(Đã dịch) Lê Hán - Chương 54: Kê loại
Sáng hôm sau. Tế Nam, Đông Bình Lăng.
Cửa thành từ từ mở ra. Từ rất sớm, những người ở các hộ dân xung quanh đã xếp hàng bên ngoài cổng thành, từng người một kiểm tra phù tiết xong xuôi thì nối đuôi nhau vào thành. Những người này, vai vác gùi, lưng mang đồ, đều muốn đến chợ phía Tây thành để buôn bán.
Lúc này, một chiếc xe bò cùng bảy tám tùy tùng chậm rãi lăn bánh ra khỏi cổng thành. Bởi vì chuyện Thiếu Phủ bị ám sát ngày hôm qua, việc kiểm tra đối với những người ra vào cổng thành diễn ra vô cùng gắt gao.
Thế nhưng, chỉ cần nhìn thấy kiểu dáng chiếc xe này, đám lính gác cổng lại không ai dám tiến lên kiểm tra, tất cả đều cho phép đi qua. Bởi lẽ, trên xe treo lá Cờ Hạnh Hoàng của Thái Bình Đạo Thanh Châu.
Chiếc xe này chưa đi được trăm bước, bỗng nhiên có một đội người ngựa từ trên lầu thành lao xuống, vừa đuổi theo vừa lớn tiếng gọi đám lính gác cổng ngăn xe lại.
Đám lính gác cổng nhìn thấy đội người này, liền thầm kêu khổ.
Bọn họ nhận ra đây chính là hộ quân của Tế Nam Vương. Từ sáng sớm, những người này đã ẩn mình trên lầu thành, giám sát tất cả những người và xe cộ khả nghi ra khỏi thành.
Giờ đây, đội hộ quân đã xuất hiện, đám lính gác cổng đành phải miễn cưỡng chặn chiếc xe bò lại. Nhóm tùy tùng xe bò lập tức rút lưỡi đao ra, nhưng người duy nhất ở trong xe đã khuyên nhủ họ.
Đội hộ quân Tế Nam Vương hổn hển chạy tới, vừa đến nơi liền mắng thẳng vào mặt lính gác cổng:
“Chiếc xe này vì sao không kiểm tra?”
Người lính gác cổng kia cũng chẳng hề quen biết hắn, ngoáy ngoáy tai, chỉ tay xuống lá Cờ Hạnh Hoàng trên xe, khinh miệt nói:
“Ngươi tự mình không thấy sao?”
Người hộ quân kia liếc mắt một cái, trong lòng liền giật thót. Hắn ở trên lầu thành quả thực không hề chú ý đến chiếc xe này có treo lá cờ kia. Nhưng đến tình thế bây giờ, dẫu cho là Thái Bình Đạo thì đã sao, hắn vẫn quyết định phải kiểm tra chiếc xe này.
Hắn ra lệnh cho các hộ quân vây quanh chiếc xe, sau đó vươn tay định kéo màn che, nhưng lập tức bị một người râu quai nón bên cạnh ngăn lại.
Người râu quai nón chính là tế tôn, ông ta nhảy xuống ngựa, dùng thân mình đẩy người hộ quân kia ra. Không thèm để ý đến kẻ này, ông ta chỉ nhìn quanh đám hộ quân đang đứng tại chỗ, rồi chỉ vào một người nói:
“Ta biết ngươi, ngươi tên là Cao Kiên, nhà ở trong ngõ Quá Khô phía đông thành. Trong nhà có một muội muội, đặc biệt thích cười, cha mẹ ngươi thường dẫn nàng đến từ đường khấn vái.”
Sau đó tế tôn vẫn chưa dừng lại, liên tiếp chỉ ra năm sáu người khác. Không ngờ ông ta cũng nói rõ ràng về họ, khiến tất cả đều rùng mình.
Kẻ dẫn đầu biết không thể để người râu quai nón này nói thêm nữa, vì vậy vung tay lên, định sai người cưỡng ép kéo màn che. Nhưng hắn vung tay nửa ngày, lại chẳng thấy ai nhúc nhích.
