(Đã dịch) Lê Hán - Chương 586: Tiếng chuông
Lúc này, Chung Diêu phủ phục trên đất, cất lời hỏi trước tiên: "Bệ hạ, Người định dùng tội danh gì để trị Đại tướng quân?"
Tiểu hoàng đế chẳng hề bận tâm, đáp lời một cách tự nhiên: "Đại tướng quân ngang ngược, lẽ nào không đáng chết sao?"
Chung Diêu gật đầu, nhưng vẫn kiên trì nói: "Đáng chết, nhưng dù có giết cũng cần danh chính ngôn thuận. Dù sao Hà Tiến vừa là Đại tướng quân của Hán thất, lại là cậu ruột của Bệ hạ. Dù không cần trả lời các đại thần ngoài triều, cũng phải hướng Thái hậu giải thích rõ ràng."
Tiểu hoàng đế suy nghĩ một lát, rồi đưa ra một lý do: "Cứ lấy tội Hà Tiến không xem Trẫm ra gì, còn cất giấu binh giáp để định tội chết cho hắn!"
Chung Diêu thầm nghĩ quả nhiên là vậy, sau đó trực tiếp lắc đầu khuyên can: "Bệ hạ, thần cho rằng còn cần thêm một tội danh nữa, đó chính là Đại tướng quân Hà Tiến đã khấu trừ bổng lộc của binh sĩ tiền tuyến, dẫn đến đại bại. Không giết hắn thì không đủ để bình ổn nỗi phẫn nộ của toàn quân sĩ."
Tiểu hoàng đế vừa nghe đề nghị này, lập tức suy ngẫm, hiểu ra đây là muốn đổ trách nhiệm về trận chiến bại lần này lên đầu Hà Tiến.
Tuy nhiên, vốn dĩ là như vậy, làm Đại tướng quân, hắn cũng theo lý nên chịu trách nhiệm cho thất bại này.
Nghĩ đến đây, tiểu hoàng đế một lần nữa cho rằng Hà Tiến chết không oan.
Nhưng thực ra tiểu hoàng đế chỉ mới nghĩ đến lớp đầu tiên, còn Chung Diêu đang thực sự cân nhắc đến những gì nằm phía sau. Sau khi giết Hà Tiến, những đội quân nằm trong tay hắn chắc chắn sẽ hoang mang, ngờ vực. Nhưng một khi có lý do chính đáng này, các tướng sĩ kia cũng sẽ hiểu rằng tiểu hoàng đế sẽ không động đến họ.
Như vậy, quân đội mới có thể an ổn.
Có thể nói, việc tiểu hoàng đế có Chung Diêu bày mưu tính kế thật sự đã mang lại lợi ích rất nhiều.
Tuy nhiên, tiểu hoàng đế chỉ cần hiểu lớp đầu tiên là đủ rồi, nên y sẽ thêm điều này vào bản cáo trạng.
Nhưng đúng lúc này, Chung Diêu lại ngăn y lại, bày tỏ mối băn khoăn thứ hai của mình: "Bệ hạ, tội danh của Hà Tiến thì dễ định, nhưng đối xử với bè đảng của hắn lại cần phải hết sức cẩn trọng."
Thấy Lưu Biện không hiểu, Chung Diêu trong lòng càng thở dài, sau đó liền giải thích cho Lưu Biện tường tận.
Qua lời kể của Chung Diêu, Lưu Biện cuối cùng cũng hiểu rõ hàm ý trong lời nói của vị lão sư này. Người bình thường sẽ cho rằng hoàng đế sở hữu quyền uy vô thượng, muốn ai chết người đó liền chết. Nhưng trên thực tế, quyền lực của hoàng đế cũng bị giới hạn. Giới hạn này không phải là giới hạn về chế độ, mà là do sức khỏe của bản thân hoàng đế và lượng thông tin mà y nắm giữ.
Nói cách khác, nếu hoàng đế muốn trở nên xuất sắc, thì ít nhất phải trải qua một hệ thống giáo dục đế vương. Và có lẽ nên nói, trong Hán thất đã rất lâu không có một vị hoàng đế nào đạt chuẩn.
Như Minh Đế, Chương Đế, cả hai đều được bồi dưỡng làm trữ quân, hơn nữa đều lên ngôi khi còn cường tráng, nên ngay từ đầu đã là những hoàng đế đạt chuẩn.
