(Đã dịch) Lê Hán - Chương 611: Vô địch
Trong hai ngày qua, đại quân tề tựu tại bến đò Long Môn, phòng bị vô cùng nghiêm ngặt. Vô số tướng sĩ thiện chiến của Quan Tây đã tập trung về đây, khiến bầu trời trên bến đò Long Môn càng thêm sát khí đằng đằng.
Bến đò Long Môn là nơi yết hầu quan trọng, là yếu đạo then chốt từ Quan Trung thông tới Tịnh Châu.
Đường ranh giới địa lý quan trọng nhất giữa Quan Trung và Tịnh Châu chính là Hoàng Hà, cho nên các yếu địa phòng thủ giữa hai nơi thực tế đều được xây dựng vây quanh con sông lớn này.
Sông lớn từ cao nguyên Tây Tạng phát nguyên, sau đó chảy một mạch về phía bắc qua Vân Trung rồi nhanh chóng đổi hướng xuôi nam, tràn vào thung lũng Tấn Thiểm.
Từ Vân Trung đến bến đò Long Môn, đoạn sông này dài khoảng chín trăm dặm, mặt nước từ độ cao hơn ngàn mét so với mặt biển nhanh chóng đổ xuống còn hơn bốn trăm mét, tạo thành lưu tốc cực lớn và dòng chảy xiết, nên đoạn sông này không thể thông hành. Ví dụ, thác nước Hổ Khẩu nổi tiếng nằm chính ở đoạn này.
Nhưng từ bến đò Long Môn này, sông lớn tiếp tục chảy về phía nam, đến Phong Lăng Độ lại rẽ sang phía đông, tạo thành một khúc sông hình chữ “kỷ” nổi tiếng, và tất cả các bến đò nổi tiếng giữa Tấn Thiểm đều nằm dọc theo đoạn sông này.
Các bến đò này từ bắc xuống nam theo thứ tự là bến đò Long Môn, Bồ Tân Độ, Phong Lăng Độ.
Trong ba bến đò này, dễ đi nhất là Bồ Tân Độ, bởi vì sau khi sông lớn chảy qua hẻm Long Môn, lòng sông mở rộng gấp mười lần, nước chảy chậm rãi, rất thích hợp cho việc qua đò.
Trong đó, khó đi nhất chính là bến đò Long Môn. Bởi vì núi Long Môn và núi Lương Sơn kẹp sát, đoạn sông này chỉ rộng năm mươi mét, nước chảy cuồn cuộn mãnh liệt như vạn ngựa phi.
Vậy tại sao Quan Tây lại quyết định vượt sông từ Long Môn? Không gì khác, chính là vì tốc độ hành quân và tính bí mật.
Bồ Tân Độ tuy dễ đi, nhưng thương lữ tụ tập đông đúc, một khi hành quân qua đây, quân Quan Tây tất yếu sẽ bại lộ. Còn Long Môn tuy nguy hiểm hiểm trở, nhưng lại gần Thái Nguyên hơn, hơn nữa càng dễ kiểm soát dòng người qua lại bến đò, đạt được hiệu quả xuất kỳ bất ý.
Cũng chính vì lẽ đó, các đời người đi qua Long Môn để tiến vào Tịnh Châu nhiều vô số kể, như trong cuộc chiến Tần Tấn, có trận Hàn Nguyên, nước Tần từng một lần chiếm được đất Hà Đông của nước Tấn, và họ chính là từ bến đò Long Môn vượt Hoàng Hà về phía đông để tiến vào Tịnh Châu. Sau đó, trăm năm huyết chiến giữa Tần Tấn cũng phần lớn xoay quanh bến đò Long Môn này.
Và từ khi binh mã Quan Tây kéo đến bến đò Long Môn, nơi đây đã bị phong tỏa.
