(Đã dịch) Lê Hán - Chương 539: Trường thành
Bên ngoài lều lớn, các võ sĩ không hề hay biết rằng, vừa rồi, một cuộc tranh đoạt ngôi vị mà không cần động đến binh đao đã bị Cổn Bỗng liên thủ cùng Quan Tĩnh hóa giải.
Lão già Hạt Xương kia, thật sự cho rằng Cổn Bỗng là kẻ ngu ngốc sao?
Ngay khi những kẻ đó vừa tiến vào lều, võ sĩ thân tín của Cổn Bỗng đã lặng lẽ đến mật báo, rằng các tù soái Ô Hoàn đang tìm tiểu tử Lâu Ban.
May mắn Cổn Bỗng đã sớm đưa Lâu Ban đến phương bắc, nếu không thật sự sẽ để bọn chúng đắc thủ.
Sau khi những kẻ đó tiến vào, trước hết để một kẻ phản bội Ô Hoàn dẫn đầu gây khó dễ, sau đó liền định mượn lời của tế tự để tiêu diệt uy quyền của Cổn Bỗng.
Một khi Cổn Bỗng thừa nhận mình có tội, hoặc mất đi khả năng biện bạch, những kẻ này sẽ lập tức lật đổ hắn, rồi ủng hộ Lâu Ban lên ngôi.
Nhưng bọn chúng không ngờ rằng, đầu tiên là không tìm thấy Lâu Ban, sau đó kẻ phản bội Ô Hoàn kia lại bị Cổn Bỗng trực tiếp ra tay giết chết, khiến bọn chúng mất đi tiên cơ. Cuối cùng, càng không ngờ tới, quân Hán vậy mà đã kéo đến.
Cuối cùng, vì những lý do đó, bọn chúng đành phải khuất phục, tiếp tục duy trì hiện trạng.
Lão già Hạt Xương kia quả nhiên là tính toán kỹ lưỡng, còn muốn nhân trận chiến này thu được hai phần lợi lộc để tiếp tục mua chuộc lòng người.
Thật ra, theo tính khí của Cổn Bỗng, đáng lẽ hắn phải giết sạch những kẻ đó. Nhưng lại không thể.
Bởi vì Quan Tĩnh đã không nói rõ với các tù soái Ô Hoàn rằng, số kỵ binh quân địch xông tới thật sự chỉ chưa đầy hai ngàn, nhưng tất cả đều là thiết kỵ mặc giáp sắt.
Còn về phía người Ô Hoàn, tuy có thể tập hợp được tám ngàn kỵ sĩ, nhưng trong đó số người có thể mặc giáp sắt thì trăm người chưa được một.
Thế nên, đây đâu phải là đối phương đi tìm cái chết, mà rõ ràng là hổ dữ xông đến vậy.
Bởi vậy Cổn Bỗng mới phải kiềm chế sát ý, giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra, chính là để dụ dỗ đám kỵ sĩ trong tay mấy lão già ranh mãnh kia.
Tuy nhiên, đối mặt với tình thế vô cùng nghiêm trọng, ý chí chiến đấu của Cổn Bỗng cũng đã bị kích phát.
Ban đầu, đánh với Thái Sơn quân trong núi đã oan uổng rồi, hơn nữa Tô Phó Duyên kia cũng là kẻ nhát gan, sau khi bị đánh lui thì không dám kêu gào nữa.
Giờ đây vừa vặn, kỵ sĩ quân Hán đã đến, vậy thì hãy đánh một trận trên thảo nguyên!
Lão già Hạt Xương kia có một câu nói không sai, đó chính là:
"Trận chiến này, sẽ hoàn toàn nghênh đón thiên mệnh của Ô Hoàn ta! Chẳng qua thiên mệnh này không phải c���u mà có, mà là do Cổn Bỗng ta đánh mà ra."
Cứ thế, Cổn Bỗng hùng tâm vạn trượng, khoác lên mình bộ giáp Hán rồi rời khỏi vương đình.
Phía sau hắn, các võ sĩ cận vệ khoác giáp cũng nối gót mà ra.
***
Núi reo biển gầm, mấy ngàn kỵ binh đang xông pha đánh giết điên cuồng trong thung lũng Đại Lăng Hà.
Trong số đó, một đội kỵ binh áo vàng dưới sự dẫn dắt của một lá đại kỳ màu hạnh hoàng, không ngừng đan xen xuyên phá các doanh trại.