Nhưng sau khi Chương Đế làm hoàng đế chưa đầy mười năm đã băng hà, để lại một vị hoàng đế chỉ mới mười tuổi. Kể từ đó, quốc triều liền bắt đầu sa vào chu kỳ đáng sợ của việc vua nhỏ tuổi, quyền thần nhiếp chính.
Mãi cho đến sau khi Thuận Đế qua đời, Đại tướng quân Lương Ký đầu tiên là phò trợ Chất Đế. Sau đó, vì tiểu hoàng đế bất mãn với Thuận Đế nên đã bị hắn độc chết, rồi lại phò trợ Hoàn Đế mới mười lăm tuổi.
Hoàn Đế, là một tôn thất thuộc hệ Hà Bắc Vương, trước giờ chưa từng được xem như hoàng đế mà bồi dưỡng, làm sao có thể được hưởng giáo dục hoàng gia? Vì thế, y cũng không đạt chuẩn.
Sau khi Hoàn Đế không có con nối dõi, lịch sử một lần nữa lặp lại, tôn thất thuộc hệ Hà Bắc Vương là Lưu Hoành được đón vào hoàng cung làm hoàng đế. Mà Lưu Hoành cũng không được giáo dục đế vương.
Cho đến Lưu Biện và Lưu Hiệp, hai người họ có thể nói là hai hoàng tử duy nhất của Hán thất trong trăm năm qua được giáo dục một cách có hệ thống. Nhờ phụ hoàng trị vì lâu dài, hai huynh đệ họ đã có thể nhận được đầy đủ giáo dục hoàng tử.
Cho nên, về năng lực, Lưu Biện trước đây không hề có vấn đề, điều này cũng được Chung Diêu và những người khác nhất trí công nhận. Nhưng Lưu Biện vẫn còn thiếu một yếu tố, đó chính là sự tích lũy kinh nghiệm theo thời gian.
Nói về một vị hoàng đế, y bẩm sinh có một nhược điểm, đó là thường ở trong cung, thiếu hụt sự am hiểu về tình hình bên ngoài cung. Điều này thường khiến họ bị tách rời khỏi thực tế, và bị các đại thần ngoại triều lừa gạt.
Mà Lưu Biện, dù có sự nhạy bén chính trị, và thiên phú đấu tranh quyền mưu, nhưng suy cho cùng y vẫn chỉ là một đứa trẻ mười hai tuổi. Sự hiểu biết của y về thế giới bên ngoài còn quá thiếu thốn, y hoàn toàn không nắm rõ được những mối quan hệ giao thiệp phức tạp giữa các đại thần ngoại triều.
Là thầy của Lưu Biện, Chung Diêu không chút nghi ngờ rằng nếu Lưu Biện có thêm mười năm để tôi luyện, y chắc chắn sẽ trở thành một quân vương xuất sắc. Nhưng trớ trêu thay, Lưu Biện lại không có được mười năm đó. Bởi vậy, Chung Diêu nhất định phải nhắc nhở Lưu Biện rằng phải hết sức cẩn trọng khi định tội bè đảng của Hà Tiến.
Nếu Lưu Biện đã là một hùng chủ chấp chính mười năm, thì y tất nhiên sẽ hiểu rõ mối quan hệ của những đại thần ngoại triều kia, ai là phe cánh của Hà Tiến, Lưu Biện có thể tự mình quyết định.
Và với mười năm kinh nghiệm chấp chính, Lưu Biện cũng sớm có thể bồi dưỡng một đội ngũ cốt cán, trọng dụng những người phục tùng bằng quan cao lộc hậu, còn những kẻ không phục tùng thì biếm truất đến chết.
Chỉ cần không rối rắm, không tùy hứng, có thể trao cơ hội cho những người thật sự có tài năng. Còn những kẻ ăn không ngồi rồi, bất luận già trẻ, cũng đều có thể bị bãi nhiệm. Đến lúc đó, tiểu hoàng đế tự nhiên có thể thiết thạch thống trị đế quốc.
Dù sao, trong thời đại nhân trị này, tiểu hoàng đế chỉ cần bồi dưỡng được một đội ngũ quan lại ưu tú, là có thể vững vàng kiểm soát triều đình.
Nhưng bây giờ thì không, hiện tại Lưu Biện cũng chỉ quen biết một vài công khanh, còn những đại thần chấp hành cụ thể thì y chưa hề nắm rõ. Làm sao có thể xác định được mối quan hệ của họ với Hà Tiến?
