Tháng Bảy, năm Thái Võ thứ hai.

Sau khi Chúc A thất thủ, tin tức truyền về cho hay quân Tào ở Tế Nam ồ ạt từ sông Tế Thủy tiến lên phía bắc tăng viện Bình Nguyên, đồng thời mở các đợt tấn công chiến lược từ các chiến tuyến Nhạc An và Bình Nguyên, ý đồ gặm nhấm quân Thái Sơn ở bức tường chắn phía đông nam Hà Đông.

Trước tình hình này, Quan Vũ, tả quân nguyên soái của quân Thái Sơn, đã đưa ra phán đoán của mình.

Nhằm hóa giải cục diện ngày càng khốc liệt, Quan Vũ quyết định chủ động tấn công, hòng giảm bớt áp lực cho Đinh Thịnh mới đến ở Bình Nguyên.

Ngoài việc ra lệnh cho Hiệu úy Quách Mặc và Chu Anh phục kích chặn quân Tào từ hướng Tế Nam tại vùng Thái Sơn, Quan Vũ còn hạ lệnh cho quân đồn trú ở khu vực Đông Bình Quốc liên tục tiến vào Thái Sơn. Phần lớn Đông Bình Quốc và Tế Bắc Quốc đã nằm dưới sự cai quản của quân Thái Sơn được ba năm, quân tinh nhuệ, lương thực đầy đủ. Do đó, khi nhận được hịch lệnh từ phủ Nam của Quan Vũ, họ liền cấp tốc theo sông Vấn Thủy tiến đến Phụng Cao thuộc quận Thái Sơn. Khi Quan Vũ thống lĩnh đại quân tả quân nguyên soái xuất phát, những binh lính đồn trú này đã nhận nhiệm vụ phòng ngự khu vực Phụng Cao.

Để Quan Vũ không còn lo lắng về hậu phương, ông bắt đầu tiến quân về phía Chúc A, mục tiêu là giải cứu Thái Sử Từ và viện trợ Quách Thự.

Sau khi đánh tan quân Hán phục kích, Quan Vũ dẫn theo bảy ngàn bộ binh và hai ngàn kỵ binh toàn quân, tiến xuống phía nam tấn công Chúc A.

Khi đó, dù quân Hán đã bình định xong thành Chúc A, nhưng trên thực tế, tại vùng thôn quê rộng lớn, vẫn còn nhiều doanh trại của quân Thái Sơn đóng ở Chúc A đang kháng cự. Vì vậy, phần lớn quân Hán cũng đã ra khỏi thành để dẹp yên những cứ điểm này. Bởi vậy, khi Quan Vũ dẫn đại quân hùng hậu tiến xuống phía nam, Chúc A gần như không gặp phải bất kỳ sự kháng cự nào và lại một lần nữa được Quan Vũ khôi phục.

Quách Thự, người cùng Quan Vũ tiến xuống phía nam, ban đầu vẫn còn hơi kinh hồn bạt vía, luôn lo lắng rằng việc mình để mất thành do sơ suất sẽ bị Quan Vũ trách phạt. Nhưng Quan Vũ không những không xử phạt Quách Thự, mà còn giao cho hắn trọng trách. Quan Vũ vẫn phong Quách Thự làm huyện lệnh Chúc A, giao cho hắn nhiệm vụ chiêu mộ các doanh sĩ và tướng sĩ đang lưu lạc ở thôn quê, để họ chỉnh đốn lại ở Chúc A.

Khi Quách Thự trở về khu vực Chúc A, các doanh sĩ ban đầu tản mát ở vùng hoang dã, như Hàn Thường và những người khác, đều lũ lượt quay về. Họ tiếp tục chiêu tập và chỉnh biên các tướng sĩ bản địa ở Chúc A, với ý định phối hợp với các hành động tiếp theo của Quan Vũ.

