(Đã dịch) Lê Hán - Chương 562: Chước án
Sau khi xử tử đám Hồ tạp bị đẩy lui kia, đội sát phạt trực thuộc Công Tôn gia để lại đầy đất thi thể không đầu rồi rời đi.
Sau khi đội sát phạt rời đi khỏi nơi những kẻ Hồ Hán hỗn tạp bị xử tử này, vẫn là tại đây, càng lúc càng nhiều tiểu đội trưởng người Hồ và người Hán bắt đầu vây tụ lại. Bọn họ hỏi han nhau về cảnh tượng vừa chứng kiến, người đến sau hỏi người đến trước, rồi người đến sau nữa lại hỏi người vừa mới hỏi được. Tin tức càng truyền càng lan rộng, nhưng không khí sợ hãi vẫn chân thực chảy xuôi trong lòng những đội trưởng này.
Ô Nhã cũng lặng lẽ trà trộn vào, sau khi nghe ngóng một hồi, hắn càng trở nên căng thẳng hơn. Trong số đó, một vài đội trưởng lão luyện đều là tướng lĩnh người Hán thuộc bộ khúc bên ngoài của Công Tôn gia, lời lẽ thảo luận của họ thực tế hơn nhiều so với những người ngoài. Một trong số các tướng Hán đó suy đoán rằng:
"Xem ra, phía hạ du quả thực có một toán địch quân lớn."
Lời vừa nói ra, đầu tiên là một trận trầm mặc, tiếp theo liền bùng nổ những lời chửi mắng kịch liệt. Có người mắng Quân Thái Sơn đối diện, có người mắng đám Hồ tạp vừa bị chặt đầu, thậm chí có người còn khó hiểu bày tỏ sự bất mãn đối với chủ nhà Công Tôn thị. Nhưng sau khi trút hết lời mắng nhiếc, những người này vẫn chỉ có thể bất đắc dĩ chấp nhận số phận phía trước.
Đột nhiên, một trận tiếng vó ngựa dồn dập truyền tới, ngay lúc những người này đang hoảng sợ cho rằng sẽ bị xử theo quân pháp, thì họ lại phát hiện đội kỵ quân chủ lực này đang chủ động chạy về phía hạ du. Rất hiển nhiên, kỵ binh trinh sát của Công Tôn thị hẳn là đã điều tra được tình huống gì đó, khiến cho đội kỵ quân đột nhiên điều động với một khí thế bất thường.
Cảm thấy không ổn, Ô Nhã đang chuẩn bị chạy về, đột nhiên từ phía sau trung quân, cũng chính là nơi Thứ sử Bình Châu Công Tôn Độ đang ở, hai kỵ binh trinh sát chạy tới. Hai người này vừa tới, không xuống ngựa, nhìn xuống ra lệnh cho những người đang có mặt:
"Đại soái có lệnh, truyền lệnh các ngươi mang theo các đội xuôi nam. Đại soái nói, ngày thường đối đãi mọi người thế nào cũng được, nhưng lần này phải dùng đến sức của mọi người, hi vọng chư vị hào kiệt hãy khơi dậy thiên lương, cùng Đại soái đồng tâm hiệp lực vượt qua lúc gian nan này."
Nói xong, người truyền lệnh có lẽ ý thức được giọng điệu của mình có chút mềm yếu ngoài dự đoán, vội vàng bổ sung thêm một câu:
"Đại soái nói, lần này hắn sẽ không chút lưu tình, phàm là kẻ nào không nghe quân lệnh, chần chừ không tiến lên, kẻ hai lòng, hắn tất sẽ tận tay giết chết, lại đem thê nữ chuyển vào doanh nữ, đến lúc đó tuyệt đối đừng trách Đại soái đã không nói trước."
Sau đó, hai kỵ binh trinh sát này liền rời đi.
Sau khi hai người này rời đi, đám tiểu soái các tông tộc hoặc các tù trưởng bộ lạc nhỏ trực tiếp bùng nổ. Bọn họ không ngu ngốc, Công Tôn Độ đã nói ra những lời này, vậy có nghĩa là gì? Có nghĩa là ông ta đã dự liệu được trận chiến này xác suất thắng không lớn, nếu không vì sao phải nói những lời này? Còn phải "cầu cạnh" những đội quân tạp nham bên ngoài như bọn họ sao?