Cửa khẩu Vật Hà Tân, những binh sĩ tân binh do các bậc phụ lão tự đưa tới được bố trí ở vòng ngoài, canh gác trùng trùng, chỉ cho phép từ Tịnh Châu vào Quan Trung, không cho phép ra. Một số thương nhân muốn đi vòng, nhưng cũng không được, phàm là đến nơi này, đ���u bị sung vào quân đội phục dịch.
Không chỉ như vậy, quân Quan Tây không chỉ kiểm soát chặt chẽ bến đò Long Môn, mà còn xây dựng phòng tuyến trên các dãy núi Long Môn phía ngoài bến đò. Sau đó, trên bình nguyên phía ngoài trại, bốn năm vạn đại quân nối tiếp nhau trải dài bất tận, bên ngoài là lều trại giăng kín, trống trận vang dội ngày đêm.
Vô số ngựa chiến mỗi ngày bị lùa đến bờ sông uống nước ăn cỏ, tiếng ngựa hí người hò, đơn giản như sấm rền.
Lúc này, trạm dịch Long Môn sớm đã bị binh sĩ Quan Tây chiếm đóng, những người làm công ở trạm dịch cũng bị đuổi đi.
Việc chim tu hú chiếm tổ chim khách vốn dĩ khiến người ta tức giận, nhưng ai thấy những tướng sĩ Tần Hồ Nghĩa Tòng tóc tai bù xù, hung tợn kia, ai cũng phải suy nghĩ kỹ xem chuyện này thật sự có đáng để tức giận như vậy không?
Mà nghĩ lại, những khách quân này đường xa mệt mỏi mà đến, nhường trạm dịch trống ra để lại cho những khách quân này ở, chẳng phải là hợp lý sao?
Hợp lý.
Vì vậy, trạm dịch trưởng Long Môn tỉnh táo phi thường, dẫn theo m��y chục tiểu lại của trạm dịch tụ tập vào một màn trướng, sưởi ấm cho nhau.
Cho nên, lúc này ở trạm dịch Long Môn, chỉ có một đám tướng lĩnh Lương Châu ăn thịt hát vang, sống vô cùng sung sướng.
Giường sưởi được đốt nóng hổi, trong hành lang ấm áp như mùa xuân.
Trên đầu, một vị đại tướng nâng ly rượu, cau mày suy nghĩ chuyện, ông ta chính là Hồ Chẩn, chủ tướng của đội viện quân Quan Tây lần này.
Hồ Chẩn ngày nay là Tư Lệ Hiệu Úy của triều đình Quan Tây, vẫn luôn trông coi binh giáp của Hổ Nha doanh mới được Đổng Trác huấn luyện, là một túc tướng của tập đoàn Lương Châu. Mà lần này, ông ta lại được Đổng Trác bổ nhiệm làm Đại Đô Hộ, thống lĩnh các bộ kỵ binh Lương Châu và Tịnh Châu, chủ trì mọi quân sự ở Tịnh Châu.
Và để khen ngợi uy quyền của Hồ Chẩn, Đổng Trác còn thay Hồ Chẩn cầu xin thiên tử ban Tiết Việt, nghi trượng và trống chiêng lớn. Mà tiểu hoàng đế cũng dứt khoát, không chỉ đáp ứng những điều này, mà sau khi gặp riêng Hồ Chẩn, thậm chí còn ban cho Hồ Chẩn thêm nhiều ân sủng.
Thao tác này ngư���c lại làm Đổng Trác kinh ngạc không dứt.
Hắn từng vòng vo hỏi Hồ Chẩn, hỏi ông ta và thiên tử đã trò chuyện gì khi gặp riêng. Hồ Chẩn nói không trò chuyện gì cả, chỉ hỏi về gia thế của ông ta.
Đổng Trác không gật cũng không lắc đầu, cuối cùng vẫn để Hồ Chẩn tiếp tục làm chủ tướng viện quân, chẳng qua là lệnh cho Phù Phong Hiệu Úy Lữ Bố mang theo ba ngàn quân Tịnh Châu cùng đi theo.