Bởi vì sự xuất hiện của lực lượng cơ động vạn người này của Quan Vũ, đặc biệt là tại điểm nút Chúc A này, đã khiến cục diện chiến sự ở phía đông xảy ra những biến chuyển to lớn.

Cũng vào lúc đó, khi Hạ Hầu Đôn, người đang làm việc ở Lịch Thành, biết được Quan Vũ xuất hiện tại Chúc A, sau khi xác minh tin tức này nhiều lần, một mặt ông sai bộ tướng Lý Độ dẫn năm trăm quân Lịch Thành đóng quân tại doanh trại bên ngoài thành, khống chế yết hầu sông Thái, một yếu đạo giao thông quan trọng. Tại đó, Lý Độ sẽ cùng quân Khăn Vàng Thanh Châu và các bộ khúc hào cường Nhạc An cùng nhau phòng ngự mặt tây. Mặt khác, Hạ Hầu Đôn giữ phần lớn binh lực lại trong thành để trấn áp.

Thì ra, kể từ khi tin tức Quan Vũ xuất hiện tại Chúc A truyền vào trong thành, toàn bộ các sĩ tộc trong thành đều lo sợ hoài nghi, ai nấy đều muốn bỏ thành mà đi. Đồng thời, Lịch Thành là quê h��ơng của Trương Xung, đầu sỏ của quân Thái Sơn, sức ảnh hưởng này là vô cùng lớn. Hạ Hầu Đôn cũng không chắc có bao nhiêu người trong thành đã cấu kết với quân Thái Sơn, vì vậy ông cần giữ phần lớn binh lực lại trong thành.

Do đó, chính trong tình cảnh này, Hạ Hầu Đôn đã viết thư sơ báo cho Tuân Úc ở phía sau:

"Quân vụ Thanh Châu ở lộ phía tây trống rỗng. Lịch Thành là cánh cửa của Tế Nam, Tế Nam là yết hầu khóa của Thanh Châu. Nhưng giữ Lịch Thành lại khó, nơi đây là đất phát tích của giặc cướp, dân chúng đều thuộc về cường đạo..."

Tóm lại, toàn bộ sơ báo chỉ có một ý, đó là thỉnh cầu viện binh.

Nhưng Hạ Hầu Đôn không hề hay biết rằng, lúc này Tuân Úc cũng không có binh lực dư thừa trong tay. Sau khi Tào Tháo mang hai vạn tinh binh lên phía bắc viện trợ Bình Nguyên, việc phòng ngự tại thủ phủ Tế Nam của quân Tào đã trở nên trống rỗng. Ngoại trừ hơn ngàn tướng sĩ đang trấn thủ các yếu đạo Thái Sơn ở Thượng Hải, thì ở phía đông Tế Nam thậm chí không có bất kỳ sự bố trí nào.

Vì vậy, đối mặt với thư cầu viện của Hạ Hầu Đôn, Tuân Úc chỉ có thể trình bày toàn bộ tình trạng quân sự Thanh Châu hiện tại cho Hạ Hầu Đôn ở tiền tuyến:

"Xét về toàn cục, Lịch Thành là hàng rào bảo vệ của Thanh Châu, do đó tuyệt đối không thể để mất. Nhưng quân lực của quận phủ đã cạn kiệt, thực sự không có viện binh nào có thể phái đi. Trong lúc này, chỉ có thể kiên cố giữ Lịch Thành, tuyệt đối không được có ý nghĩ ham thắng mà khiêu chiến nóng vội. Mà từ xưa đến nay, giữ thành tất phải giữ trại, nếu giặc tiến về phía tây, chúng tất sẽ chia đường đồng loạt tiến công. Nguyên Nhượng hãy đi trước bố trí phòng thủ các yếu ải, chặn đứng từ hai phía, khiến chúng không thể đột phá tràn vào từ bốn phía, mà phải hỗ trợ lẫn nhau để chống đỡ..."