Không sai, bọn họ đã coi lời nói vừa rồi của Công Tôn Độ là đang cầu cạnh mình. Sau khi nghĩ ra điều này, thái độ của bọn họ cũng bắt đầu cứng rắn hơn, lời nói trong ngoài đối với Công Tôn gia cũng không còn cung kính như trước. Rất hiển nhiên, Công Tôn Độ đã chọn sai người truyền tin, có lẽ là s��� nóng nảy của ông ta đã khiến hai kỵ sĩ này cảm nhận được, hay có lẽ đơn thuần là hai kỵ sĩ này tự ý nói càn, tóm lại, họ đã truyền lệnh khiến đám thổ hào bên ngoài này nhìn thấy sự suy yếu của Công Tôn gia.
Đối với bất kỳ thủ lĩnh thế lực nào mà nói, thực lực của hắn đều được chia làm ba tầng. Tầng thứ nhất là hắn thực sự có bao nhiêu thực lực, đây chính là căn cơ của hắn. Hắn có bao nhiêu binh mã thuộc hạ, trong kho có bao nhiêu lương thảo binh giáp, những điều này bản thân hắn đều phải nắm rõ. Còn tầng thứ hai là gì? Đó là khả năng điều động tài nguyên của các thế lực khác. Thế lực này có thể là đồng minh, là hào cường ở địa phương khác. Bất kể ngươi dựa vào ân tín xưa nay hay dùng võ lực, tóm lại, nếu có thể mượn sức mạnh của những người này làm sức mạnh của mình, đó cũng là một phần thực lực của ngươi.
Vậy tầng thứ ba cuối cùng là gì? Điều này có phần hư ảo, nhưng lại vô cùng trọng yếu, bởi vì nó liên quan đến lòng người. Đó chính là người khác cho rằng ngươi có bao nhiêu thực lực. Vì sao c��c thủ lĩnh thế lực muốn phô trương thanh thế, làm ra vẻ long trọng như vậy? Kỳ thực chính là để duy trì loại thực lực này. Khi người khác cho rằng ngươi rất mạnh, và ngươi chưa bị nhìn thấu, thì ngươi liền thật sự vô cùng mạnh.
Mà hiện tại, Công Tôn gia chính là như vậy. Chiến công trong quá khứ cùng với thực lực chiến đấu đối ngoại của Công Tôn gia từng khiến đám thổ hào bên ngoài này cho rằng, ở đất Liêu Đông này, Công Tôn gia chính là trời. Nhưng hiện tại, theo sự xuất hiện của Quân Thái Sơn, những người này phát hiện ra điều không ổn. Hóa ra Công Tôn gia ngươi cũng sợ hãi sao! Bây giờ ngươi có phải đã suy yếu rồi không?
Bất quá, ngay lúc những người này đang chuẩn bị tự do hành động, thậm chí định làm bộ một phen để khống chế Công Tôn gia, thì bọn họ thấy một chi thiết giáp bộ chiến từ trong quân doanh bên kia tiến ra. Đội quân này chính là đội sát phạt với bàn tay dính đầy máu tươi của chính đồng loại. Nhìn thấy những người này tiến lên, đám thổ hào Liêu Đông vừa rồi còn huênh hoang đều rụt rè chùn bước, nghiêng đầu trở về đội ngũ bộ khúc của mình, tiếp tục đi tới theo lộ tuyến đã định.
Trong số những thổ hào rụt rè này, bất ngờ có cả Ô Nhã. Dù hắn không nghe hiểu nhiều những lời nói tiếng Hán phức tạp như vậy, nhưng chỉ cần nhìn vẻ mặt thay đổi của những người này, hắn cũng có thể đoán ra đôi chút. Nếu như hắn đủ có văn hóa, hắn có thể sẽ giễu cợt những người này một câu: "Bề ngoài mạnh mẽ nhưng bên trong yếu đuối, không phải anh hùng vậy." Nhưng giờ phút này, hắn chỉ có thể khạc một bãi đờm, sau đó thuận theo trở về đội ngũ của mình.
Rời núi lâu như vậy, Ô Nhã có thể sống lâu đến thế, thậm chí còn không ngừng phát triển đội ngũ, cũng bởi vì hắn hiểu được một đạo lý: "Làm người, vẫn phải tự dựa vào bản thân!"
