Công Tôn Độ nảy sinh ý nghĩ đầu hàng cũng chẳng có gì lạ.

Từ ngày vùng đất này được khai thác, Công Tôn Độ đã tận tâm bôn ba khắp Liêu Đông, Liêu Tây, giao thiệp với Ô Hoàn, Túc Thận, Cao Câu Ly và các tộc rợ khác. Bấy lâu nay, hắn luôn coi trọng lợi ích của Hán thất, lấy việc bảo vệ núi sông nhà Hán làm nghĩa vụ của mình. Nhưng giờ đây, trải qua bao năm tháng chứng kiến, thời cuộc ngày càng chật vật, thậm chí họ còn mất đi sự chi viện từ Quan Nội. Điều này khiến Công Tôn Độ thường than thở rằng, ngay cả Đại Hán vốn như mặt trời mặt trăng cũng sẽ diệt vong, huống chi là sự kiên trì của riêng hắn. Bởi vậy, sau khi rút về Liêu Đông, hắn liền nảy sinh ý nghĩ đầu hàng. Thậm chí hắn còn nghĩ, đợi mình củng cố vững chắc bốn quận Liêu Đông, sẽ mang theo cả bốn quận này cùng nhau quy thuận Thái Sơn quân. Phong hầu thì chưa chắc, nhưng vinh hoa phú quý thì vẫn có thể đạt được. Nhưng vào thời khắc lịch sử này, đặc biệt là trước ngưỡng cửa lựa chọn vận mệnh cá nhân, vận mệnh của hắn đã rẽ sang một ngã khác.

Bản dịch này là tâm huyết của những người yêu truyện tại truyen.free.

Đúng lúc Công Tôn Độ đang suy nghĩ liệu có nên bộc lộ chút ý định quy hàng hay không, đột nhiên từ ngoài sảnh đường, một ông lão vội vàng chạy vào, đó chính là lão bộc trong nhà hắn. Ông lão lảo đảo, vừa đến công đường liền ngã quỵ xuống đất mà kêu khóc: "Chúa công, lão chủ và thiếu chủ đã không còn nữa rồi." Lời vừa nói ra, lòng Công Tôn Độ đau nhói, nhưng cuối cùng vẫn cố nén đau thương, kiên nhẫn nghe lão bộc thuật lại. Thì ra, phủ đệ chính của gia tộc Công Tôn Độ lại nằm ở Huyền Thố. Năm đó, cha của Công Tôn Độ đã mang theo hắn tránh loạn mà di cư đến Huyền Thố. Cũng chính tại nơi ấy, hắn đã gặp được quý nhân trong đời mình là Huyền Thố Thái thú Công Tôn Vực. Sau này, dù Công Tôn Độ cơ bản đã gây dựng sự nghiệp ở Liêu Đông, nhưng gia tộc hắn, đặc biệt là phụ thân cùng vợ con, vẫn tiếp tục ở lại Huyền Thố. Mà qua lời thuật lại của lão bộc, khi Thái Sơn quân vượt qua sông Đại Liêu, họ liền bắt đầu cướp bóc các trang viên có tường bao quanh ở phụ cận. Một mặt, điều này có thể bổ sung lương thực; mặt khác, có thể phá vỡ thế lực hào cường, lôi kéo bá tánh và nô bộc. Đây chính là thủ đoạn lập nghiệp mà Thái Sơn quân vô cùng thông thạo. Bởi vì binh lực Huyền Thố đều thu mình cố thủ trong thành, khiến kỵ binh đột kích của Thái Sơn quân tiến công như bão táp, không ngừng tập kích, công phá các trang viên của hào cường hương dã. Mỗi ngày đều có trang viên bị công phá. Cứ mỗi khi phá được một nơi phòng thủ, lại có những nô bộc hăng hái dẫn kỵ binh đột kích của Thái Sơn quân đến nhà tiếp theo. Cứ như vậy, dưới sự dẫn đường từng lớp, trang viên của lão gia Công Tôn Độ đương nhiên cũng không tránh khỏi số phận đó. Trong quá trình này, tộc nhân của Công Tôn Độ đã dốc sức phản kháng, trong đó con trai trưởng của Công Tôn Độ là Công Tôn Khang cầm đầu. Kết quả cuối cùng đương nhiên không ngoài dự liệu, toàn bộ gia tộc Công Tôn đều tử trận, chỉ có Công Tôn Cung nhỏ tuổi được lão bộc giúp đỡ đưa về Liêu Đông. Khi biết được toàn bộ gia tộc đã chết hết, chỉ còn lại một đứa con nhỏ, Công Tôn Độ lập tức ngất lịm. Chờ khi tỉnh lại, Công Tôn Độ tràn đầy lửa giận, quyết định triệu tập binh lính Liêu Đông, quyết một trận tử chiến với Thái Sơn quân.