Tuân Úc một mặt nhấn mạnh tầm quan trọng của Lịch Thành, mặt khác lại đưa ra từng bước đề xuất phòng ngự quân sự cho Hạ Hầu Đôn ở tiền tuyến. Ý của Tuân Úc rất trực tiếp, đó là phải ngăn chặn quân của Quan Vũ bên ngoài Lịch Thành, tuyệt đối không thể để họ đột phá vào bên trong, bởi vì hiện tại thủ phủ Tế Nam đang trống rỗng, nếu để quân Quan Vũ tự do tung hoành, cục diện sẽ trở nên cực kỳ bất lợi.

Tuy nhiên, Tuân Úc cũng không đặt toàn bộ sự an nguy của Tế Nam lên vai Hạ Hầu Đôn, trước tiên ông đã ra lệnh từ Mạc Phủ, yêu cầu Biện Bỉnh, Triệu Nghiễm, Hứa Định ở khu vực Tề Quốc rút quân về Tế Nam.

Biện Bỉnh là em vợ của Tào Tháo, vẫn luôn theo Tào Tháo chinh chiến, hiện đang ở Tề Quốc phụ trách chiến sự với Bắc Hải Quốc. Sau khi Khăn Vàng Thanh Châu khởi sự ở Bắc Hải Quốc, thực tế các quận huyện đã bị tàn phá, các hào cường sĩ tộc đều lũ lượt dựng trại tự vệ. Vì vậy, khi quân của Biện Bỉnh xuất hiện gần Bắc Hải Quốc để dẹp loạn, các hào cường lớn trong nước đều lũ lượt đến quy phụ.

Như người Bắc Hải là Vương Tu ở Doanh Lăng đã mang theo gia đình và ba trăm hộ bộ khúc đến nương nhờ quân Tào, cùng với Quận lại Tôn Thiệu, Thị Nghi, và các danh sĩ Bành Cầu đều quy phụ Biện Bỉnh. Trong quá trình này, Bỉnh Nguyên, một người Bắc Hải khác, đã đóng vai trò vô cùng lớn. Bỉnh Nguyên vốn là tinh túy sĩ lâm trong quận, lại là môn hạ của Trịnh Huyền, nhờ có thư tín giới thiệu và sự qua lại của Bỉnh Nguyên, các tuấn kiệt của Bắc Hải Quốc đều biết về chủ trương của Tào Tháo. Mặc dù có những cái nhìn khác nhau về chính sách dùng người không câu nệ khuôn phép của Tào Tháo, nhưng võ lực của Tào Tháo không nghi ngờ gì có thể mang lại đủ cảm giác an toàn cho các gia tộc ở Bắc Hải. Vì thế, trong một thời gian ngắn, nhân tài của Bắc Hải đã hội tụ về quân Tào như dòng nước nhỏ.

Đối mặt với quân đoàn Biện Bỉnh của quân Tào tiến xuống phía nam, Quản Hợi ở Bắc Hải đã không còn lực để ngăn cản, trong một đại hội cụ thể, Quản Hợi đã đưa ra quyết định di dời toàn bộ về Đông Lai. Sở dĩ như vậy là vì ở Đông Lai có căn cứ của quân Thái Sơn, đến đó có thể hội hợp với quân Thái Sơn, cùng nhau nương tựa.

Vì vậy, khi nhận được lệnh điều động từ Tuân Úc, quân lính của Biện Bỉnh đã sớm binh cường mã tráng. Và khi biết quân Thái Sơn sắp đột tiến từ hướng Lịch Thành, Biện Bỉnh để Triệu Nghiễm ở lại giữ Bắc Hải, sau đó đích thân thống lĩnh tám ngàn quân thuộc hạ tiến lên phía bắc tiếp viện Đông Bình Lăng.

Nhưng đúng lúc Tuân Úc đang không ngừng điều động binh lực từ các nơi để chuẩn bị mang đến Lịch Thành.

Tin dữ truyền đến, Lịch Thành đã thất thủ.

