(Đã dịch) Lê Hán - Chương 523: Nhập quan
Sau khi Sàng Bỗng Nhiên nhìn thấy quả ấn này, cả người hắn lập tức tỉnh táo.
Hắn siết chặt quả ấn này, trừng mắt nhìn Hàn Trung, đè nén kích động nói:
“Hàn sinh, đây là ý gì?”
Hàn Trung thấy Sàng Bỗng Nhiên lộ ra bộ dạng ấy, trong lòng liền thấy yên tâm, nhiệt tình cười nói:
“Thiền Vu, đây chính là thành ý của chúa công ta.”
Vì sao Sàng Bỗng Nhiên lại thất thố đến vậy? Thì ra Hàn Trung dâng tặng cho hắn chính là một quả kim ấn, trên mặt ấn hình lạc đà có khắc bốn chữ “Ô Hoàn Thiền Vu Chương”.
Đừng xem người Ô Hoàn những năm gần đây như sống lại, nhưng suốt hai trăm năm làm bề tôi của nhà Hán, toàn bộ ý thức hệ và lối sống của họ đều thấm nhuần văn hóa Hán.
Cũng như bây giờ, chú của Sàng Bỗng Nhiên là Khâu Lực Cư tuy cũng tự xưng Thiền Vu, tự lập thành một phái vương giả thảo nguyên, nhưng trên thực tế, cả người Hung Nô lẫn người Ô Hoàn ở Thượng Cốc đều không công nhận, bởi vì đó chỉ là một Thảo Đầu Vương.
Nhà Hán, với tư cách là vương giả xứng đáng của toàn bộ Đông Bắc Á, sự công nhận của họ chính là nguồn gốc pháp lý lớn nhất cho các vương giả thảo nguyên này. Trừ những bộ tộc Tiên Ti loại này có thể chia quyền đối lập với nhà Hán, các bộ lạc thảo nguyên khác đều bị nhà Hán ràng buộc.
Mà giờ đây, một quả Thiền Vu ấn do nhà Hán ban cho Sàng Bỗng Nhiên lại nằm trong tay, sao hắn có thể không mừng rỡ như điên?
Nói về chủ nhân của lễ vật này, Công Tôn Độ, quả thực là một lão làng xảo quyệt.
Món quà này, Sàng Bỗng Nhiên chắc chắn không thể từ chối.
Lúc này, Sàng Bỗng Nhiên tuy đã dựa vào tài năng và uy vọng của mình để giành được quyền thống trị ba quận Ô Hoàn, nhưng quyền lực này vẫn chưa vững chắc, bởi vì con trai nhỏ của Khâu Lực Cư là Lâu Ban vẫn còn sống, hơn nữa, khi hắn trưởng thành, chắc chắn sẽ một lần nữa nắm giữ quyền lực ở ba quận.
Mặc dù người Ô Hoàn vẫn duy trì đạo lý "kẻ mạnh làm vua" của người thảo nguyên, nhưng khi tầng lớp thượng lưu Ô Hoàn bắt đầu định cư ở Liễu Thành, họ cũng ngày càng có xu hướng để lại tài sản, gia quyến và súc vật cho con cái mình, thay vì cho anh em trai.
Nói cho cùng, trạng thái sinh tồn quyết định cơ sở kinh tế, và cơ sở kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng.
Lúc này, người Ô Hoàn đã chẳng phải là những kẻ lưu vong trên thảo nguyên trong thời kỳ gian khổ tám mươi đến một trăm năm về trước.
Mà bây giờ thì sao, khi có được Thiền Vu ấn do Hán thất ban cho Sàng Bỗng Nhiên, hắn có thể danh chính ngôn thuận nắm giữ quyền thống soái người Ô Hoàn. Dù Lâu Ban có trưởng thành, hắn tối đa cũng chỉ thừa kế một phần tài sản và gia quyến của Khâu Lực Cư, chứ không thể gây uy hiếp cho quyền uy của Sàng Bỗng Nhiên.
Ngươi nói Sàng Bỗng Nhiên nhìn thấy quả ấn này xong, sao có thể không mừng rỡ như điên?
Sàng Bỗng Nhiên lật đi lật lại vuốt ve quả kim ấn có hình dáng nút cài này, phải đến nửa ngày sau mới lưu luyến không rời trao cho một sĩ tử người Hán ăn mặc chỉnh tề đang đứng bên cạnh.
Vị sĩ tử người Hán này không ai khác, chính là Trưởng sử Quan Tĩnh của Công Tôn Toản năm xưa.