Hồ Chẩn dường như chẳng hiểu gì, vẫn như cũ tham gia lễ tế Thái Miếu, sau đó ra Đoan Môn lĩnh quân xuất chinh.
Lần này, xét về bố trí binh lực, Đổng Trác cũng coi như đã dốc hết vốn liếng.
Đội viện binh có tổng cộng năm vạn quân, trong đó ba vạn Cấm quân Tây Viên, ba ngàn binh Tịnh Châu, và mười bảy ngàn binh Lương Châu.
Ba vạn Cấm quân Tây Viên này là lực lượng vũ trang cuối cùng mà Lưu Hoành lúc còn tại thế đã huấn luyện, ngay từ đầu đều tuyển chọn những mãnh tướng xuất sắc nhất thiên hạ. Nhưng theo Đổng Trác toàn diện nắm quyền chính sự quân Quan Tây, quân hệ Lương Châu bắt đầu chia rẽ và thôn tính năm mươi bốn quân Tây Viên.
Trong đó, hắn đặc biệt rút Lữ Bố, Trương Liêu, Trương Dương cùng những người khác, lấy các dũng tướng quân Tịnh Châu làm cốt cán, xây dựng lại Phù Phong doanh năm xưa.
Phù Phong doanh và Hổ Nha doanh đều là những đội quân tinh nhuệ lâu năm ở Quan Trung, là trụ cột vũ trang của Hán thất ở phía tây. Nhưng khi quân Thái Sơn tấn công Ngao Thương, Lưu Hoành đã điều hai doanh này đến chiến trường Ngao Thương, cuối cùng toàn quân bị diệt.
Sau đó, hai doanh này trở thành nỗi đau của Lưu Hoành, ông ta thà có binh lực dư thừa để xây dựng quân Tây Viên, cũng không còn muốn tái lập Phù Phong, Hổ Nha.
Nhưng Đổng Trác không có gánh nặng này, ngược lại việc xây dựng lại hai doanh này trở thành thủ đoạn để hắn thôn tính quân Tây Viên.
Lần này xuất viện binh đến Tịnh Châu, Đổng Trác cũng coi như đã dốc hết vốn liếng.
Hắn không chỉ đưa cả hai doanh Hổ Nha, Phù Phong vào đội ngũ, mà còn rút đi mười bốn ngàn tinh binh từ chiến trường Tam Phụ.
Mười bốn ngàn tinh binh Lương Châu này tổng cộng có sáu doanh trưởng, đều là lực lượng quân sự cốt cán c���a Đổng Trác, trong đó có Lý Túc ở Ngũ Nguyên, Lý Giác ở Bắc Địa, Hồ Phong ở Bắc Địa, Quách Tỷ ở Trương Dịch, Phiền Trù ở Kim Thành.
Những người này, binh lực nhiều thì ba bốn ngàn, ít thì hai ba ngàn, đều là những anh hùng một phương đã trỗi dậy trong các cuộc chiến ở hai tuyến đông tây, lần này đều được Đổng Trác rút về.
Và ngoại trừ ba ngàn quân Tịnh Châu của Lữ Bố, sáu hiệu úy thuộc hệ quân Lương Châu, cuối cùng là ba vạn Cấm quân Tây Viên lâu năm.
Những người này đều là con em của Ung Châu và Ích Châu, như Trương Nhậm, Nghiêm Nhan, Cam Ninh, Thẩm Di của Ích Châu; Bàng Diên ở Phù Phong, Dương Phụ ở Thiên Thủy, Hồ Tuân ở An Định, Bàng Dục ở Tửu Tuyền, Trương Cung ở Đôn Hoàng, Hãn Liệt của Ung Châu.
Có thể nói, một khi Đổng Trác đã quyết định thì tuyệt không lừa dối. Mười bảy doanh trưởng trước sau, không một doanh nào là quân số bù đắp.
