(Đã dịch) Lê Hán - Chương 594: Tây chạy
Năm Thái Võ thứ 2, ngày 26 tháng 9, đây đã là ngày thứ ba sau biến cố chùa Bạch Mã.
Vào ngày này, cửa cung mở rộng, bá quan văn võ trong kinh cùng nhau vào triều.
Mãi sau khi mặt trời rạng đông, Chu Tước Môn mới được mở. Các công khanh bá quan, mang theo tâm trạng thấp thỏm, chậm rãi bước vào cung.
Dọc theo bậc cấp tiến lên, khắp lối đều là võ sĩ cầm binh khí, khoác giáp. Các bá quan vốn đã bị cuộc đại thanh trừng trong kinh hù sợ, giờ đây đều cúi đầu, không ai dám liếc mắt nhìn.
Lưỡi đao lạnh lẽo đan xen, tiếng bước chân nặng nề cùng hơi thở dồn dập, tất cả đều cho thấy sự ngột ngạt bao trùm cuộc triều hội ngày hôm đó.
Khi mọi người đến Triều Hội Điện, cửa điện vẫn chưa mở.
Ai nấy đều hiểu, việc lựa chọn Triều Hội Điện ở Bắc Cung làm nơi tổ chức đại triều hội lần này có ý nghĩa gì.
Thông thường, bá quan triều hội đều diễn ra ở Nam Cung; chỉ khi có những sự kiện vô cùng trọng đại, như đại điển đăng cơ hay ban bố quốc sách quan trọng, mới lựa chọn nơi đây.
Chính vì thế, mọi người đều suy đoán, chẳng lẽ Hà Tiến thật sự đã điên rồi? Hắn muốn phế truất tiểu hoàng đế ngay tại nơi này sao?
Mọi người đều đang suy đoán, đồng thời cũng cân nhắc làm thế nào để giữ vững vị thế của mình trong sự kiện trọng đại này.
Thời gian từng giờ trôi qua, bên ngoài Triều Hội Điện dần dần trở nên có chút ồn ào.
Ngày thường, các bá quan này còn có Tam Công kiềm chế, ai nấy đều giữ đúng vị trí của mình.
Thế nhưng lần này, Tam Công lại không một ai có mặt. Điều này khiến các bá quan vốn đã quen với sự sắp đặt từ trước bắt đầu có chút lúng túng.
Mãi cho đến khi mặt trời lên cao, các bá quan đói bụng đến mức ngực dán vào lưng, thì cánh cổng Triều Hội Điện mới kẽo kẹt mở ra.
Dưới sự dẫn dắt của yết giả và Thường Thị, bá quan tuần tự cởi giày rồi bước vào điện.
Thế nhưng, sau khi họ theo thói quen triều bái Bệ Hạ xong, lại đột nhiên phát hiện trên long ỷ hoàng đế lại không có mặt, thay vào đó chỉ là một tấm màn che.
Đúng lúc mọi người đang kinh ngạc bất định, Đại tướng quân Hà Tiến lại từ phía sau bước ra. Câu nói đầu tiên của hắn vừa thốt ra đã khiến tất cả phải kinh động:
"Bệ Hạ mấy phen trúng gió lạnh, không thể gặp bá quan, nên tạm thời để Thái Hậu lâm triều."
Mọi người đưa mắt nhìn nhau, cuối cùng đều lựa chọn khuất phục.
Vì vậy, chúng bá quan lại một lần nữa triều bái Thái Hậu, rồi bắt đầu cuộc triều hội đặc biệt này.
Sau đó, Hà Tiến đưa ra lời cung khai của hàng loạt người như Hứa Tương, Quách Hồng, Hàn Phức, v.v. Tất cả bọn họ đều thừa nhận sự thật mưu phản.
Giờ đây trong triều, người có sức ảnh hưởng nhất chính là Thượng Thư Lệnh Đỗ An.