Năm đó trên chiến trường Nội đình, Công Tôn Toản sơ suất tử trận. Công Tôn Độ đã chiêu dụ phần lớn Bạch Mã Nghĩa Tòng đi theo, nhưng vẫn có một số tướng lĩnh Bạch Mã thoát khỏi đội ngũ, muốn báo thù cho Công Tôn Toản.
Quan Tĩnh chính là một trong số đó.
Lúc ấy, bọn họ một đường chạy trốn lên phía bắc, định trở về quê hương để xây dựng lại bộ khúc, nhưng Thái Sơn quân lại tiến quân lên phía bắc quá nhanh. Khi toàn bộ U Châu thất thủ, Quan Tĩnh cùng những người này chỉ có thể như các hào tộc khác, lựa chọn mang theo tông tộc di cư đến bốn quận Liêu Đông.
Nhưng trên đường, đoàn người di cư của Quan Tĩnh đã bị Sàng Bỗng Nhiên phát hiện khi đột nhập vào lãnh thổ Ô Hoàn, vì vậy liền bị trực tiếp cướp bóc đưa về Liễu Thành.
Sau khi biết người này lại là Trưởng sử của Bạch Mã Hiệu úy năm xưa, Sàng Bỗng Nhiên liền tôn Quan Tĩnh làm thầy, giữ ông bên cạnh để học hỏi văn hóa nhà Hán.
Những sĩ tử như Quan Tĩnh, trong xương cốt đã có sẵn hoài bão làm thầy thiên hạ.
Họ trên thì tuân theo Khổng Tử với tinh thần “hữu giáo vô loại”, dưới thì noi gương Khương Vọng, bậc hiền giả có hoài bão công danh. Bởi vậy, khi Quan Tĩnh nhìn thấy Sàng Bỗng Nhiên cũng có tiềm chất của một hùng chủ, liền cam tâm ở lại Liễu Thành, chấp nhận làm “thầy thiên hạ” cho hắn.
Sau khi Quan Tĩnh nhận lấy quả kim ấn này, nhất là sau khi nhìn thấy bốn chữ “Ô Hoàn Thiền Vu Chương” khắc trên đó, hắn liền cau mày hỏi một câu:
“Ấn này vì sao gọi là ‘Chương’, mà không gọi là ‘Tỉ’?”
Hàn Trung vốn đang cười, nghe vậy xong lập tức trở nên lúng túng.
Mà Sàng Bỗng Nhiên, khi nhìn thấy bộ dạng đó của Hàn Trung, lập tức ý thức được có ẩn tình bên trong, vì vậy mặt hắn lập tức sa sầm.
Không khí nhất thời trở nên vô cùng ngưng trọng.
Cùng lúc đó, Hàn Trung cũng thầm trách cứ chúa công của mình, Công Tôn Độ, trong lòng.
Đã ban cho người ta một vương ấn, thì nên hào phóng đến cùng, bây giờ lại keo kiệt, ngược lại khiến hắn khó xử.
Trong đó, Thiền Vu Tỉ và Thiền Vu Chương, dù chỉ khác nhau một chữ, nhưng ý nghĩa bên trong lại khác nhau một trời một vực.
Theo chế độ của nhà Hán, chỉ có chư hầu vương trở xuống mới dùng “Chương”, còn Thiên tử thì dùng “Tỉ”.
Bởi vậy, quả kim ấn khắc chữ “Ô Hoàn Thiền Vu Chương” này, trên thực tế là ngụ ý rằng người Ô Hoàn là thần tử của nhà Hán, chứ không phải một Thiền Vu thảo nguyên ngang hàng.
Nếu quả kim ấn này thật sự do Thiên tử ở kinh đô ban hành, được gọi là Ô Hoàn Thiền Vu Chương thì cũng chẳng có vấn đề gì, bởi vì chỉ bằng người Ô Hoàn các ngươi mà cũng xứng ngang hàng với nhà Hán ư?
Nhưng vấn đề là không phải thế.
Như Hàn Trung cũng biết, quả kim ấn này chính là do chúa công của hắn là Công Tôn Độ tự ý khắc. Tương tự như vậy, hắn còn tự khắc thêm mấy cái nữa, ban cho Cao Câu Ly, cho người Túc Thận và cả người Phù Dư.
Những bọn mọi rợ thảo nguyên kia không biết nguồn gốc c���a các kim ấn này, chỉ cho rằng Thiên tử nhà Hán thật sự để ý đến lòng trung thành của họ, nên mới ban kim ấn.