Và khi đó, y chỉ có thể giao quyền định danh sách thanh trừng cho người khác, đến lúc đó e rằng sẽ là một trận đại họa.
Bởi vì Chung Diêu hiểu rằng, sở dĩ triều đình Quan Đông đang lung lay sắp đổ này vẫn có thể duy trì, ngoài thân phận của tiểu hoàng đế, chính là dựa vào những quan lại ngoại triều thực sự làm việc kia.
Nếu như giết bừa bãi không phân biệt tốt xấu, thì triều đình Quan Đông lập tức sẽ tê liệt.
Vậy chỉ giết kẻ đầu sỏ Hà Tiến có được không? Cũng không được. Là một phe phái chính trị, Hà Tiến không phải một mình, hắn có bè đảng và thế lực riêng. Nếu chỉ giết Hà Tiến, những người còn lại dưới sự hoảng sợ có thể làm bất cứ chuyện gì.
Mà những kẻ vây cánh bên cạnh tiểu hoàng đế cũng sẽ không đồng ý. Bởi vì chính biến là để thanh tẩy, nếu không nhổ tận gốc những đảng đồ của Hà Tiến thì làm sao có vị trí cho họ? Cho nên, dưới áp lực cả trong lẫn ngoài, tiểu hoàng đế đều phải tự mình định ra một danh sách thanh tẩy. Danh sách đó không thể quá nhiều mà cũng không thể quá ít, đây là một thử thách cực lớn đối với trí tuệ chính trị của tiểu hoàng đế.
Và sau khi hiểu rõ điểm này, tiểu hoàng đế chỉ cảm thấy cây bút son trong tay nặng ngàn cân. Giờ khắc này, y cảm nhận được rằng chính trị không phải đơn thuần là việc dám giết người là xong.
Vì vậy, y nhìn cầu khẩn về phía Chung Diêu, hy vọng nhận được sự trợ giúp từ ông.
Mà Chung Diêu cũng vô cùng khó xử, trong lòng ông đương nhiên có danh sách, nhưng ông cũng biết rằng, một khi tự mình soạn ra danh sách này, thì tình cảnh chính trị của bản thân ông sẽ vô cùng nguy hiểm.
Chung Diêu hiểu rất rõ, cho dù hiện tại ông và Lưu Hiệp có mối quan hệ vô cùng khăng khít, nhưng ông vẫn có những kẻ thù chính trị riêng. Dù hiện tại chưa có, sau này nhất định sẽ có.
Và ��ến lúc đó, kẻ thù chính trị sẽ lấy chuyện này ra làm văn chương, tung tin đồn rằng ông vì tư lợi mà thanh trừng phe cánh, khi ấy Chung Diêu sẽ như Hà Đô mà không nói được lời nào.
Ngoài điều này, một nguyên nhân khác khiến Chung Diêu do dự chính là việc này sẽ đắc tội với quá nhiều người.
Mối quan hệ xã hội của con người vô cùng rắc rối phức tạp. Hà Tiến là người Nam Dương, và bè đảng của hắn đa số cũng là người Nam Dương.
Nhưng Dự Châu và Nam Dương lại có mối quan hệ vô cùng thân mật. Chẳng hạn, một số bạn bè cùng quận của Chung Diêu đã kết nối với một số thế gia đại tộc ở Nam Dương qua nhiều đời hôn nhân, hai bên ngươi trong có ta, ta trong có ngươi.
Cho nên, một khi Chung Diêu định ra danh sách này, thì ít nhất ở khối hương đảng, ông sẽ hoàn toàn đoạn tuyệt với họ. Từ nay, Chung Diêu sẽ thật sự chỉ có thể làm một cô thần, một thuần thần.
Lúc này, Chung Diêu nhìn ánh mắt cầu khẩn của tiểu hoàng đế với vẻ phức tạp, trong lòng mười phần nghi ngờ liệu tiểu hoàng đế có hiểu điểm này hay không, rồi cố ý để Chung Diêu tự mình định ra. Nếu vậy, vị học trò này của ông thật sự có tâm tư thâm trầm.
Đúng lúc này, tiểu hoàng đế lại thâm tình kêu lên một tiếng: "Chung sư, người có bằng lòng giúp Trẫm không?"