Mọi bản quyền bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép.

Ngày hôm sau, bên bờ sông Thái Tử Hà, Tương Bình. Công Tôn Độ đã tổ chức duyệt binh diễn võ tại đây, thông báo cho toàn quân về những hành động tàn bạo khiến người và thần đều phẫn nộ của Thái Sơn quân. Hắn khích lệ toàn quân sĩ vì Hán thất, vì vợ con, vì tông tộc mà chiến đấu đến giọt máu cuối cùng. Giờ phút này, bên bờ Thái Tử Hà, hơn hai vạn binh lính Liêu Đông đã hội tụ. Trong số đó, có ba ngàn binh lính của các hào tộc, năm ngàn binh bộ khúc của sĩ tộc U Châu, hai ngàn biên binh Liêu Đông, năm ngàn tàn binh Trấn Bắc quân, ba ngàn di đinh đột kỵ, cùng năm ngàn binh lính của bộ lạc Ô Hoàn ở Liêu Đông. Ngoài ra còn có một chi liên quân Cao Câu Ly khoảng tám ngàn người đang ở cánh trái, chuẩn bị cùng xuất phát. Trong số binh lực khổng lồ này, có ba ngàn người thuộc hàng tinh binh. Ba ngàn người này không phải binh lính thông thường, mà là Hồ Hán dũng sĩ được Công Tôn Độ mua chuộc, là những tay chân thân tín của hắn. Kể từ khi đến Liêu Đông, Công Tôn Độ luôn ăn uống thanh đạm, nhưng ba ngàn người này lại được ăn thịt rượu no say. Công Tôn Độ mặc y phục vải thô áo gai, còn ba ngàn di đinh đột kỵ này thì đều vận gấm vóc lụa là. Mà giờ đây chính là lúc cần những người này dốc hết sức lực. Hơn nữa, vì những hộ dân ở Liêu Đông này phần lớn là sĩ nhân lưu vong từ Thanh, U, Ký ba châu, nên có thể nói họ cùng với lực lượng vũ trang này là "vinh thì cùng vinh, nhục thì cùng nhục". Họ biết rằng, nếu binh lính Liêu Đông này bị tiêu diệt, họ cũng không thể sống yên ở đây. Bởi vậy, một khi Công Tôn Độ cho họ thấy quyết tâm thề sống chết chiến đấu, những người này cũng dẹp bỏ mọi sự do dự, đưa toàn bộ con em trong tộc vào quân đội. Có thể nói, đối với các hào cường phương Bắc sắp bị thời đại đào thải này, đây chính là trận chiến cuối cùng của họ. Mà lúc này, trên đài duyệt binh, nhìn những mãnh sư Hổ Bí bên bờ Thái Tử Hà, các hào cường phương Bắc này lòng tin tăng mạnh. Họ mang bò rượu ra úy lạo binh lính Liêu Đông, hy vọng họ sẽ giành chiến thắng ngay trận đầu. Dưới sự vây quanh của các dũng sĩ Liêu Đông và sự bái lạy của Bình Châu Thứ sử, Công Tôn Độ từ chỗ ngồi cao, nhìn thấy dưới đài quân sĩ bày trận như Tỳ Hưu hổ báo, tráng sĩ giáp trụ chỉnh tề, hùng tâm tráng chí ngút trời mà hô to: "Xua đuổi giặc Ngụy, phò tá Hán thất!" Phía dưới, binh lính Liêu Đông đông đúc đều hô to: "Xua đuổi giặc Ngụy, phò tá Hán thất!" Tiếng hô vang động núi sông, võ uy hiển hách. Thấy thế, Công Tôn Độ quay sang tên sĩ tử cao lớn bên cạnh, cũng là người hôm qua đọc thư cầu viện, hỏi: "Tín, binh lính của ta thế nào?" Người này chính là Lý Tín, con trai của Lý Mẫn, sau này bái Công Tôn Độ làm nghĩa phụ. Lý Tín cung kính hành lễ, thành tâm khâm phục mà nói: "Đây đúng là thiên binh, là sự kiện quân sự long trọng mà Liêu Đông ta trăm năm chưa từng thấy!" Sau đó, Công Tôn Độ hô to: "Nhưng có thể báo được thù nhà hận nước chăng?" Trong đó hai chữ "nhà hận" cuối cùng càng là từ kẽ răng bật ra, có thể thấy Công Tôn Độ căm phẫn đến nhường nào. Mà Lý Tín nghe lời này xong cũng chấn động, ý chí báo thù cho cha trỗi dậy, hắn đáp bằng giọng kiên quyết như kim loại: "Sứ quân nói Hổ Bí này, có gì mà không phá được, ai có thể ngăn cản? Tín nguyện theo nghĩa phụ cùng nhau, xua đuổi giặc Ngụy, phò tá Hán thất!" Công Tôn Độ trực tiếp nắm chặt tay Lý Tín, cảm động nói: "Tốt, cha con ta cùng nhau lên trận, lần này nhất định phải báo thù huyết hận!" Cuối cùng, Công Tôn Độ giết bò trắng ngựa trắng, tế cáo trời đất, sau đó giương lên một lá cờ lớn, trên đó viết ba mối hận lớn: "Quốc cừu", "Nhà hận", "Loạn cương". Cứ như vậy, tam quân Liêu Đông toàn bộ mặc đồ trắng, hướng về phía bắc một trăm năm mươi dặm ngoài thành Huyền Thố mà tiến quân.