Không ngừng có quân Ô Hoàn không chịu nổi chiến đấu, lần lượt rút lui về phía tây hướng Liễu Thành. Nhưng cũng có những kẻ thông minh hơn, trực tiếp nhảy ngựa lao xuống đầm lầy ngập nước, chuẩn bị bơi qua bờ đối diện.
Chiến trường nhìn có vẻ hỗn loạn, nhưng trên thực tế lại có một chủ tuyến rõ ràng.
Đó chính là Thái Sơn quân đang thắng, hơn nữa là thắng lớn.
Tiếng kèn hiệu chỉ huy các đội đột kỵ xâm nhập và đột phá khắp nơi. Từng tiểu đội mười mấy người của họ như những mũi tên bạc, chợt phá tan một tiết ngàn dặm.
Rất nhanh, kèn hiệu của trung quân cũng bắt đầu thổi vang lên ồ ạt, đó là tiếng kèn thúc giục của Trương vương công.
Vừa mới chém chết một tên Ô Hoàn, chủ quân Phi Báo quân Hề Thận liền gầm lên giận dữ:
"Tiếp tục về phía đông, giết về phía đông, đừng để lọt ra sau thiết kỵ quân!"
Các bộ thuộc Phi Báo quân xung quanh lớn tiếng tuân lệnh, phi như bay về phía đông, hướng Liễu Thành.
Trong khi đó, Trương Xung lại cùng mấy vị tướng lĩnh hộ vệ cưỡi ngựa đứng trên cao, quan sát cảnh chém giết bên dưới.
Tư Thụ chăm chú nhìn chiến trường một lúc, vui vẻ nói:
"Vương thượng, quân Ô Hoàn căn bản không hề phòng bị. Chúng ta đã giành được tiên cơ."
Tiếp đó Tư Thụ lại có chút tiếc nuối nói:
"Cũng đáng tiếc, quân Ô Hoàn này cũng có vài phần vận may. Nếu không có bộ phận quân Ô Hoàn này cản trở, chúng ta đã có thể thẳng tiến đến Liễu Thành, triệt để giải quyết quân Ô Hoàn."
Trương Xung cười lớn, chỉ cảm thấy Tư Thụ người này cũng thật thú vị.
Người khuyên Trương Xung phải ổn định cũng là hắn, mà người khát vọng kết thúc một lần cũng là hắn.
Vì vậy Trương Xung từ đầu đã hiểu, mưu sĩ rốt cuộc vẫn là mưu sĩ, đề nghị của bọn họ cũng chỉ là đề nghị, chỉ có chính mình mới là người chịu trách nhiệm cho tất cả.
Tuy nhiên Trương Xung cũng không nói thêm gì, chỉ nói một câu như vậy:
"Việc đánh lén thất bại nhìn có vẻ ngẫu nhiên, nhưng thực ra rất bình thường. Khu vực đầm nước đó là nơi uống nước quan trọng, việc người Ô Hoàn bố trí bộ lạc ở đây là điều hiển nhiên, nếu không có thì ta ngược lại mới phải suy nghĩ nhiều."
Thấy Tư Thụ gật đầu, Trương Xung quay sang dặn dò Thái:
"Trước đó đã có một chi du kỵ Ô Hoàn rút về phía tây, vì vậy tình hình quân ta đã bại lộ. Ngươi bây giờ hãy lệnh cho các bộ cũng rút về đây, chúng ta sẽ chỉnh đốn tại chỗ này, người và ngựa hiện tại đều đang rất khát."
Thái gật đầu xác nhận, sau đó ngoắc tay ra hiệu cho mấy kim giáp sĩ ở phía sau.
Sau đó, trên không vùng ao hồ lớn nơi khởi nguồn Đại Lăng Hà liền vang lên một hồi kèn hiệu dồn dập. Càng lúc càng nhiều đột kỵ Thái Sơn quân sau khi nghe thấy, quả quyết từ bỏ truy kích, một lần nữa quay về tụ họp tại đây.
Các bộ lần lượt dùng nước, hóa giải sự mệt mỏi sau chặng đường dài.
Một số người bơi lội giỏi, thậm chí còn trực tiếp cởi bỏ áo giáp nhảy vào dòng nước sâu.
Tất nhiên, không thể tránh khỏi việc bị các quân bạn đang uống nước gần đó la mắng.
Sau đó một trận cười lớn truyền đến, một trận "đấu nước" trẻ con cứ thế diễn ra.
Các tư��ng lĩnh cũng bật cười, không ngăn cản, bởi vì họ biết một trận đại chiến thực sự sắp đến rồi.
Để cho các huynh đệ thư giãn một chút, thì có sao chứ?