Nhưng không ngờ ở bên người Ô Hoàn lại để lọt chuyện.
Cuối cùng, sự việc đến nước này, Hàn Trung chỉ có thể ấp úng nói:
“Thiền Vu, người Ô Hoàn tuy là một trụ cột ở Bắc Cương, cho dù là Ô Hoàn Thiền Vu, nhưng cũng chỉ là một thần tử của nhà Hán mà thôi. Không biết Thiền Vu nghĩ sao về điều này?”
Sàng Bỗng Nhiên không lên tiếng, cứ thế nhìn chòng chọc vào Hàn Trung.
Đến khi Hàn Trung thấy mồ hôi đầm đìa, Sàng Bỗng Nhiên đột nhiên cất tiếng cười lớn đầy phóng khoáng, hắn hạ lệnh cho các Hán nữ đứng bên cạnh:
“Khách quý nói đúng, ta dù là vương của người Ô Hoàn, nhưng cũng là thần tử của nhà Hán, chúng ta đều là người một nhà. Đến đây, rót đầy rượu!”
Tầng lớp thượng lưu người Ô Hoàn như Sàng Bỗng Nhiên gần như đều biết nói tiếng Hán, vì vậy sau khi hắn hạ lệnh, những Hán nữ yếu ớt kia run rẩy rót rượu cho các vị đại nhân Ô Hoàn.
Mà những Hán nữ này, không ngoại lệ, đều là những người bị cướp bóc về đây trong mấy năm qua.
Có thể nói, mỗi một lần vương triều Trung Nguyên suy sụp, đều là những tù trưởng xung quanh cuồng hoan. Bọn họ như bầy sói, không chút kiêng kỵ cắn nuốt huyết nhục của người khổng lồ này.
Hàn Trung thấy đã cho qua chuyện này, cũng cười ha ha. Hắn ngược lại không hề có chút xót thương nào với những Hán nữ đối diện. Mặc dù họ cùng là người Hán, nhưng nói thẳng ra, quan hệ của những người như Hàn Trung với Sàng Bỗng Nhiên lại sâu sắc hơn so với những người Hán thuộc tầng lớp thấp kém này.
Quan Tĩnh bên cạnh Sàng Bỗng Nhiên thấy hắn bỏ qua chuyện này, cũng không nói thêm lời nào, chỉ hùa theo nhấp rượu, nhưng trong lòng lại suy nghĩ càng nhiều.
Vừa nhìn thấy kim ấn này, hắn đã biết là đồ giả mạo, tất nhiên không phải Chân Ấn, hiển nhiên chính là do bọn người Liêu Đông kia tự mình khắc.
Hắn không ngờ bọn người Công Tôn Độ lại có lá gan lớn đến vậy, ngay cả trọng khí như thế cũng dám âm thầm giao dịch.
Nghĩ đến đây, hắn càng thêm mê mang về vận mệnh của nhà Hán.
Nhưng yến hội sẽ không vì sự u sầu của một mình Quan Tĩnh mà bị ảnh hưởng, bọn Hồ Hán này càng uống rượu càng hăng, càng uống càng cao hứng.
Cũng chính vào lúc không khí càng thêm nồng nhiệt, Hàn Trung lơ đãng nói một chuyện:
“Thiền Vu, bạn hữu của chúa công ta ở trong quan ải truyền tin đến, nói rằng Thái Sơn quân ở phía nam thường xuyên điều động binh lực, đều đang kéo lên phía bắc, không biết Thiền Vu nhìn nhận chuyện này thế nào?”
Sàng Bỗng Nhiên cùng Quan Tĩnh ăn ý nhìn nhau một cái, trong lòng suy đoán ý tứ lời nói của Hàn Trung.
Sàng Bỗng Nhiên không nói lời nào, ra hiệu cho Quan Tĩnh nói.
Trên thực tế, hai người đương nhiên biết rõ chuyện này. Người Ô Hoàn trải rộng khắp trong và ngoài Bắc Cương, khắp nơi đều là tai mắt. Thái Sơn quân điều động binh lực quy mô lớn như vậy, sao họ lại không biết?
Vì vậy, Quan Tĩnh trước tiên nói một phen:
“Hàn sinh, chuyện này e rằng không phải chúng ta nhìn nhận thế nào, mà là phải xem chúa công của ngươi nhìn nhận thế nào. Thái Sơn quân này chẳng lẽ không phải đến tìm bốn quận Liêu Đông của các ngươi sao?”