Thượng Thư Lệnh Đỗ An, người thuộc Đỗ thị Dĩnh Xuyên, tiến lên xem xét kỹ lưỡng những lời cung khai này, rồi dùng một giọng điệu bất lực hỏi:
"Những thứ này đều là thư tay của bọn họ sao?"
Hà Tiến ngạc nhiên nhìn hắn một cái, rồi hỏi ngược lại một câu:
"Không phải thư tay của bọn họ, chẳng lẽ lại là ta tự viết sao?"
Đỗ An không dám hỏi thêm, cung kính đáp lời:
"Đã như vậy, tội không thể dung tha!"
Thế là, hơn mười vị công khanh đại thần, cùng với mấy trăm quan lại và tùy tùng, số phận của họ cứ thế được định đoạt.
Dòng chữ này là niềm tự hào của những ai đã dành tâm huyết cho bản dịch.
Năm Thái Võ thứ 2, ngày 27 tháng 9, cuộc đại thanh trừng cuối cùng cũng đã đến.
500 binh sĩ từ doanh trại của Đại tướng quân đã xuất phát, áp giải Hứa Tương, Quách Hồng, Hàn Phức, Lục Thượng, Hàn Thuyết cùng bảy mươi tám vị đại thần cấp ngàn thạch trở lên đến Thái Miếu.
Sau đó, Hà Tiến đích thân cử hành nghi thức tế tự, hiến tế, rồi cuối cùng áp giải những kẻ nghịch đảng này ra chợ Tây.
Để đe dọa bá quan, Hà Tiến ra lệnh cho toàn bộ quan lại trong kinh phải đến dự buổi hành hình. Ai nấy đều biết đây là màn "giết gà dọa khỉ" dành cho họ, nhưng biết làm sao được?
Trong số đó, Hứa Tương tuổi già lại đức cao vọng trọng, được ban cho một phần thể diện, đặc biệt được ban một dải lụa trắng để tự vẫn.
Còn những kẻ như Quách Hồng, Hàn Phức thì trực tiếp bị chém ngang lưng thị chúng, sau đó đầu lâu bị treo trên cổng thành Ung.
Sau khi bảy mươi lăm người này bị xử tử, ngay sau đó là người thân, gia quyến của họ. Bất kể thân sơ xa gần, chỉ cần lúc đó đang ở trong phủ đệ, tất cả đều bị xử tử không tha.
Vì vậy, cũng đã oan giết không ít người.
Trong số đó, có một tộc nhân của Hứa Tương, từ Nhữ Nam lão gia không quản mấy trăm dặm xa xôi đến nương nhờ ông. Người này vốn thấy con trai, cháu trai của Hứa Tương đều đã chết, cảm thấy Hứa Tương không còn ai kế thừa, nên muốn đến để chia di sản của ông.
Đương nhiên, lời này không thể nói ra, khi vào kinh thành, hắn đương nhiên nói là muốn chăm sóc, phụng dưỡng Hứa Tương.
Mà giờ đây, hắn đã được như nguyện, ngược lại thật sự phải xuống suối vàng chăm sóc Hứa Tương.
Trên pháp trường, hắn khóc thảm thiết, nhưng chẳng hề oan uổng.
Ngày hôm đó, mọi chuyện trong kinh đã tạm ổn, nhưng cuộc đại thanh trừng lại còn lâu mới kết thúc.
Trong lòng Hà Tiến có một điều vướng mắc, đó chính là Lưu Bị. Làm sao Lưu Bị có thể từ tiền tuyến mang đi năm trăm người?
Chỉ cần nghĩ đến chuyện này, Hà Tiến lại càng không yên tâm về Hoàng Phủ Tung.
Sau đó, từ trong thư của tiểu hoàng đế, Hà Tiến thấy được lời khuyên của Hoàng Phủ Tung mong tiểu hoàng đế nên chín chắn. Mặc dù về mặt đạo lý, Hoàng Phủ Tung không hề tham dự chuyện này, nhưng về mặt tình cảm, ông hiển nhiên đã biết mọi chuyện.