Vào thời điểm đó, Quan Vũ, tả quân nguyên soái của quân Thái Sơn, đang chỉnh đốn binh lính ở Chúc A, ngoài mười bốn tiểu đoàn bộ binh và hai quân đoàn kỵ binh thuộc quân bản bộ của mình, ông còn có thêm hai ngàn quân của Quách Thự.

Sau đó, Quan Vũ chia quân tiến về phía tây, dọc theo con đường ven sông Thái thẳng tiến Lịch Thành. Lý Độ, người trấn giữ phòng tuyến đầu tiên bên ngoài Lịch Thành, vội vàng thu hẹp binh lực, phòng thủ những cứ điểm quan trọng nhất. Nhưng khi quân của Quan Vũ xuất hiện trực diện trước quân Lý Độ, phía sau doanh trại lại xuất hiện một chi quân Thái Sơn khác. Đó chính là quân của Quách Mặc, đã tiến vào Thái Sơn trước đó. Đơn vị này đã theo con đường núi Thái Sơn ít người qua lại, trực tiếp đánh thẳng vào phía sau doanh trại quân Hán.

Như vậy, khi chủ lực c��a Quan Vũ xuất hiện, thực tế Lý Độ bên trong cứ điểm đã ở vào thế bị giáp công trước sau. Lúc này, sự giáp công trước sau không gây ra thiệt hại về chiến quả thực tế, mà là về mặt tâm lý. Lối đi phía sau là đường tiếp viện giữa quân Lý Độ và Lịch Thành, một khi bị chặn đường phía sau, sĩ khí của quân Lý Độ liền lập tức xuống dốc. Đặc biệt là trong doanh của Lý Độ còn có một lư���ng lớn binh lính Thanh Châu và bộ khúc hào cường Nhạc An, tinh thần chiến đấu vốn đã không cao. Nay đường lương thảo lại bị cắt đứt, đối diện lại là Quan Vũ đang nắm giữ trọng binh, điều này đã trực tiếp khiến họ sụp đổ về mặt tâm lý.

Ngay đêm đó, doanh trại của Lý Độ xảy ra quân biến, không cần giao chiến mà tự tan rã. Bất đắc dĩ, Lý Độ cũng chỉ có thể theo quân loạn chạy về phía đông, cuối cùng bị Quách Mặc phục kích, vây giết dưới chân núi Giao.

Quách Mặc là mãnh tướng của tả quân, sau khi bắt được quân bài của Lý Độ, hắn mới biết người này là chủ tướng của doanh trại, ngay sau đó hắn liền nảy ra ý định thay đổi quân phục quân Hán, đêm tập Lịch Thành.

Lịch Thành ban đầu không có tường thành, khi Hạ Hầu Đôn bắt đầu trấn giữ Lịch Thành, ông liền bắt đầu xây dựng rầm rộ, lần lượt xây dựng tường thành cùng các tường lũy, chướng ngại vật vòng ngoài. Trong khi Quách Mặc đang âm thầm tấn công Lịch Thành, Hạ Hầu Đôn cũng nhận được tin tức tường chắn vòng ngoài của Lý Độ bị vây, vì vậy ông mang theo bốn ngàn tinh binh ra khỏi thành để cứu viện. Trong khi đó, Quách Mặc dẫn binh nhẹ đi thẳng, lại chọn đường nhỏ, vô tình lại lệch hướng với Hạ Hầu Đôn.

Khi Quách Mặc tiến thẳng đến dưới thành Lịch Thành, trong thành chỉ có hơn ngàn binh Hán đồn trú. Quách Mặc định dùng thân phận của quân Hán tan tác để lừa mở cửa thành, nhưng ngay lập tức đã bị quân Tào đoán ra. Nhưng một sự việc đầy kịch tính đã xảy ra: Khi các du hiệp và tướng sĩ trực cửa thành Lịch Thành biết bên ngoài thành chính là quân Thái Sơn, họ đã phản kích ngay lập tức, trực tiếp mở cửa thành.