Ở khoảng cách khoảng bốn dặm từ nơi hành hình đến trung quân, doanh trại và đại kỳ của Liêu Đông quân cũng được bố trí tại đây. Tinh túy của cả đất Liêu Đông đều tề tựu tại đây, nhưng những người này giờ phút này đều đang nín thở run sợ, bởi vì Thứ sử của họ, Gia chủ Công Tôn gia, thủ lĩnh Hồ Hán, Công Tôn Độ đang quát tháo như sấm. Bọn họ chưa từng nhìn thấy Công Tôn Độ thất thố như vậy.
Trong số những người này có những người cũ thuộc các thời kỳ khác nhau của Công Tôn Độ, có đồng liêu ngày xưa, đồng đội cùng trấn thủ biên cương ở Bắc Cương, con em của gia tộc, những người được quân Trấn Bắc ban tặng nhà cửa, những người được ban ơn nuôi dưỡng. Trong nhận thức của họ, bất kể Công Tôn Độ mang thân phận nào, trong ấn tượng của họ đều là một hiền sĩ nhà Hán chuẩn mực. Nhưng hiện tại thì sao? Vị trưởng giả hoàn hảo trong lòng bọn họ đang quát tháo như sấm mắng tất cả mọi người có mặt tại đó.
Hắn đầu tiên là mắng đám lính tuần tra, mắng bọn họ đều là một đám lợn rừng, Quân Thái Sơn đối diện đêm qua xây cầu phao suốt đêm mà những người này vậy mà không biết gì cả. Hắn mắng to, nói rằng nuôi một bầy chó cũng sẽ sủa ầm ĩ, vậy mà các ngươi những người này lại chỉ biết ngủ chết giấc. Tiếp đó, Công Tôn Độ lại tiếp tục mắng. Hắn mắng những kỵ binh trinh sát đó đã dò tin tức kiểu gì? Hành quân quy mô lớn lại bị thăm dò thành địch quân điều động quy mô nhỏ. Thậm chí Công Tôn Độ chính mình cũng bị tình báo này mê hoặc, cho rằng đó chỉ là một đội tiền trạm của Quân Thái Sơn, cho nên mới không đủ coi trọng.
Lần này, nếu không phải một đội kỵ binh của Công Tôn Độ khá cẩn trọng, đặc biệt đi về phía tây tìm rong rêu tươi mới nuôi ngựa chiến sau đó b���t ngờ bắt gặp Quân Thái Sơn đua thuyền quy mô lớn, thì e rằng bây giờ Công Tôn Độ vẫn còn bị che mắt. Lúc này, hắn còn đặc biệt muốn mắng mấy tên tướng lĩnh hôn ám cúi đầu ủ rũ kia, nếu không phải mình bây giờ chỉ có một ấu tử, sau này cần những tộc nhân này làm trụ cột trong quân, thậm chí bảo hộ con trai mình, hắn thật sẽ mắng to những tên lợn rừng này.
Ngay lúc hắn nhận được tin tức, chuẩn bị tập hợp đội kỵ quân di trú người Hán của mình lại, đột nhiên biết được một vài tộc nhân của Công Tôn đã dẫn những kỵ quân này đi trước. Nhất thời, Công Tôn Độ liền sợ toát mồ hôi hột, cho rằng mấy tên hôn ám này sắp mang theo kỵ binh tinh nhuệ của mình bỏ chạy sao? Năm đó, chẳng phải chính hắn Công Tôn Độ đã từng lôi kéo tàn dư Bạch Mã Nghĩa Tòng rút lui khỏi chiến trường đó sao? Làm loại chuyện này, sợ nhất là người khác bắt chước theo. Nhưng lúc đó hắn lại không dám hạ lệnh tử hình, sợ mình ép những tộc nhân Công Tôn kia quá mức, cho nên vội kêu người khuyên nhủ họ đến.
Chờ họ đến sau, Công Tôn Độ nén giận tươi cười hỏi rõ những chuyện này, mới biết những người này lại là vì tranh giành quyền lợi. Công Tôn Độ một ngụm máu dồn lên cổ họng, hắn cố gắng nhịn xuống. Hắn có chút tuyệt vọng, một trụ cột của hắn vừa mới sụp đổ, một trụ cột khác lại sắp nội đấu trước mặt đại địch. Điều này khiến Công Tôn Độ tràn đầy tuyệt vọng.