Thấy ánh mắt cầu khẩn bất lực của học trò mình, Chung Diêu thở dài một hơi, rồi cung kính phủ phục trên đất, nghiêm nghị đáp: "Duy, thần vạn chết không chối từ."
...
Trên con đường dẫn đến Ung Môn ở phía Tây kinh đô, Lưu Bị đang chậm rãi phi ngựa cùng năm trăm Cấm Vệ quân. Họ chuẩn bị rời khỏi phía tây qua Ung Môn, sau đó tiến đến Bạch Mã Tự cách thành tây hai dặm.
Năm trăm người này đều là những lão binh Lưu Bị mang từ tiền tuyến về; lần này, họ tạm thời đổi sang trang phục Cấm Vệ quân để chuẩn bị hành động. Bên cạnh hắn, như thường lệ, vẫn là Trương Phi. Lúc này Trương Phi đang lẩm bẩm, hắn oán giận với Lưu Bị: "Tại sao cứ luôn để chúng ta làm cái việc bẩn thỉu như vậy chứ?"
Lưu Bị thở dài một tiếng: "Bởi vì chúng ta vâng lời và có kinh nghiệm, cho nên công việc bẩn thỉu này nên được giao cho huynh đệ chúng ta làm."
Trương Phi rất bất mãn, hắn hơi không kìm được giọng mình: "Đại ca, huynh biết đấy, sau khi chúng ta ám sát lão Viên kia, danh tiếng của huynh đệ chúng ta ở quê nhà đã nát bét rồi. Bây giờ ta, Trương Phi, cũng không còn mặt mũi mà về nữa."
Lại ai ngờ, Lưu Bị sau khi nghe xong, lại nói một câu: "Bây giờ ở phương bắc này, chúng ta có muốn về cũng không thể về được. Sau khi Thái Sơn quân chiếm cứ Hà Bắc, chúng ta liền không còn nhà nữa."
Trương Phi im lặng, sau đó vỗ mạnh vào yên ngựa, càng thêm tức giận.
Lúc này, Trần Đáo, người vẫn luôn dắt ngựa cho Lưu Bị, đột nhiên hỏi một câu: "Chúa công, lần này nếu chúng ta không làm được chuyện này, thì sẽ ra sao?"
Một tên tiểu tử bên cạnh Trương Phi cười phá lên, hừ một tiếng: "A Đáo, đối phó với đám cá thối tôm nát bên phe Hà Tiến kia, ta giết chúng dễ như mổ gà. Ngươi nói có chuyện gì mà không làm được?"
Trần Đáo cũng tin lời này, không khỏi gật đầu đồng tình.
Mà Lưu Bị một lần nữa than thở. Hắn nhìn Bạch Mã Tự càng ngày càng rõ ràng phía trước, bất đắc dĩ nói: "Không làm được thì sẽ ra sao? Vậy thì chúng ta sẽ không còn nhà ở kinh đô nữa. Đến lúc đó, huynh đệ chúng ta thật sự sẽ phải bốn bể là nhà."
Trương Phi nhún vai, nói không chút lưu luyến: "Bốn bể là nhà thì bốn bể là nhà, đại trượng phu vốn dĩ nên như thế. Hơn nữa, đại ca đi đâu, lão Trương này đi đó, nhà của chúng ta cũng ở đó thôi."
Trần Đáo một lần nữa gật đầu, bày tỏ sự đồng tình tuyệt đối.
Chỉ có ánh mắt Lưu Bị hơi đỏ hoe. Hắn nhìn Bạch Mã Tự ẩn hiện trong sương mù phía trước, lắng nghe tiếng chuông vang vọng, chậm rãi suy tư: "Nơi nào mới là nơi ta, Lưu Bị, có thể dựng nên một sự nghiệp vĩ đại đây?"
Vì vậy, trong tiếng chuông du dương, Lưu Bị với đầy ắp lý tưởng và hào khí xây dựng sự nghiệp trong lòng, mang theo những huynh đệ môn đồ tin cậy của mình, một lần nữa tiến về Bạch Mã Tự. Tiếng chuông Bạch Mã Tự cất lên, tiếng chuông vận mệnh rung động. Mà lần này, vô số người đã vì thế mà được viết lại số phận, trong đó, người quan trọng nhất chính là bản thân L��u Bị.
Mỗi dòng chữ được dịch ở đây đều là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, xin trân trọng.