Quay đầu nhìn lại, những hộ quân này đều đứng sững sờ tại chỗ, chân như đóng cọc, không ai nhúc nhích dù chỉ một bước.
Hắn vừa định mắng những hộ quân này, liền bị tế tôn một tay ném xuống đất. Vừa định giãy giụa, một bàn chân to đã đạp lên mặt hắn, nghiến mạnh xuống đất, mài đến mức máu me đầy mặt.
Ban đầu, người hộ quân kia tức giận mắng chửi, tiếp đó gào thét, cuối cùng chỉ còn biết van xin.
Thế nhưng dù như vậy, những hộ quân kia vẫn không nhúc nhích, bởi lẽ ai nấy đều có người nhà.
Cho đến khi người hộ quân thở thoi thóp, tế tôn mới buông bàn chân ra. Sau đó, ông ta chỉ huy đội xe tiếp tục đi về phía nam.
Đám hộ quân thấy tế tôn cùng đoàn người đã đi xa, mới thở phào nhẹ nhõm, vội vàng cõng tên đầu lĩnh vào trong thành tìm thầy thuốc cứu chữa.
Suốt quãng đường, Trương Lương ngồi trong màn xe, nhắm mắt dưỡng thần. Những chuyện vặt vãnh này chẳng thể làm xáo động tâm thần ông. Ngược lại, điều khiến ông quan tâm là Trương Xung mà ông sắp gặp, ông cũng muốn đích thân tìm hiểu thật kỹ người này.
Xe bò đi tới Đầu Hươu Lĩnh phía nam thành, đây là điểm cao phía nam của thành Đông Bình Lăng, được đặt tên theo hình dáng giống đầu hươu. Trương Xung sau khi ám sát xong, đã ẩn náu ở nơi này.
Trương Xung đêm qua ngủ trong núi, bị muỗi đốt, lại chất chứa nhiều tâm sự nên giờ phút này tinh thần uể oải.
Thế nhưng, hắn biết người mình sắp gặp chính là người có thể thay đổi vận mệnh của hắn, vì vậy Trương Xung liền vực dậy tinh thần, tìm một chỗ suối nước để tắm rửa.
Từ sớm trên đỉnh núi, hắn đã nhìn thấy một chiếc xe bò treo lá Cờ Hạnh Hoàng, biết là Trương Lương đã đến.
Bắt đầu từ năm ngoái, tế tôn đã ra sức tạo dựng danh tiếng cho hắn trong đạo nội. Trong đó, điều quan trọng nhất là tiến cử hắn cho lão sư của mình, Trương Lương.
Trương Xung đương nhiên biết Trương Lương, người này có một kết cục chẳng mấy tốt đẹp. Sau khi Thái Bình Đạo khởi binh, chính ông là người bị Hoàng Phủ Tung chém giết tại Quảng Tông.
Nói đến Hoàng Phủ Tung này, quả thực là khắc tinh của Thái Bình Đạo. Ba huynh đệ họ Trương, trừ Trương Giác bệnh chết, hai người còn lại đều bị kẻ này bắt và giết. Còn về các Cừ Soái khác bị người này chém giết thì nhiều vô kể.
Cũng không biết sau này trên chiến trường, liệu Trương Xung hắn có thể đánh bại người này, thay đổi lịch sử hay không.
Trương Xung mải miết suy nghĩ những điều này, thì đội xe bò đã dừng lại.
Trương Xung không nghĩ ngợi nữa, lập tức lao xuống sườn núi. Vừa đến nơi, hắn chỉ thấy tế tôn râu quai nón cười với hắn, còn trao cho hắn một ánh mắt.
Trương Xung hiểu ý, biết giờ này không phải lúc câu nệ lễ tiết, lập tức cúi lạy vào trong xe nói:
“Vãn bối Trương Xung, ra mắt Đại Lương sư.”
