(Đã dịch) Lê Hán - Chương 547: Định cư
Trên đường trở về, hai cha con Vũ Văn Hắc Hổ đều im lặng.
Chỉ là, so với vẻ bực bội của Vũ Văn Bể Đầu, Vũ Văn Hắc Hổ lại mang tâm trạng vui buồn khó nói.
Hắn không nghĩ tới vị Trương Vương kia lại có thủ đoạn đến vậy. Những điều vừa được ngài ấy nói trên đài cao, có những thứ hắn có thể phần nào hiểu được, nhưng cũng có những điều vượt quá tầm nhìn và kiến thức, khiến hắn không thể thấu triệt.
Thế nhưng, chỉ cần những điều Vũ Văn Hắc Hổ đã suy nghĩ tới, đã đủ để hắn nhận ra rằng từ nay về sau, không chỉ Đông Bắc mà cả thảo nguyên này đều sẽ thay đổi.
Đơn cử một điều, các bộ lạc di cư đến định cư cạnh Liễu Thành.
Mới nghe điều này, Vũ Văn Hắc Hổ mừng rỡ khôn xiết, bởi vì đây là chuyện tốt lành mà trước kia dù có cầu cũng không được. Chỉ những bộ lạc nòng cốt của người Ô Hoàn mới có cơ hội được định cư cạnh thành như vậy.
Nhưng chờ Vũ Văn Hắc Hổ nghe xong ý đồ của vị Trương Vương kia, hắn liền im lặng.
Ý của vị Vương kia là, các bộ lạc thường sống du mục, phiêu bạt không nơi cố định, quá đỗi khổ cực. Thế nên, Thái Sơn quân của họ quyết định phân chia bãi cỏ ở khu vực lân cận cho các bộ, nhưng với điều kiện là các bộ chỉ được chăn thả trong khu vực đã quy định.
Vũ Văn Hắc Hổ cũng đã làm tù soái mấy năm, những điều này vừa suy nghĩ là hắn liền hiểu ra.
Chia bãi cỏ cho các bộ, khiến họ định cư lại, rõ ràng là để dễ bề quản lý. Những người Hán này muốn áp dụng chế độ hộ khẩu dân sự của họ lên đầu chúng ta, những người Hồ.
Nhưng chuyện này có thành công được không?
Dĩ nhiên là không thể thành công. Nếu không, dù là người Hung Nô trước kia hay người Tiên Ti sau này, đã sớm làm một bộ này để thống kê cả nhân khẩu trên thảo nguyên vào sổ sách rồi, đâu còn đợi đến người Hán nghĩ ra biện pháp này?
Đừng thấy ngươi vạch rõ ranh giới bãi cỏ, nhưng lời ngươi nói thì có ích gì?
Khác với tài sản và lương thực của người Hán chủ yếu nằm ở đất đai, khẩu phần lương thực của chúng ta đến từ dê bò ngựa. Mà những vật này thì có chân, nếu ta thật sự muốn đi, bất cứ lúc nào cũng có thể đổi sang bãi cỏ khác.
Cho nên, Vũ Văn Hắc Hổ ngay từ đầu còn có chút khinh thường trong lòng, nhưng đợi đến khi Trương Xung nói đến phần sau, hắn mới luống cuống, nhận ra rằng người ta đích xác có mưu đồ gì đó.
Thì ra, trong kế hoạch của Trương Xung, sau khi phân định bãi cỏ cho những bộ lạc như Vũ Văn bộ, quân phủ ở Liễu Thành sẽ vận chuyển lương thực cung cấp cho Vũ Văn bộ, sau đó Vũ Văn bộ sẽ cống nạp dê bò cho quân phủ.
Trên đài cao, Vũ Văn Hắc Hổ bị khí thế của Trương Xung chấn động, nhiều chuyện không có cơ hội nghĩ sâu, cho rằng đây chỉ là một phần trong việc trao đổi hàng hóa. Nhưng đợi đến khi hắn ra ngoài, trên lưng ngựa cân nhắc kỹ lưỡng, liền phát hiện chiêu này có chút không ổn.
Đừng thấy trên thảo nguyên nuôi nhiều bò dê, nhưng trên thực tế, như Vũ Văn bộ bản thân cũng không phải bữa nào cũng có thịt, phần lớn thời gian là ăn một ít pho mát dê bò.