Trong khi các bộ đang lần lượt nghỉ ngơi, Trương Xung đổi sang một con ngựa không người cưỡi, khoác lên bộ giáp mặt gương đặc trưng của mình rồi phi ngựa đến trước mặt binh sĩ.
Trong những chiến dịch trước đây, Trương Xung rất ít khi diễn thuyết trước mọi người, mà thường dùng hành động để thể hiện.
Nhưng hôm nay, vào thời khắc yên bình trước khi đại chiến bùng nổ, Trương Xung có điều muốn nói với tất cả mọi người.
Giờ phút này, thấy Vương thượng khoác giáp xông đến, các đột kỵ binh xung quanh vội vàng đứng dậy bắt đầu mặc áo giáp. Họ cho rằng sẽ lại như vô số lần trước, chuẩn bị theo sau bóng lưng của Vương thượng, xông pha chiến trường.
Nhưng rồi họ nghe Trương Xung dùng giọng nói hùng hồn mà rằng:
"Các huynh đệ, xin hãy yên lặng một chút, yên lặng một chút, nghe ta nói đây."
Giờ phút này, âm thanh truyền khắp bốn phía. Các đột kỵ binh Thái Sơn quân đang chuẩn bị giáp trụ gần đó, lần lượt buông vật trong tay, chăm chú nhìn về phía người nam nhân kia – không, về phía vị thần ấy, lắng nghe.
Trương Xung lúc này cũng đầy thâm tình nhìn các dũng sĩ của mình. Những người này đã theo hắn tiến sâu vào bên ngoài biên ải hàng trăm dặm, xuyên qua những con đường núi ít người qua lại, lương thảo và nước uống đều đã cạn kiệt. Bộ khôi giáp trên người họ cũng vì bụi bặm và vết máu mà mất đi vẻ sáng bóng, còn áo khoác thì đã rách nát tả tơi.
Thậm chí, Trương Xung còn chứng kiến có vài người cởi trần với đầy rẫy vết thương trên người, vết thương cũ vừa lành, vết thương mới lại chồng chất.
Đối với điều này, Trương Xung cảm thấy rất áy náy. Những người này từ khi theo hắn đến nay, dường như vẫn luôn bôn ba trong chiến sự, chưa từng được sống một ngày bình yên.
Trương Xung hít một hơi thật sâu rồi thở ra, từ bỏ bài diễn thuyết dài dòng đã tính toán trước đó, mà nhảy xuống ngựa đi vào giữa các huynh đệ.
Không có những đạo lý cao siêu nào, chỉ là vài lời căn dặn, vài lời khuyên nhủ, vài lời khích lệ.
Hắn đơn giản kể lại chuyện của từng kỵ sĩ, có chuyện gia đình của họ, cũng có chuyện vừa xảy ra trên chiến trường, vừa có sự quan tâm lại vừa có lòng cảm kích.
Đám người càng tụ tập càng đông, Trương Xung cũng đi từ đầu đến cuối hàng ngũ.
Không có sự nhiệt huyết sôi trào nào, chỉ có sự quan tâm chân thành như một người anh cả bình thường.
Cuối cùng, Trương Xung lại đi thêm một vòng, sau khi lần nữa nhảy lên ngựa, toàn bộ áo bào của hắn đã đen sạm, đó là do đôi tay của các huynh đệ đã nhuộm đen.
Đợi đến khi ngồi vững trên lưng ngựa, Trương Xung chỉ nói một câu:
"Cho dù ta có không nhẫn tâm, thì trận chiến này vẫn sẽ có rất nhiều huynh đệ phải vùi thây nơi đây. Nhưng các ngươi không cần lo lắng bản thân sẽ thành quỷ nơi đất khách, bởi vì sau trận chiến này, nơi đây sẽ một lần nữa trở thành đất đai của nhà Hán chúng ta. Những người Hán thưa thớt bị làm nô lệ ở nơi này ngày xưa cũng sẽ nhờ chúng ta mà được cứu rỗi. Ta sẽ dùng tên của các ngươi và những người đời sau để đặt tên và khai thác mảnh đất này. Chờ đến khi họ trưởng thành, nơi đây sẽ vĩnh viễn thuộc về chúng ta, và cũng sẽ trở thành trường thành bằng máu thịt của chúng ta!"
Trương Xung không muốn nói những đạo lý dài dòng, nhưng hiệu quả của lời nói lúc này lại là thứ mà toàn bộ một bài diễn thuyết đầy đủ cũng không thể đạt được.
Trong đội ngũ, vô số người vung tay hô hoán.