Vì vậy, Hà Tiến không thể khoan thứ cho Hoàng Phủ Tung, ít nhất binh lực tiền tuyến không thể giao cho người này nữa.
Vì vậy, Hà Tiến lệnh cho Phạm Tăng đến tiền tuyến Cốc Thành, mang theo chiếu thư tước đoạt binh quyền của Hoàng Phủ Tung, sau đó để phó soái Chu Tuấn thống lĩnh đại quân tiền tuyến.
Kỳ thực, Hoàng Phủ Tung vô cùng uất ức, tiểu hoàng đế chẳng qua là từng thử dò ông ta, nhưng căn bản không hề để ông tham dự vào chuyện này.
Chuyện này là do Khoái Lương đề nghị, ông ta nói rằng nếu thật sự hạ quyết tâm bắt Hà Tiến, chỉ cần bốn mươi, năm mươi người là đủ. Còn việc đưa ngoại binh vào kinh thành, ngược lại sẽ dễ gây ra nhiều chuyện rắc rối hơn.
Vì vậy, rõ ràng Hoàng Phủ Tung nắm giữ mấy vạn tinh binh, hơn nữa lại đóng quân gần Cốc Thành, mà tiểu hoàng đế lại không cần đến.
Trước đó, Lưu Bị đột nhiên dẫn theo Trương Phi cùng những người khác đêm ngày không nghỉ trở về Cốc Thành, khuyên Hoàng Phủ Tung mang binh Cần Vương. Hoàng Phủ Tung nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng quyết định xuất binh Cần Vương.
Vì vậy, ông dẫn theo 3000 bộ kỵ quân bản bộ của mình lên đường, một mạch tiến đến huyện Hà Nam. Lúc này, huyện lệnh Hà Nam là Hàn Kỵ, người Nam Dương.
Hắn được Lưu Biểu đề cử làm Hiếu Liêm tiến vào kinh thành, sau đó bị triều đình bổ nhiệm làm huyện lệnh Hà Nam.
Huyện Hà Nam là cửa ngõ phía tây của kinh đô, có được chức quan này vào thời điểm đó đương nhiên là một điều tốt đẹp. Nhưng Hàn Kỵ nào ngờ, mình nhậm chức chưa được bao lâu thì đã gặp phải chuyện này.
Thấy Thái Úy dẫn theo 3000 bộ kỵ lấp ló xuất hiện bên ngoài huyện thành, Hàn Kỵ vốn đầu óc linh thông thoáng chốc đã hiểu rõ sự tình.
Thế nhưng, Hàn Kỵ cân nhắc kỹ lưỡng, căn bản không dám dính dáng vào chuyện này. Vì vậy, ông ta cùng thuộc hạ bàn bạc, rồi dẫn theo các Tào Lại Trưởng, cầm theo ấn tín bỏ trốn.
Cứ như vậy, Hoàng Phủ Tung không đánh mà chiếm được huyện Hà Nam. Nhưng ngay sau đó, tin tức từ kinh đô truyền đến cho hay, Đại tướng quân Hà Tiến đã hoàn toàn nắm giữ cục diện.
Tại thời khắc tiến thoái lưỡng nan này, Hoàng Phủ Tung lại làm một việc nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người: ông dẫn theo quân bản bộ rút về Cốc Thành.
Lần này, Lưu Bị ngẩn ngơ.
Hắn làm sao biết, đối với Hoàng Phủ Tung mà nói, một khi trật tự đã được xác lập, thì phải cố gắng giữ gìn.
Và không có binh mã của Hoàng Phủ Tung chống đỡ, Lưu Bị cũng chỉ có thể bất đắc dĩ quay về đại doanh Cốc Thành.
Hắn mấy lần cầu kiến Hoàng Phủ Tung, nhưng đều bị từ chối. Nóng nảy và bất lực, Lưu Bị chỉ có thể ngày đêm đợi bên ngoài đại trướng, lo lắng đến mức tóc ông ta đã bạc đi một nửa.
Cho đến ngày này, Phạm Tăng mang theo chiếu thư một mình tiến vào đại doanh của Hoàng Phủ Tung.