Sau đó, bên trong xe truyền ra một tràng cười lớn. Một đạo nhân trung niên vén màn trướng lên, không đợi các tùy tùng khác kịp phản ứng, đã nhảy xuống xe, nắm lấy tay Trương Xung:
“Quả đúng là anh hùng! Ngươi có nguyện ý làm đệ tử của ta không?”
Gì cơ? Trương Xung sững sờ. Hắn tự cho rằng mình đã nắm được lòng người, không ngờ Trương Lương này lại khao khát cầu hiền đến vậy?
Người này vừa mới gặp mặt, đã muốn nhận mình làm đệ tử rồi.
Rất tốt, Trương Lương ngươi quả thật có mắt nhìn người. Con đường của Thái Bình Đạo ắt sẽ rộng mở.
Đâu chỉ Trương Xung ngây người, đến cả tế tôn và đám người kia còn sửng sốt hơn. Bởi lẽ, họ đương nhiên biết đệ tử của Trương Lương có địa vị thế nào trong đạo.
Một người như Trương Xung mới nhập Thái Bình Đạo được một năm, nếu trở thành môn đồ của Trương Lương, thì quả thật là cá chép hóa rồng.
Trương Lương cười tươi như hoa, bình thản nhìn Trương Xung.
Trương Xung còn nghĩ ngợi gì nữa, lập tức quỳ xuống đất dập đầu, nhận vị lão sư này.
Về phần vì sao trước đó không quỳ trước Tế Bắc Quán Vệ Trưởng, mà lại quỳ trước mặt Trương Lương, thì còn có thể là vì điều gì nữa chứ?
Kẻ kia có thể so được với Trương Lương sao? Trương Lương là trưởng giả, quỳ lạy ông là thể hiện sự tôn trọng, kính yêu.
Vì vậy, thầy trò tương đắc, khung cảnh tràn ngập niềm vui hòa thuận. Cũng đúng lúc này, khắp Đầu Hươu Lĩnh, hoa đào nở rộ khắp núi.
Trương Lương căn bản không biết rằng, quyết định đầy nhiệt huyết ngày hôm nay chính là quyết định may mắn nhất đời ông.
Mà Trương Xung cũng nên cảm thấy may mắn, hắn gặp phải một trưởng giả trong lòng vẫn luôn lo nghĩ cho lê dân bách tính. Đây chẳng phải là sự an bài của Hoàng Thái Ất sao?
Điều này quả thực ứng với câu nói: “Kiến Long tại điền, lợi kiến đại nhân.”
Sau đó, dưới núi hoa đào nở rộ, Trương Lương cùng Trương Xung và đám người ngồi trên chiếu. Họ trò chuyện rất nhiều, nhưng về cơ bản, đều là Trương Lương, vị trưởng giả này, đang giảng giải.
Trương Lương vốn là con cháu nhà quyền quý, chưa từng phải lo nghĩ phú quý hay cơm áo. Thế nhưng, trời xui đất khiến, ông thuận theo huynh trưởng nhập đạo, từ đó dấn thân vào núi sâu biển lớn, liên quan đến hồng thủy, suốt hai mươi năm ròng đi khắp đôi bờ sông lớn.
Ông đã chứng kiến quá nhiều lê dân không thể sống được, chỉ có thể chết trong khe rãnh; cũng đã trải qua quá nhiều cảnh người ta vì một chút rau cháo mà cắn xé nhau như dã thú.
Ai đã từng quan tâm đến những người này? Ngay cả bản thân những người này cũng không quan tâm đến chính họ. Nhưng Trương Lương thì có, ông quan tâm. Ông cũng hy vọng vị đệ tử mà mình nhận hôm nay cũng có thể quan tâm đến họ.
Cùng với việc Thái Bình Đạo ngày càng lớn mạnh, ngày càng nhiều kẻ quyền quý xuống dốc, kẻ lang thang ở chợ búa gia nhập vào. Ông cần những người như Trương Xung, những người xuất thân từ chốn hương dã rộng lớn, để họ hòa mình vào Thái Bình Đạo.
