đều rõ ràng. Sau khi gạo được đo đếm cẩn thận, họ trực tiếp nhập vào kho lương. Trong quy trình này, bọn xã lại căn bản không có cơ hội tham dự. Cũng không thể nhúng tay vào, những tiểu lại kia làm sao mà tham nhũng được?"
Thấy Lưu Đức Nhiên lại muốn nói, người nọ trực tiếp ngắt lời:
"Cũng biết ngươi cái khăn quấn đầu này không phục, ngươi có phải muốn nói, gạo nhập kho thì làm sao không thể tham nhũng? Nhưng chuyện này liên quan gì đến chúng ta? Chúng ta chỉ cần nộp đủ hạn mức là được, Thái Sơn quân họ thậm chí ngay cả hao hụt trên đường vận chuyển cũng được họ tính toán để chúng ta không phải chịu thiệt. Vậy hỏi ngươi có phục hay không? Hán thất của ngươi khi còn tại vị có thể làm được điều này không?"
Lưu Đức Nhiên nhất thời tức giận đến không nói nên lời, sau đó các thương nhân liền cười càng vui vẻ hơn.
Nhưng lúc này, Trịnh Ích, người nãy giờ không nói gì, đột nhiên suy tư rồi nói một câu:
"Con người ta, muôn đời đều như nhau, chớ nghĩ Thái Sơn quân lợi hại đến vậy. Nói gì thì nói, Hán thất sao có thể đến mức này?"
Điều này khiến các thương nhân không phục, đang muốn tranh cãi lại với người này.
Nhưng đúng lúc này, một làn bụi mù từ phía sau bốc lên, mọi người không còn tâm trí để tranh cãi, vội thu dọn đồ đạc rồi tránh sang một bên đại lộ.
Rất nhanh, một đội quân với bước chân chỉnh tề liền từ phía tây đi tới.
Chỉ nhìn trên cờ xí có viết hai chữ "Cam Lăng", liền biết đây là một đội trấn binh địa phương của Thái Sơn quân.
Cũng không ai biết đội trấn binh này tại sao lại xuất hiện ở nơi này. Nếu muốn thưởng thức trọn vẹn bản dịch này, xin ghé thăm Truyen.free.