Cho nên, thảo nguyên vẫn có nhu cầu về lương thực của người Hán, hơn nữa còn rất lớn. Mà một khi bắt đầu ăn lương thực do người Hán cung cấp, thì rất tự nhiên, những bộ lạc người Hồ này chỉ có thể định cư lại.
Điều này chẳng khác nào lũ sói trên thảo nguyên đã quen được người ta ném xương, chỉ biết vây quanh không rời, dần thoái hóa thành chó nhà.
Mà đến lúc đó, người Hán nắm giữ lương thực, tự nhiên có thể khống chế những người Hồ bên ngoài kia.
Sau khi nhìn rõ điểm này, Vũ Văn Hắc Hổ chỉ có thể cảm thấy vị Vương kia thật sự thâm hiểm.
Mặc dù không biết lương thực của người Hán có nhiều đến thế hay không, nhưng Trương Vương đã dám đưa ra điều kiện, lại còn yêu cầu đổi lấy dê bò, vậy hẳn là đã có tính toán kỹ lưỡng.
Nhưng hiểu được những điều này thì sao?
Xét về mặt công, bộ lạc của hắn có thể ăn no. Xét về mặt tư, Vũ Văn Hắc Hổ hắn sợ chết.
Hắn đã nhìn ra, những người Hán kia căn bản không có ý định rời khỏi nơi này, nếu không thì đã chẳng tìm hắn để nói chuyện này.
Mà đúng lúc Vũ Văn Hắc Hổ đang đưa ra phán đoán này, dọc theo tường ngoài Liễu Thành, hắn lại thấy một chi bộ binh người Hán, dường như vừa trải qua chặng đường dài đầy gió bụi, đang bày trận nghỉ ngơi tại đó.
Họ cũng mặc quân phục màu vàng hạnh, phía sau đoàn xe chất đầy lương thảo, giáp trụ, trong đội ngũ cũng có đủ loại cờ xí phấp phới, hiển nhiên đây là một đội quân được huấn luyện nghiêm chỉnh.
Thấy những người này lạ mắt, Vũ V��n Hắc Hổ vội hỏi Trình Phổ, người dẫn đường:
"Anda Trình, đội quân này trông lạ mắt quá, mấy ngày nay ta chưa từng thấy qua."
Trình Phổ thấy Vũ Văn Hắc Hổ chủ động hỏi chuyện này, không khỏi nhìn hắn một cái, rồi nghiêm nghị nói:
"Đây là đội quân trừ bị từ Kế Huyện xuất phát, chỉ riêng đội này thôi, mấy ngày sau huynh sẽ còn thấy rất nhiều nữa."
Vũ Văn Hắc Hổ giật mình, hắn cười ha hả, sau đó liền không hỏi gì thêm.
Đột nhiên, Vũ Văn Hắc Hổ hướng Trình Phổ nói lời cảm tạ:
"Anda Trình, đa tạ huynh, nếu không có huynh che chở, Bể Đầu có lẽ đã chết ngay lúc nãy rồi."
Nói rồi, Vũ Văn Hắc Hổ liền kéo Bể Đầu định vái lạy Trình Phổ.
Nhưng nào ngờ Trình Phổ vội vàng nhảy tránh ra, rồi nghiêm nghị nói:
"Vũ Văn huynh, trong suốt chặng đường này, ta thấy thằng nhóc Bể Đầu này là một võ sĩ ưu tú, nhưng rốt cuộc nó vẫn là người ở vùng xa, trong mắt chỉ nhìn thấy những gì gần gũi, căn bản không biết kẻ mà nó mạo phạm là ai. Nếu không phải ta cảm thấy các ngươi trong suốt chặng đường này cũng đã chịu không ít vất vả, thì chỉ với những gì Bể Đầu đã thể hiện, chính ta cũng sẽ rút đao giết chết hắn rồi."
Cuối cùng, Trình Phổ nói với Vũ Văn Bể Đầu đang đỏ mặt:
"Bể Đầu, vận may của ngươi rất tốt. Vương thượng thật sự coi trọng ngươi, còn ban cho ngươi chữ 'Thái' này. Ngươi nên biết may mắn, và cũng nên hiểu kính sợ. Một võ sĩ không biết kính sợ, không chỉ sẽ tự gây họa cho mình, mà còn mang tai họa ngập đầu đến cho tộc quần của ngươi."
Nói đến đây, Trình Phổ đã đưa hai cha con đến cửa thành, sau đó liền chuẩn bị quay về.