Sở dĩ Lịch Thành lại như vậy, là nhờ công lao không thể bỏ qua của Quách Thự trong việc làm công tác chuẩn bị từ trước. Hắn vẫn luôn giao thiệp với các hào kiệt ở Lịch Thành, để họ hiểu rằng việc đầu nhập vào sự nghiệp của quân Thái Sơn là một cơ hội lớn đến nhường nào. Mặt khác, việc chủ tướng quân Tào là Hạ Hầu Đôn không tín nhiệm các hào kiệt Lịch Thành cũng là một phần nguyên nhân khiến họ phản bội.

Hạ Hầu Đôn quả thực khó lòng tín nhiệm những người địa phương ở Lịch Thành này, bởi vì ông chỉ cần tùy tiện bắt một người đến tra hỏi, cũng có thể hỏi ra mối quan hệ dây dưa vạn sợi với quân Thái Sơn. Vì vậy, Hạ Hầu Đôn biết mình đang ngồi trên một miệng núi lửa, có thể phun trào bất cứ lúc nào, điều này làm sao không khiến ông phải đàn áp quá mức? Mà giờ đây, Hạ Hầu Đôn lại khinh suất đưa phần lớn binh lực đi cứu viện các cứ điểm vòng ngoài, điều này càng tạo thêm cơ hội cho kẻ địch.

Thành Lịch Thành bị phá, Quách Mặc không thừa thắng xông lên, mà một lần nữa chọn mai phục ở khu vực trăm trượng phía đông thành Lịch Thành. Sau khi biết được từ các hào kiệt trong thành rằng chủ lực quân Tào vừa ra khỏi thành để tiếp viện bên ngoài thành, Quách Mặc liền kết luận rằng chi quân Tào này sau đó sẽ phải quay lại cứu Lịch Thành.

Vì vậy, Quách Mặc vẫn để cờ xí quân Tào treo lơ lửng trên tường thành Lịch Thành, sau đó lặng lẽ bố trí một vòng phục kích bên ngoài thành. Họ không đợi lâu, Hạ Hầu Đôn quả nhiên dẫn bốn ngàn đại quân vội vã quay trở lại, phía sau họ chính là quân kỵ binh do Quan Vũ đích thân thống lĩnh. Chỉ vì trời tối, kỵ binh không thể truy kích nhanh, nên mới để Hạ Hầu Đôn rút lui được đến nơi này.

Trong đêm tối, Hạ Hầu Đôn tái mặt. Phía sau, các tướng sĩ không ngừng thúc giục thuộc hạ vứt bỏ giáp trụ để thoát khỏi truy binh. Hạ Hầu Đôn đến tận bây giờ vẫn không hiểu vì sao tường chắn của Lý Độ lại bị phá nhanh đến thế. Nhìn thấy Lịch Thành sắp đến nơi, lòng khẩn trương của Hạ Hầu Đôn cuối cùng cũng được thả lỏng.

Nhưng đúng vào lúc đó, một lượng lớn quân Thái Sơn không rõ số lượng đột nhiên từ hai bên tràn ra, quân Tào đã vứt bỏ phần lớn giáp trụ làm sao có thể chống cự nổi? Đêm đó, quân đội của Hạ Hầu Đôn đại bại, thương vong gần ngàn người. May mắn thay, Hạ Hầu Đôn cực kỳ cơ cảnh, sau khi phá vòng vây căn bản không quay lại Lịch Thành, nếu không thì sau đó lại muốn bị bắt rùa trong hũ. Hạ Hầu Đôn dẫn tàn quân tiếp tục hướng đông, trực tiếp tiến vào Đông Bình Lăng.

Về phần đại quân Quan Vũ phía sau, vào sáng sớm ngày thứ hai cuối cùng cũng đến được bên ngoài Lịch Thành, chính thức tiếp quản cửa ngõ Tế Nam này. Đối với việc Quách Mặc đan xen phục kích vào đêm qua, Quan Vũ đã dành lời khen ngợi rất cao. Trong trận chiến này, Quách Mặc quả thực đã tỏa sáng rực rỡ ở chiến tuyến phía đông.