Hàn Trung cười ha ha, lắc đầu một cái, rồi nói một câu:
“Quan tiên sinh thật miệng lưỡi sắc bén, nhưng ông nào biết Thái Sơn quân là đến tìm Liêu Đông của ta? Mà không phải đến tìm người Ô Hoàn các ngươi sao? Phải biết hai năm qua các ngươi đã cướp không ít dân đinh người Hán. Thái Sơn quân kia lại lấy thứ dân làm trọng, hành vi như của Thiền Vu, e rằng đã sớm lọt vào mắt của Thái Sơn quân rồi.”
Sàng Bỗng Nhiên không vui, hắn trực tiếp dùng bàn tay dính mỡ lau lên ngực thị thiếp bên cạnh, nghiêm túc nói:
“Khách quý không cần vòng vo nữa. Ngươi rốt cuộc muốn nói gì, bản vương nói thẳng, chỉ riêng lễ vật chúa công ngươi dâng tặng hôm nay, chỉ cần bản vương có khả năng giúp đỡ, nhất định sẽ làm.”
Đừng nói, người Ô Hoàn vẫn rất ngay thẳng.
Thấy Sàng Bỗng Nhiên đã nói như vậy, Hàn Trung không còn vòng vo nữa, hắn nói thẳng ra mục đích chuyến đi này.
Hắn nói với Sàng Bỗng Nhiên:
“Lần này quân đội Thái Sơn quân quy mô lớn tập hợp, ý đồ không rõ. Nhưng mọi người đều biết hơn phân nửa không phải để đối phó chúng ta, bây giờ Sơn Hải Quan hiểm trở, biển sóng dữ dội, Thái Sơn quân dù có bay cũng không thể tới. Cho dù là vận tải biển đổ bộ, lại có thể đưa bao nhiêu người? Cho nên đến bao nhiêu cũng chỉ có chết mà thôi.”
Đối với lời Hàn Trung nói, Sàng Bỗng Nhiên vô cùng công nhận.
Sau đó, Hàn Trung tiếp tục nói:
“Mà người Ô Hoàn cũng giống như vậy, quý bộ là một trụ cột của Bắc Cương. So với uy hiếp từ người Tiên Ti, ta nghĩ Thái Sơn quân chắc chắn sẽ càng thêm coi trọng quý bộ, chứ không vì một hai tiểu dân mà gây xích mích với quý bộ.”
Sàng Bỗng Nhiên gật đầu.
Cuối cùng, Hàn Trung nói nhiều như vậy, rốt cuộc cũng lộ ra ý đồ thật sự, hắn bắt đầu nói về điều chính yếu.
Sàng Bỗng Nhiên cứ thế lắng nghe, càng nghe càng động lòng.
Thì ra, Công Tôn Độ này lại có lá gan lớn đến vậy.
Hắn nhận được tin tức nói rằng lương thảo quân nhu của Thái Sơn quân đều tích trữ ở Kế Huyện. Bởi vậy, Công Tôn Độ muốn kêu gọi Sàng Bỗng Nhiên cùng mình nhập quan, đánh thẳng vào Kế Huyện, thiêu hủy lương thảo.
Mà Sàng Bỗng Nhiên thì có thể đạt được toàn bộ thiết giáp, Hoàn Thủ đao và mũi tên sắt của trận chiến này, điều này sẽ tăng cường đáng kể thực lực của ba quận Ô Hoàn.
Mà thời gian hành động chính là lúc Thái Sơn quân xuất tắc. Đến lúc đó, khi đường lui và lương thảo bị cắt đứt, những người này chắc chắn sẽ chết ở tắc ngoại.
Mà Thái Sơn quân đã mất đi hùng binh tinh nhuệ, còn có thể giữ vững được Hà Bắc sao?
Đến lúc đó, chính là thời điểm bọn họ chân chính nhập quan!
Lời đã nói đến nước này, Sàng Bỗng Nhiên còn có gì để nói nữa?
Hắn hoàn toàn không để ý đến Quan Tĩnh bên cạnh liên tục ra hiệu bằng ánh mắt, vỗ bàn một cái, phóng khoáng nói:
“Tốt, vậy thì xuất binh nhập quan! Chúng ta cũng hãy xem chúa công Hà Bắc kia rốt cuộc có phải là người được trời chọn hay không!”
Nhập quan! Nhập quan! Sàng Bỗng Nhiên phát ra tiếng hô mạnh mẽ nhất, mà không hề hay biết rằng tử kỳ của mình sắp đến. Tất cả công sức dịch thuật đều được gửi gắm riêng đến quý độc giả của truyen.free.