Đúng lúc đó, Vũ Văn Hắc Hổ kéo Bể Đầu lại, nói với Trình Phổ:
"Anda, trên thảo nguyên này, huynh chính là huynh đệ của ta. Vậy thì con trai ta cũng chính là con trai của huynh. Ta cảm thấy Anda nói rất đúng, nếu Bể Đầu cứ tiếp tục ở lại bộ lạc thì chỉ có thể mãi không có tiền đồ. Vậy nên, ta xin Anda thu nhận Bể Đầu, cho phép nó được gia nhập Thái Sơn quân cống hiến sức lực. Chẳng phải đây cũng là ý của Trương Vương sao?"
Nghe lời này, Trình Phổ há hốc miệng.
Hắn không nghĩ tới bản thân bỗng nhiên lại có thêm một đứa con ngoan như vậy.
Vốn dĩ Trình Phổ muốn từ chối, nhưng đột nhiên nghĩ đến mình đến giờ vẫn chưa có con trai, nếu nhận Bể Đầu làm nghĩa tử thì cũng có thể giúp ích cho mình.
Điểm quan trọng nhất, Vũ Văn Hắc Hổ nói không sai, Vương thượng quả thật đã cười và muốn cho Vũ Văn Bể Đầu gia nhập đội tiên phong.
Nghĩ tới đây, Trình Phổ trầm ngâm một lát, cuối cùng nói với Vũ Văn Hắc Hổ một điều kiện:
"Ngươi muốn ta thu nhận Bể Đầu cũng được, nhưng ngươi phải đáp ứng ta một điều kiện."
Vũ Văn Hắc Hổ mừng rỡ khôn xiết, vỗ ngực:
"Huynh yên tâm, Anda, huynh cứ nói đi."
Trình Phổ gật đầu, sau đó chỉ vào Vũ Văn Bể Đầu, nói:
"Bể Đầu, sau này tên của ngươi chỉ được gọi là Vũ Văn Thái, hiểu không?"
Vũ Văn Bể Đầu, không, Vũ Văn Thái, lúc này mặt đỏ bừng, nhưng cuối cùng vẫn khẽ gật đầu, gần như không thể nhận ra.
Cứ như vậy, Vũ Văn Thái chấp nhận vận mệnh của mình.
...
Trình Phổ vẫn đi về trước, hắn để Vũ Văn Thái theo phụ thân về bộ lạc trước để giải quyết chuyện khác, sau đó hai ngày sau vào thành tìm hắn.
Bây giờ không có người ngoài, Vũ Văn Thái không nhịn được nữa, mắt đỏ hoe hỏi:
"Phụ thân, cha có phải muốn đuổi Bể Đầu khỏi bộ lạc, để lại bộ lạc cho đứa con của thị tỳ Cao Xa kia không?"
Lời nói của Vũ Văn Thái khiến Vũ Văn Hắc Hổ bùng nổ, hắn tức đến phì phò, nói:
"Nói bậy! Ban đầu ta còn có chút không đành lòng, nhưng bây giờ thấy ngươi thế này, thì đúng là nên ra ngoài học hỏi kinh nghiệm. Nếu không, bộ lạc sớm muộn gì cũng bị hủy hoại vì ngươi thôi."
Sau đó, Vũ Văn Hắc Hổ lại bổ sung:
"Đó là đệ đệ của ngươi, không phải đứa con của thị tỳ Cao Xa nào cả. Dù ta đã lớn tuổi, nhưng bảo vệ cho ngươi thêm vài năm cũng không thành vấn đề. Nhưng ngươi bây giờ cái bộ dạng này, ngoài võ lực ra, ngươi còn có gì nữa? Ta làm sao có thể yên tâm giao bộ lạc cho ngươi. Vậy nên, chi bằng đi theo bên nghĩa phụ của ngươi mà học hỏi kinh nghiệm."
Vũ Văn Thái ngây ngô cười.
Vũ Văn Hắc Hổ xoa đầu con trai, thở dài nói:
"Bể Đầu, đây là một cơ hội của chúng ta. Con có biết, ngoài việc cho con gia nhập Thái Sơn quân, cha còn quyết định sẽ dẫn toàn bộ võ sĩ của bộ lạc tham gia vào các cuộc chiến sau này của Thái Sơn quân nữa không?"
Thấy Vũ Văn Thái không hiểu.