Ngay từ đầu, Phạm Tăng nhận được lệnh của Hà Tiến còn rất hoảng hốt, cho rằng Hoàng Phủ Tung đang nắm trong tay mấy vạn đại quân, việc hắn dẫn theo vài người mà đòi bắt Hoàng Phủ Tung thì chẳng khác nào người si nói mộng.
Nhưng mưu sĩ Từ Huân trong Mạc Phủ lại nói với Phạm Tăng rằng, cứ việc đi, Hoàng Phủ Tung nhất định sẽ không phản kháng.
Niềm tin của những người đưa ra quyết định này không chỉ bởi vì phó soái Chu Tuấn luôn bất hòa với Hoàng Phủ Tung, mà càng bởi vì họ hiểu rõ bản tính của Hoàng Phủ Tung.
Hơn nữa, lùi vạn bước mà nói, nếu Hoàng Phủ Tung muốn phản, ông ta đã sớm phản rồi, đâu cần đợi đến bây giờ mới trở mặt thành thù với Quan Tây, đoạn mất đường lui duy nhất của mình?
Vì vậy, Phạm Tăng quả nhiên cứ thế mà tiến vào đại doanh của Hoàng Phủ Tung.
Không lâu sau đó, Hoàng Phủ Tung liền bị mang gông xiềng, áp giải bằng xe tù ra khỏi doanh trại.
Khoảnh khắc ấy, tất cả tướng lãnh trong quân đều có mặt, cả quân xúc động vây quanh xe tù.
Họ không hiểu, chiến sự hiện giờ đã khẩn cấp đến mức này, vì sao chủ soái của họ lại bị bắt đi? Chẳng lẽ những kẻ kia không sợ chiến tranh thất bại? Không quan tâm đến sinh tử của họ sao?
Phạm Tăng bị đám tướng sĩ này vây kín, sợ đến toát mồ hôi lạnh. Cuối cùng, vẫn là Hoàng Phủ Tung tự mình lên tiếng:
"Tội lỗi là do ta tự gánh chịu, chư quân chớ hành động sai lầm. Sau khi ta đi, mọi việc lớn nhỏ trong quân sẽ giao lại cho phó soái Chu Tuấn. Các ngươi hãy chiến đấu thật tốt, đừng để ta ở kinh đô phải hổ thẹn."
Những người tại chỗ nghe được lời này, còn có thể nói gì nữa? Vì vậy, họ chỉ có thể nước mắt rơi tại chỗ, tiễn lão trưởng quan chặng đường cuối cùng.
Còn Chu Tuấn, từ đầu đến cuối, vì tránh hiềm nghi, một bước cũng không rời khỏi doanh trướng.
Hắn chỉ là thở dài một tiếng, rồi tiếp tục đọc bộ 《 Xuân Thu 》 của mình.
Giống như câu nói kia, người biết tội ta, duy chỉ có 《 Xuân Thu 》.
Dòng chữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ dịch giả tâm huyết tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.
Trên đường về kinh đô, Phạm Tăng luôn cảm thấy có điều không ổn, cứ như có người đang ẩn mình ở gần đó.
Hoàng Phủ Tung cũng cảm nhận được, thậm chí ông còn biết rõ đó là ai.
Thở dài một tiếng, Hoàng Phủ Tung đột nhiên nói với Phạm Tăng:
"Phạm Hiệu úy, hiện giờ quân Quan Tây thường xuyên thâm nhập vào khu vực này, chúng ta có lẽ sẽ gặp phải quân Quan Tây. Ngươi hãy đưa cho ta một thanh đao, chúng ta cũng cần phải cẩn thận."
Phạm Tăng đương nhiên không hề nghi ngờ phán đoán của vị lão soái trong quân, vội vàng rút đao ra đưa cho Hoàng Phủ Tung.
Hắn căn bản không lo lắng Hoàng Phủ Tung sau khi cầm đao sẽ phản kháng.