Bởi vì họ mới thực sự biết được bộ mặt thật của Đại Hán, và cũng càng nguyện ý lật đổ Đại Hán vô đạo này, để xây dựng một cõi Hoàng Thiên Thế Gian trên mảnh đất này.
Trương Xung cũng đã thổ lộ rất nhiều điều với Trương Lương. Trên thực tế, kể từ khi đến thế giới này hơn một năm qua, Trương Xung đã có vô số lần hoang mang.
Chính là bởi vì, hắn đến từ hạ du của lịch sử, hắn biết Thái Bình Đạo nhất định sẽ thất bại.
Ban đầu hắn cho rằng mình được thiên thụ, ắt hẳn có một phen khí vận, cho nên đã không biết xấu hổ mà tự cho rằng thiên hạ này như thế nào, mặc hắn Trương Xung xoay chuyển.
Nhưng một năm bôn ba ở Thái Sơn, hắn mới biết so với xã hội này, Trương Xung hắn đơn giản là nhỏ bé đến không đáng kể.
Cho nên hắn sợ hãi, một nỗi sợ hãi như thể trong khu rừng Tăm Tối chỉ có một mình hắn thổi phồng đống lửa, trong khi xung quanh đều là hổ lang rình rập.
Nhưng khi Trương Lương thổ lộ tâm tình, vị trưởng giả này bày tỏ chí hướng của mình cho Trương Xung nghe, Trương Xung đã cảm động. Hắn cảm thấy mình không phải là kẻ dũng cảm cô độc trong thời đại này, cũng không phải người duy nhất nguyện ý dẫn dắt thứ dân lập mệnh.
Hắn cũng kể cho Trương Lương nghe về những cố gắng của mình trong những năm gần đây, từ việc tìm cách sống sót ở nơi hương dã, đến việc dẫn dắt cả đại gia đình cùng chung sức sống cho ra dáng người, cho đến cảnh khốn đốn ở Thái Sơn bây giờ. Hắn không hề giữ lại điều gì, đều nói hết với Trương Lương.
Hắn còn giải thích những suy tính của mình về thiên hạ cho Trương Lương.
Trương Xung vẫn cho rằng thiên đạo cũng là nhân đạo. Giờ đây thiên đạo dần lạnh, âm dương không hòa hợp, khiến lúa cốc mất mùa, sau đó thiên hạ đói kém trầm trọng.
Nhưng Trương Xung cho rằng, dù thiên đạo không thể thay đổi, nhân đạo lại có thể biến đổi.
Giờ đây, ruộng đất trong thiên hạ đều thuộc về hào cường, mà hào cường kinh doanh ruộng đất đều vì lợi nhuận. Khi nuôi đủ trăm người mà lại làm màu nhất, họ cũng sẽ không nuôi thêm một người nào nữa.
Mà lê dân kinh doanh ruộng đất thì không như vậy. Họ chỉ cần còn có thể nuôi sống thêm một người trong gia đình, thì cũng sẽ không buông bỏ.
Hai điều này dẫn đến, cùng một mảnh ruộng đất, người sau so với người trước càng có thể sinh tồn tốt hơn.
Bởi vì hào cường chỉ muốn hưởng thụ, còn lê dân chỉ cầu an ổn sinh sống.
Cho nên, mỗi khi Trương Xung phá tan một bức vách, liền thu được đất đai đầy tràn, phân chia cho khúc đồ lệ (những người nghèo khổ) để họ an cư lạc nghiệp.
Lời của Trương Xung đã trực tiếp khiến Trương Lương tỉnh ngộ.
Ông chưa từng nghĩ đến điều này. Ông vẫn luôn đơn thuần thấy dân khổ nạn th�� ra tay cứu giúp, chưa từng nghĩ đến căn nguyên nỗi khổ của trăm họ thiên hạ ở đâu, cũng chưa từng nghĩ đến cách thức cứu họ như thế nào.