Vũ Văn Hắc Hổ giải thích:
"Con xem thử, những đội quân mà chúng ta thấy trên đường này, con có thấy hết được số lượng của chúng không? Đây là có bao nhiêu chiến sĩ đã xu��t quân rồi? Nếu như chỉ là đánh người Ô Hoàn thì còn dễ nói, nhưng bây giờ người Ô Hoàn đều đã bị tiêu diệt, vậy mà những đội quân này vẫn liên tục đến Liễu Thành tụ họp, điều đó nói lên điều gì?"
Vũ Văn Thái không ngốc, hắn phản ứng kịp:
"Người Hán còn phải tiếp tục chiến tranh? Vậy đánh ai đó? Người Tiên Ti?"
Vũ Văn Hắc Hổ lắc đầu, hắn cũng không biết:
"Nhưng bất kể là đánh người Tiên Ti, hay đi đánh Liêu Đông, hay là những bộ lạc khác, cũng không quan trọng. Cái chúng ta cần làm chính là kiên định làm chó săn cho người Hán. Ta coi như là đã nhìn rõ, bộ lạc nếu muốn phát triển lớn mạnh, tộc nhân muốn có cuộc sống tốt đẹp, thì phải đi theo cái kẻ mạnh nhất, kiên định đi theo, tuyệt đối không thể tiếp tục làm cỏ lay trước gió nữa."
Nói xong lời này, hai cha con Vũ Văn Hắc Hổ lại im lặng.
Bởi vì câu cảm ngộ phía sau chính là bài học mà Vũ Văn bộ đã phải trả giá. Ngày xưa, khi còn là đại nhân của bộ Tiên Ti, Vũ Văn bộ đã chọn thái độ trung lập trong cuộc tranh giành quyền thừa kế của người Tiên Ti, cuối cùng bị cả hai phe cùng thôn tính.
Trải nghiệm đau khổ này đã khiến họ hiểu ra, khi đại tranh xảy ra, chỉ có ngươi hoặc là hắn, không có lựa chọn thứ ba. Tuyệt đối đừng tự lừa dối mình rằng có thể giữ thái độ trung lập.
Cứ như vậy, ôm những tâm tư ấy, hai cha con Vũ Văn trở về bộ lạc, bắt đầu động viên và chuẩn bị.
...
Mà bên kia, khi Trình Phổ trở lại vương đình, đang thấy Trương Xung kể cho Tự Thụ cùng những người khác nghe về cách ngài ấy sắp xếp cho Liễu Thành và các bộ lạc người Hồ lân cận.
Trình Phổ đi lặng lẽ đến trong đội ngũ của đội tiên phong, ghé tai lắng nghe.
Khi Vương thượng nói:
"Ngày sau, các bộ lạc di cư đến định cư cạnh Liễu Thành sẽ bắt đầu ăn lương thực trong kho của Liễu Thành. Dùng lương thực để ổn định các bộ lạc."
Nhưng Vương thượng vừa nói xong, Tự Thụ đã không hiểu mà nói:
"Vương thượng, lương thực này từ đâu mà có? Chẳng lẽ cũng từ nội địa vận chuyển tới? Chặng đường vận chuyển bất tiện, về lâu dài chẳng phải là một cái hố không đáy sao?"
Vư��ng thượng giải thích cho môn hạ:
"Ta nhìn thấy thung lũng Đại Lăng Hà nơi đây, là một vùng đất truân điền hạng nhất. Sau này, người Hán sẽ đóng quân khai hoang tại đây, còn người Hồ sẽ cung cấp súc vật. Trâu bò có thể dùng để cày cấy, nâng cao diện tích canh tác; dê có thể dùng làm thực phẩm. Những điều này về lâu dài sẽ đủ lương thực cung cấp cho người Hồ. Dù sao thì nhân khẩu người Hồ cũng không nhiều."
Nhưng lý do này cũng không thể thuyết phục Tự Thụ, chỉ nghe môn hạ lại nói:
"Bây giờ nhân khẩu người Hồ không nhiều, nhưng nếu những người này định cư lại, tránh được tai ương mùa đông, thì sau này nhân khẩu tất nhiên sẽ gia tăng, vật nuôi cũng sẽ phát triển. Lại còn có người Hán cung cấp lương thực, họ ắt sẽ sinh sôi nảy nở nhiều hơn, chẳng phải sau này sẽ trở thành gánh nặng lớn sao?"
Nghe đến đó, Trình Phổ đứng bên ngoài không nhịn được nghĩ:
"Quả nhiên là môn hạ, những lời này đích xác có lý. Ta đến đây là để chinh phục những tên giặc Hồ này, chứ không phải để nuôi chúng thành cha!"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị tôn trọng.