Vì vậy, khi hắn tập hợp được những tướng lĩnh này lại, thì có cảnh tượng như hiện tại. Cho đến khi những lời mắng nhiếc này kết thúc, Quan Tĩnh ở bên cạnh mới xuất hiện, cung kính hỏi một câu:
"Minh công, bây giờ địch quân đã toàn bộ vượt sông, chúng ta bây giờ nên ứng đối ra sao?"
Đối với Quan Tĩnh, Công Tôn Độ vẫn có chút tôn trọng, hắn thỉnh giáo: "Vậy không biết quân sư có kế sách gì có thể chỉ giáo ta chăng?"
Quan Tĩnh lạnh nhạt trả lời một câu: "Chẳng qua là hai chữ 'chiến' và 'đi'."
Thái độ siêu thoát này của Quan Tĩnh có chút chọc tức Công Tôn ở bên cạnh. Trước đó hắn thiếu chút nữa bị Công Tôn Độ chém, trong lòng vẫn còn kinh sợ, lần này thấy thái độ này của Quan Tĩnh, nhất thời bốc hỏa: "Lời này của ngươi chẳng phải nói nhảm sao? Nhà chúng ta nuôi ngươi chỉ để nghe những lời vô vị như thế sao?"
Quan Tĩnh trên mặt hiện lên một chút tức giận, nhưng vẫn im lặng không nói. Nhưng Công Tôn Độ ngăn lại Công Tôn, hắn hiểu được Quan Tĩnh chưa nói hết ý. Quan Tĩnh chỉ nói hai chữ 'chiến' và 'đi', nhưng lại không nói 'thủ', có thể thấy được hắn cũng nhìn ra nếu như tiếp tục lưu lại nơi này, đó chính là đường chết.
Vì vậy, Công Tôn Độ càng thêm khiêm tốn, cùng dáng vẻ quát tháo như sấm trước đó đơn giản như hai người khác biệt: "Vậy chiến thì sao? Đi thì sao?"
Quan Tĩnh hài lòng với biểu hiện của Công Tôn Độ, rốt cuộc cũng công nhận thân phận người thừa kế nghiệp lớn của Công Tôn Toản. Vì vậy thành tâm hiến kế: "Nếu chiến, vậy thì bày đại trận, đường đường chính chính quyết chiến tại đây, rửa sạch hận thù máu. Nếu lui, vậy thì phải đoạn đuôi cầu sinh, dùng một đội cảm tử ở lại cầm chân địch, chủ lực lập tức rút về phía nam Tương Bình. Chỉ cần lặng lẽ chờ luồng khí lạnh tháng chín ập đến, thì quân địch sẽ chết không có đất chôn. Cho nên là chiến hay là đi, Minh công hãy quyết đoán."
Sau khi Quan Tĩnh nói xong, Công Tôn Độ yên lặng rất lâu. Trong óc của hắn nghĩ đến phụ thân, con trai trưởng, cùng với vợ chưa cưới của mình. Bọn họ cũng chết ở bờ bên kia, mà bây giờ hắn Công Tôn Độ chưa nói đến việc vượt sông báo thù, chẳng lẽ nhìn thấy kẻ thù đang ở trước mắt, hắn còn phải trốn tránh sao? Nếu đã như vậy, hắn còn tới đây làm gì? Trực tiếp cố thủ ở Tương Bình chẳng phải hơn sao?
Sau khi suy nghĩ ra những điều này, Công Tôn Độ rút thanh kim đao do Lư Thực ban tặng, sau đó một đao chém đứt một góc bàn trà. Một đao này trực tiếp chém đi sự bất bình trong lòng, giờ phút này Công Tôn Độ không còn suy nghĩ nhiều đến những kẻ sau lưng nịnh bợ, ngó nghiêng thèm muốn nữa, hô lớn:
"Trận chiến này đại kỳ của ta không lùi, nếu lùi thì hãy chém đầu ta. Quân sĩ nào dám lui bước, tất sẽ chịu chung hình phạt này."
Vì vậy, số phận của tất cả mọi người cứ như vậy mà định đoạt. Toàn bộ văn bản này, một bản dịch độc đáo và công phu, là tài sản trí tuệ của truyen.free.