Đừng quên ghé thăm truyen.free để đọc thêm nhiều bản dịch chất lượng.

Lúc này, dưới thành Huyền Thố, Thái Sơn quân vẫn chưa hay biết viện quân Liêu Đông đã xuất phát, toàn bộ chiến trường vẫn duy trì vẻ yên bình. Trong một chiếc lều vải, Quan Bình trẻ tuổi đang nhanh chóng viết thư nhà trên giấy. Vì Quan Vũ không thích giấu giếm, cho rằng hảo hán thì công danh phải tự tay giành lấy, nên thân phận của Quan Bình hiện tại chỉ có Trương Xung và các cấp trên khác biết, ngoài ra chỉ có mình Thái Sử Từ hay. Lúc này, một mình trong lều, Quan Bình thể hiện sự trẻ trung và thẳng thắn của tuổi trẻ. Trong lá thư gửi cho Quan Vũ, hắn viết như sau: "Phụ thân kính yêu, mẫu thân ở nhà có khỏe không? Trong nhà, tất cả trưởng bối và các em nhỏ đều khỏe chứ? Mùa đông sắp đến, chân mẫu thân vẫn thường bị lạnh ẩm, mấy hôm trước con săn được một tấm da chồn, đã nhờ bạn bè làm xong và gửi về cho mẫu thân rồi ạ." "Con bây giờ cùng đại huynh Tử Nghĩa ở cùng trong một tiểu đoàn. Lúc trước, chúng con vừa mới vượt sông Đại Liêu, chạy đến Huyền Thố. Đợi đánh hạ Huyền Thố, Tương Bình sẽ nằm ngay trước mắt. Con nghĩ rằng chỉ hơn một tháng nữa là con có thể trở về Phụng Cao." "Có một chuyện muốn nhờ phụ thân giúp đỡ, đó chính là nhi tử trong quân đang thiếu tiền. Không phải con chìm đắm trong cờ bạc, mà là để duy trì thể diện của một đội trưởng. Trong quân, rất nhiều đồng đội huynh đệ cũng nói với con rằng gia cảnh khó khăn, muốn vay tiền con. Số tiền này con nhất định phải cho mượn, hơn nữa nhất thời họ cũng không trả nổi. Nhưng bây giờ trong quân ở Liêu Đông, chúng con gặp được không ít vật liệu da tốt, con muốn mua một ít về, làm áo cho mọi người trong nhà. Bởi vậy phụ thân, xin người hãy gửi cho con thêm ba ngàn tiền, nhanh lên! Nếu không, tất cả vật liệu da tốt sẽ bị các đồng đội trong quân mua hết mất." "Còn nữa, nhi tử lần này xuất quân xong chính là tuổi cập quan rồi. Con muốn phụ thân mai mối cho nhi tử, tìm một người ở Đông Lai. Con thường nghe đại huynh Tử Nghĩa nói, con gái Đông Lai cao ráo, trắng trẻo, khỏe mạnh và xinh đẹp, con rất ngưỡng mộ. Bởi vậy xin phụ thân hỏi giúp con một chút, các huynh đệ ở Đông Lai có gia đình nào lương thiện không, để nhi tử sau khi trở về liền có thể gặp mặt. Chuyện này cũng rất gấp." "Còn có một việc gấp, chính là trên đường đông chinh, có một con em Phụng Cao bệnh chết dọc đường. Di cốt của hắn đã được quân quan trong quân thu liễm, nhưng con vẫn muốn phụ thân trích một khoản tiền từ phần của con, gửi cho người nhà của hắn, để bày tỏ sự tôn trọng của con đối với hắn. Địa chỉ nhà hắn con sẽ viết ở cuối thư, xin phụ thân sai người làm việc này." "Cuối cùng còn một việc gấp nữa, mấy hôm trước Đại Vương yến tiệc các tướng lĩnh, nhi tử cũng có mặt. Đại Vương hỏi con rằng, nếu Liêu Đông được ổn định, nên cai trị Liêu Đông như thế nào. Nhi tử bị hỏi đến cứng họng, cảm thấy làm mất mặt phụ thân. Bởi vậy liền muốn thỉnh giáo phụ thân, nếu là phụ thân, người sẽ trả lời thế nào?" "Cuối cùng, nhi tử mang về cho người một củ sâm già Liêu Đông, là chiến lợi phẩm của nhi tử. Đặc biệt gửi phụ thân để bồi bổ sức khỏe." Viết xong thư nhà, Quan Bình cẩn thận gói một củ sâm già to bằng chiếc đũa bằng vải, sau đó hô ra bên ngoài: "A Mộc, mau mau vào đây." Sau đó, một tiểu lại liền vén màn lớn bước vào, trong miệng vẫn còn nhai một đùi gà, mỡ chảy ròng ròng. Hắn đầu tiên đưa một xâu thịt nướng cho Quan Bình, sau đó liền nghe Quan Bình nói: "Ngươi cầm gói đồ và thư nhà của ta đi tìm lão Trương. Đợt chuyển phát này sẽ khởi hành sớm, ngươi mau đi đi." Tiểu tướng quân tên Quách Thịnh vội vàng gật đầu, cầm lấy bọc đồ liền chuẩn bị lên đường. Nhưng vừa lúc đó, trên núi Kì Bàn ở hướng đông bắc, cũng chính là nơi đóng quân trung ương, truyền tới tiếng trống trận vang trời. Quan Bình hô to một tiếng: "A Mộc, mau đi đi. Một lát nữa sắp có đại chiến!" Vừa nói xong, Quách Thịnh đã không thấy bóng dáng.