Nực cười! Vừa rồi ở đại doanh có mấy vạn đại quân, Hoàng Phủ Tung còn không phản kháng. Giờ đây chỉ với một thanh đao, ông ta còn phản kháng làm gì?
Nhưng vạn vạn lần không ngờ tới chính là, Hoàng Phủ Tung vừa nhận lấy đao, lưỡi đao chợt xoay một cái liền rạch cổ mình.
Máu tươi nồng đậm trực tiếp trào ra từ miệng vết thương, Phạm Tăng ngẩn người, tất cả mọi người đều ngẩn người.
Không phải! Lão Thái úy, Đại tướng quân căn bản không có ý định giết ngài mà, ngài vì sao phải nghĩ quẩn vậy? Hơn nữa, bây giờ ngài vừa chết, bọn họ biết giao nộp thế nào?
Đến lúc đó, dư luận trong triều ngoài nội, ai cũng sẽ cho rằng đây là thủ đoạn của Đại tướng quân, lòng quân tất nhiên sẽ chấn động.
Phạm Tăng càng nghĩ càng kinh hãi, cũng càng không biết phải làm sao.
Họ cũng nghĩ đến việc sau khi Hoàng Phủ Tung chết sẽ gây ra chấn động lớn thế nào, nhưng không ai nghĩ đến lúc này Hoàng Phủ Tung đang nghĩ gì.
Giờ phút này, ngước nhìn bầu trời, Hoàng Phủ Tung nở nụ cười an ủi, ông mệt quá, thực sự quá mệt mỏi rồi.
Khoảnh khắc này, ông cảm nhận được sự nhẹ nhõm vô hạn, ông phảng phất lại trở về làm chàng thiếu niên cưỡi ngựa tung hoành trên Lũng Thượng, tự do tự tại biết bao.
Ngủ một giấc đi, Đại Hán của ta.
Năm Thái Võ thứ 2, ngày 30 tháng 9, một đời danh soái Hoàng Phủ Tung, bỏ mình trên một sườn núi vô danh.
Trụ cột của Đại Hán, ầm ầm sụp đổ.
Xin hãy đọc và cảm nhận sự tinh tế trong từng câu chữ, chỉ có tại truyen.free.
Phạm Tăng không hề hay biết, cách đó không xa trong rừng rậm, Lưu Bị đang phủ phục trên đất, lệ rơi lã chã.
Hắn đã chứng kiến lão soái ra đi, hắn cũng hiểu vì sao lão soái lại chọn cách tự sát.
Tất cả những điều này đều do chính mình.
Lưu Bị từng nghĩ đến việc cướp đoàn xe để cứu Hoàng Phủ Tung, nhưng hắn lại không hiểu lão soái muốn điều gì. Cũng không hiểu, nếu thật sự bị Lưu Bị cướp đoàn xe, lão soái sẽ đánh mất điều gì.
Vì vậy, Hoàng Phủ Tung đã chọn cái chết.
Chính vì thế, Hoàng Phủ Tung đã bị Lưu Bị bức tử.
Lưu Bị hiểu rõ những điều này, nỗi đau buồn trong lòng không thể kìm nén, hắn muốn khóc gào, muốn hét lớn, vì sao khổ nạn của số mệnh luôn giáng xuống đầu mình.
Từ Hà Bắc đến Hà Nội, từ Hà Nội đến Hà Nam, rồi đến tận bây giờ. Lưu Bị hắn luôn bị số mệnh đẩy đưa, mỗi lần cố gắng làm điều gì, nhưng rốt cuộc lại khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.
Giờ phút này, Lưu Bị cảm thấy vô cùng vô lực.
Trương Phi, Trần Đáo cùng những người khác im lặng, họ chỉ tiếp tục hầu cận bên cạnh hắn.
Mãi lâu sau, Lưu Bị bình tĩnh nói một câu:
"Chúng ta đi về phía tây."
Dòng chữ này minh chứng cho sự lao động không ngừng nghỉ của đội ngũ truyen.free, không chấp nhận việc sao chép.