Họ có người gọi Trương Vương, có người gọi Chúa công, có người gọi Vương thượng. Tất cả đều chúc phúc và phù hộ Trương Xung, đều nguyện ý vì hắn mà chết.
Và không chút nghi ngờ, tất cả mọi người tại chỗ đều tin chắc rằng, họ sẽ dưới sự dẫn dắt của vị thần này, một lần nữa giành được thắng lợi.
Cứ như thế, các bộ lần lượt quy về vị trí, bắt đầu chờ đợi quân địch Ô Hoàn kéo đến.
Còn Trương Xung thì không quay về, vẫn cùng mười mấy vị tướng lĩnh hộ vệ ở lại tại chỗ, đứng trước toàn quân, hướng về phía đông chờ đợi chiến trận.
***
Quân Ô Hoàn đến chậm hơn nhiều so với dự đoán.
Phải mất trọn hai canh giờ trôi qua, trên đường chân trời phía đông mới bắt đầu xuất hiện một làn sóng đen vô tận.
Đó chính là đội kỵ binh khổng lồ của người Ô Hoàn.
Cụ thể có bao nhiêu người, căn bản không thể đếm xuể.
Quân Ô Hoàn dừng lại ở một khoảng cách an toàn tuyệt đối, sau đó liền bất động.
Trương Xung cảm thấy đối phương muốn tiêu hao thể lực quân mình, vì vậy chủ động hạ lệnh:
"Các bộ, theo chiến kỳ của ta mà tiến chậm."
Cứ thế, các bộ không hề gấp gáp, dẫn ngựa chiến đi một đoạn, sau đó lại bắt đầu chậm rãi tiến lên, ánh mắt vẫn luôn dõi theo lá quân kỳ màu hạnh hoàng kia.
***
Còn ở phía đối diện, Cổn Bỗng cũng vô cùng kỳ lạ khi đeo một bộ mặt nạ sắt, không thể nhìn rõ nét mặt, đứng dưới lá đại kỳ ba chạc.
Một võ sĩ cận vệ vội vàng chạy tới, sắc mặt nặng nề nói:
"Bộ Hạt Xương, bộ Lộc Đực, bộ Bôn Mã, tất cả đều không muốn tiến lên. Họ nói rằng Vương thượng đã lừa gạt họ, quân Hán ở phía đối diện là một chi thiết quân, không thể đối đầu."
Dưới mặt nạ sắt, Cổn Bỗng trầm giọng nói:
"Ngươi hãy nói cho bọn chúng biết, bây giờ đã đến chiến trường, ai rút lui kẻ đó sẽ giao lưng cho kẻ địch, dù là kẻ ngu xuẩn đến mấy cũng sẽ không làm chuyện như vậy. Ngươi hãy đến nói với bọn chúng rằng, trận chiến này chính là thời khắc tồn vong của Ô Hoàn ta, là lúc cần bọn chúng dùng cả tính mạng. Nếu phía sau ta kèn hiệu vừa vang lên mà ba bộ không tấn công, chính là tội nhân của Ô Hoàn ta. Ta sẽ thay trời hành đạo mà kết liễu bọn chúng."
Võ sĩ cận vệ nhận lệnh, một lần nữa chạy về phía trước trận.
Cũng không rõ mệnh lệnh này rốt cuộc có được truyền đạt đến nơi hay không, tóm lại, ba đội quân ở phía trước cuối cùng cũng đã tiến lên.
Trên hoang dã, tiếng vó ngựa nặng nề dội mặt đất, đội quân không ngừng tiến lên, vì vậy cũng càng rõ ràng nhìn thấy những kỵ sĩ quân Hán kia.
Quân lệnh nói có một điểm không sai, đó chính là nhân số của những người này đích thực không nhiều. Nhưng ngoài điều đó ra thì lại sai hoàn toàn.
Vì sao võ sĩ cận vệ lại không nói rằng những người Hán này đều là kỵ sĩ mặc giáp trụ chứ?
Gặp phải loại kỵ binh nửa giáp này, vì sao bọn chúng không dùng phương thức cưỡi ngựa bắn cung để tuần tra, quấy nhiễu? Lại cứ dùng phương thức kỵ binh đột kích để đối đầu.
Trong lòng đông đảo kỵ sĩ Ô Hoàn đều không hiểu như vậy, nhưng nghĩ nhiều hơn nữa cũng đã vô dụng.
Bởi vì quân Hán phía đối diện đang vượt sông.
Bản dịch tinh túy này chỉ có tại truyen.free, mọi sự đăng tải lại đều là vi phạm bản quyền.