Mọi nỗ lực dịch thuật của truyen.free đều đáng trân trọng.

Bất kể là bên trong hay bên ngoài thành, khi tiếng trống trận vang lớn trên núi Kỳ Bàn, sự bình tĩnh của tất cả mọi người cũng đã chấm dứt. Nguyên nhân chiến sự bùng nổ vô cùng đơn giản. Thì ra, doanh trại phía nam thành, không hiểu vì sao, đột nhiên phát động tấn công về phía Thái Sơn quân ở phía bắc thành. Doanh trại này nhân số không nhiều, nhưng lại có một chi Hữu Kỵ binh đoàn gồm hai trăm người, người cầm đầu là kỵ tướng Chúc Ước. Chúc Ước xuất thân từ Quan Tây, là một võ nhân Quan Tây thực thụ. Hắn theo Lư Thực ra Hà Bắc, sau đó tham gia gần như toàn bộ các trận đại chiến, bao gồm cả trận đại chiến Nhân Đình kinh hoàng cuối cùng. Trận chiến ấy, nhiều đồng đội và thân tộc của Chúc Ước đều chết trận, chỉ có hắn cùng đám tàn quân chạy thoát, sau đó càng là một đường đến tận Liêu Đông. Hôm nay, hắn ở trong doanh uống rượu, càng uống càng thấy sầu muộn dâng lên đầu. Nghĩ đến bên ngoài chính là kẻ thù của huynh đệ và đồng đội mình, hơi rượu vừa bốc lên, hắn cởi trần, xách theo mã sóc, dẫn hai trăm kỵ binh thuộc hạ đến trước doanh trại Thái Sơn quân mà mắng chửi giận dữ. Mà ở đối diện, chính là kỵ quân đoàn của Thái Sử Từ. Nghe thấy đối phương chửi rủa như vậy, lập tức ra khỏi doanh trại nghênh chiến. Chúc Ước kia cũng là một mãnh tướng, nhưng làm sao có thể địch lại Thái Sử Từ. Cuối cùng, Chúc Ước trúng bốn mũi tên, thối lui đến cửa Bắc thành Huyền Thố. Không biết có phải vì Chúc Ước dũng mãnh dám chiến khiến quân lính giữ cửa Bắc cảm động hay vì nguyên nhân nào khác, tóm lại cửa Bắc đột nhiên mở toang. Trương Xung đang theo dõi trận chiến đã phát hiện ra cơ hội này, lập tức hạ lệnh trống trận vang khắp doanh trại, toàn quân xuất chiến!

Bản dịch này là đứa con tinh thần của truyen.free, hãy đón đọc.