Mà bây giờ, có một nông tử, đã nói cho ông biết.
Thiên hạ này sở dĩ như vậy là bởi vì khí hậu ngày càng lạnh, sản lượng lương thực ngày càng thấp. Mà những nhà hào cường nắm giữ ruộng đất, chỉ lo lợi ích riêng, khai thông mương máng chỉ để tưới tiêu ruộng đất nhà mình.
Mà họ có lương thực lại chỉ biết tự mình hưởng thụ, chưa từng nghĩ đến việc san sẻ cho dân. Lâu dần, thiên hạ đại loạn, dân chúng lầm than.
Cuối cùng, nông tử này, tại Đầu Hươu Lĩnh, đã nói cho ông biết con đường giải quyết, đó chính là sáu chữ:
“Phá hào cường, bình ruộng đất.”
Sáu chữ này chính là kế sách Đầu Hươu, chữ tuy ít, nhưng chấn động như sấm sét.
Trương Lương rùng mình, đây là muốn đối địch với thiên hạ ư?
Nhưng sau cái rùng mình ấy là niềm vui sướng tột độ. Hôm nay ta thu được môn đồ này, ắt sẽ đại hưng đạo gia của ta. Hắn tất nhiên có thể kế thừa ý chí của ta, khiến tr��m họ thiên hạ đều có cơm ăn.
Về phần đối địch với thiên hạ? Thì có đáng gì?
Thái Bình Đạo của ta đến thế gian này, chính là để cho đao binh nổi lên trên mảnh đất này, để thiên hạ này đổi thay, thành thái bình.
Được lắm, chính là người này!
Đến đây, Trương Lương đã coi Trương Xung như đệ tử nhập thất của mình, thoắt cái đã trở thành môn đồ mà ông tin tưởng nhất.
Nhưng giờ phút này đâu chỉ một mình Trương Lương cảm thấy may mắn?
Những người có mặt tại đó, bao gồm tế tôn, từng người một đều nhiệt huyết sôi trào.
Họ là đệ tử, tùy tùng của Trương Lương, vốn dĩ là những người đồng lòng với lý niệm của ông. Ngày xưa họ chỉ bằng một bầu nhiệt huyết cùng nhân tâm mà làm việc này, nhưng lại mấy ai không hoài nghi trong lòng?
Vì sao những người cùng khổ này lại ngày càng nhiều? Vì sao cứu được một nhóm lại còn một nhóm khác? Lại còn những kẻ sĩ tri thức, các quý nhân trong thiên hạ cũng không thể trị tận gốc, vậy liệu chúng ta, những kẻ hương dã của Thái Bình Đạo, có thực sự làm được chuyện lớn này sao?
Những điều này họ cũng đều hoang mang, chẳng qua là buộc bản thân không nghĩ ngợi thêm nữa. Bởi vì chỉ cần suy nghĩ một chút, họ đã cảm thấy chẳng có gì có thể thay đổi được. Nếu kết quả không thay đổi, vậy họ ở đây để làm gì?
Nhưng hôm nay Trương Xung đã nói đến đạo lý này, họ hiểu rồi, họ thật sự đã hiểu.
Vốn dĩ Trương Lương hôm nay đã bị Trương Xung làm cho khiếp sợ đến cực điểm. Nhưng Trương Xung cuối cùng vẫn nói với ông một câu, một câu mà chỉ một nông tử như hắn mới có thể nói được:
“Lương sư, trong tay ta có hạt giống kê, nhưng chỉ có vạn dặm hoang vu. E rằng sức lực không thể nào gieo trồng hết. Liệu thân thể chúng ta có thể chịu đựng được nỗi cực khổ này không?”
Đúng vậy, vạn dặm hoang vu chỉ có một hạt giống, nếu nó thua, vậy hãy để huyết nhục của thế hệ chúng ta tưới tiêu cho nó vậy.
Từng con chữ nơi đây đều là công sức chắt chiu của truyen.free, mong độc giả trân trọng.