Ngày bốn tháng bảy, quân Thái Sơn phá vỡ tường lũy vòng ngoài Lịch Thành. Ngày hôm sau, đại quân Quan Vũ tiến vào Lịch Thành, sau đó không nghỉ ngơi, tiếp tục tiến về phía đông. Trong năm ngày, quân Quan Vũ bám sát tàn quân Hạ Hầu Đôn, truy kích về phía đông, tiến vào Đông Bình Lăng. Lần lượt quét sạch sáu doanh trại quân Tào ở vòng ngoài Đông Bình Lăng, cuối cùng vào ngày mười, đại quân Quan Vũ đã bao vây Đông Bình Lăng.

...

Lúc này, Đông Bình Lăng đã bị quân của tả quân nguyên soái Quan Vũ bao vây kín mít. Để đề phòng Tào Tháo ở phía bắc có thể tiến xuống phía nam cứu viện, Quan Vũ đã phái Hiệu úy Trương Nam dưới quyền mình thống lĩnh hai ngàn tướng sĩ tấn công huyện Đài ở phía bắc Đông Bình Lăng. Huyện Đài nằm ở phía nam sông Tế Thủy, cũng là kho lương quan trọng của quân Tào trong lần tiến lên phía bắc cứu viện Bình Nguyên này. Đánh hạ huyện Đài, có thể dựa vào sông Tế Thủy xây dựng một vành đai phòng ngự phía bắc, đồng thời có thể cắt đứt đường tiếp tế lương thảo của quân Tào từ phía bắc.

Mặt khác, Quan Vũ với thân phận Tiết Độ đã ra lệnh cho Hộ Điền Binh của quân Thái Sơn ở khu vực Thổ Cổ đánh ra về phía đông, một mặt là để làm tai mắt cho đại quân ở phía nam, mặt khác là để gây áp lực cho các châu huyện phía đông nam Thanh Châu, khiến họ chần chừ không dám tiếp viện Đông Bình Lăng. Thổ Cổ nằm ở phía đông chân núi Thái Sơn, phần lớn vùng thôn quê trong các xã đã bị quân Thái Sơn kiểm soát, hơn nữa đây là nhóm đầu tiên, những Hộ Điền Binh lấy các trại núi làm trụ cột này tuy là lực lượng vũ trang cơ sở nhất, nhưng thực tế sức chiến đấu không hề thể xem thường. Họ được lệnh của Quan Vũ, nhanh chóng tổ chức thành một đội quân gần ngàn người, rất nhiều người trong số họ đều được Kim Cắt huấn luyện năm xưa, đối với chiến pháp và kỹ năng chiến đấu đều vô cùng thành thạo.

Hơn nữa, đây là lần đầu tiên sau nhiều năm như vậy, quân Thái Sơn ban hành lệnh tấn công vào hậu phương địch, điều này khiến sĩ khí của những Hộ Điền Binh này vô cùng cao. Dần dần, họ cũng quên đi mệnh lệnh ban đầu của Quan Vũ, bắt đầu càng táo bạo hơn, tiến sát đến thủ phủ Thanh Châu.

Cùng lúc đó, dưới thành Đông Bình Lăng, Quan Vũ đang quan sát thành trì. Sau khi quan sát một lượt và quay lại chỗ các tướng sĩ dưới trướng, Quan Vũ cho phép các tướng sĩ dưới quyền mỗi người một ý kiến, đây cũng là truyền thống từ thời Trương Xung.

Người đầu tiên phát biểu chính là Quách Mặc, người nổi bật nhất trong trận chiến này. Chỉ thấy Quách Mặc hùng hồn nói:

"Đại soái liệu sự như thần, trước sau đều bố trí từ hai mặt nam bắc, giống như dang hai cánh tay ôm trọn Đông Bình Lăng này vào lòng. Lúc này, Đông Bình Lăng đã không còn viện binh nào nữa. Hơn nữa, nơi Đông Bình Lăng này năm đó chúng ta đã từng đánh hạ, đối với phòng ngự bên trong thành cũng vô cùng hiểu rõ, lại thêm trong thành còn có rất nhiều người từng được ơn huệ của quân ta, vì vậy trận chiến này không đáng lo ngại."

Quan Vũ gật đầu, nhưng khi liếc nhìn nhóm tướng sĩ kiêu căng dưới trướng, trong lòng ông lại không vui. Có câu nói, đại soái như thế nào thì sẽ có tướng sĩ như thế ấy, bản thân Quan Vũ vốn là người có ánh mắt kiêu căng, tính tình ngạo mạn, những mãnh tướng dưới trướng ông tự nhiên cũng không phải ngoại lệ. Nhưng kể từ khi nhậm chức một phương, Quan Vũ đã trưởng thành rất nhiều, tính tình này so với trước kia trầm ổn hơn hẳn. Vì thế, ông ngược lại cảm thấy có chút không vừa mắt với sự kiêu ngạo của các tướng sĩ hiện tại.

Ông khẽ hừ một tiếng:

"Các ngươi cho rằng quân Tào sợ hãi chúng ta ư?"

Mọi người không ai lên tiếng, nhưng ý tứ hiển nhiên chính là như vậy. Vì vậy Quan Vũ tiếp tục nói:

"Đúng vậy, ta cũng nhìn ra quân Tào sợ hãi quân ta. Nhưng quân Tào sợ hãi ta Quan Vũ sao? Sợ hãi các ngươi, những kẻ vũ phu này sao? Hay là sợ hãi binh giáp trong tay chúng ta? Đúng vậy, quân ta đích thực binh tinh tướng dũng, ra trận không gì không phá, chúng ta từ Phụng Cao đến nay võ lực hiển hách, theo lý mà nói, ai cũng nên sợ hãi ta, vậy quân Tào dựa vào cái gì mà không sợ?

Nhưng sự thật có phải vậy không? Quân Tào sợ hãi mười mấy ngàn quân Thái Sơn ngoài thành này, hay là sợ hãi chủ trương đằng sau chúng ta? Vương thượng từng nói, chúng ta đến thế gian này nhất định là để ảnh hưởng đến hậu thế. Khi đó ta liền hỏi vì sao? Vương thượng đã nói như vậy:

Bởi vì họ sợ hãi chúng ta, họ sợ hãi một xã hội lý tưởng, họ sợ hãi một xã hội mọi người đều công bằng, họ sợ hãi rằng quyền bính do trời ban mà họ khoe khoang chỉ là một lời nói dối, họ càng sợ hãi hàng ngàn vạn bá tánh bắt đầu đứng lên. Họ hoài nghi lý niệm của chúng ta, kịch liệt lên án lý niệm của chúng ta, trấn áp lý niệm của chúng ta, không phải vì chúng ta sai, mà là vì sợ hãi. Bởi vì không có bất kỳ một loại lý niệm nào có thể khiến hàng vạn người nối tiếp nhau, hy sinh không hối tiếc. Hàng vạn người xả thân vì nghĩa, không phải vì lợi ích của ai, không phải vì địa vị của ai, mà là vì công nghĩa của thiên hạ. Một lý niệm như vậy, trong trăm ngàn năm ai đã từng thấy? Đối đầu với một tinh thần vĩ đại và mênh mông như vậy, ai mà không e ngại?"

Vì vậy, Quan Vũ đã nói một câu như vậy với tất cả mọi người có mặt tại đó:

"Kẻ địch sợ ta, không phải sợ đao binh giáp sắt sắc bén, mà là sợ lẽ công bằng của ta đã ăn sâu vào lòng người. Cho nên, thỉnh chư quân, nhất định phải không kiêu căng, không ngạo mạn."

Tâm huyết bản dịch này thuộc về Truyen.free, trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.