Mà loại tinh binh tinh nhuệ như vậy lại toàn bộ giao cho Hồ Chẩn, Hồ Chẩn rốt cuộc là người thế nào, mà có thể được Đổng Trác tín nhiệm đến vậy?
Mọi người đều nói Hồ Chẩn là cánh tay phải, là túc tướng của Đổng Trác, nhưng rốt cuộc quan trọng đến mức nào thì không mấy ai nói rõ được.
Và khi cấp trên và cấp dưới có ý kiến trái chiều, một số mâu thuẫn đã nảy sinh. Lúc này, Hồ Chẩn đang đau đầu về chuyện đó, đó chính là mười doanh Cấm quân Tây Viên có chút tư tưởng riêng, dường như không hoàn toàn phục tùng sự quản lý của Hồ Chẩn.
Trong đó đặc biệt là bốn doanh thuộc hệ quân Ích Châu, Trương Nhậm, Nghiêm Nhan thì còn tạm được, nhưng hai tướng Cam Ninh, Thẩm Di thì hoàn toàn không phục Hồ Chẩn, làm việc theo ý mình.
Mà Hồ Chẩn cũng không giấu giếm, nói một câu cứng rắn: "Chém một hai hiệu úy, quân uy mới chấn động."
Vì vậy, bốn doanh thuộc hệ quân Ích Châu tụ tập riêng thành một phe, càng thêm đề phòng Hồ Chẩn.
Bây giờ viện quân Quan Tây mới đến Long Môn, còn chưa đến Thái Nguyên, mà đã có xu hướng chia rẽ, điều này không khỏi khiến Hồ Chẩn lo lắng.
Nhưng Hồ Chẩn lo lắng thì cứ lo lắng, còn các tướng lĩnh phe Lương Châu lại chẳng hề bận tâm, những người này căn bản coi th��ờng những tạp binh vùng núi Ích Châu, cho rằng dễ dàng bắt giết, vì vậy rượu vẫn uống, thịt vẫn ăn.
Đây chính là tính cách thô kệch của người Lương Châu.
Cho nên, khi mọi người thấy Hồ Chẩn cau mày ủ ê, có một người say khướt nói:
"Đại Đô Đốc, đừng có vẻ mặt thế này, chẳng phải mấy tên thổ man Ích Châu đó sao? Phiền Trù này nguyện thay Đại Đô Đốc giết chúng là được."
Nói xong, Phiền Trù say khướt liền đứng dậy, muốn về doanh điểm binh ác đấu đám binh sĩ Ích Châu kia.
Lúc này, những người có thể uống rượu trong trạm dịch đều là các tướng sĩ của quân Lương Châu, không dưới một trăm người. Mà những người này lại mỗi người mang theo hộ binh, nha tướng, lúc này cũng đang ở bên ngoài hò reo ăn uống.
Nhiều người như vậy hò hét, ồn ào, cho nên Hồ Chẩn ban đầu cũng không nghe rõ Phiền Trù nói gì, chờ hắn thấy Phiền Trù đã định đi đến cửa thì hắn mới nhận ra kẻ ngốc này muốn làm gì, vội mắng:
"Lão Phàn, ngươi làm loạn gì với ta. Ngươi trừ hết binh Ích Châu, vậy Tịnh Châu còn muốn cứu không? Quân l���nh của Thái Sư bên kia còn muốn hoàn thành không?"
Phiền Trù vừa nghe danh hiệu của Đổng Trác, lập tức tỉnh rượu, biết mình đã nói lời mê sảng, nhưng hắn cũng không muốn mất mặt, trong miệng vẫn lẩm bẩm:
"Đám thổ man này, không giết thì còn làm gì? Giữ lại cũng là tai họa."
Lúc này, Lý Giác và những người khác đã kéo hắn ngồi xuống, những người này đều là huynh đệ quen biết bao nhiêu năm, không cần chào hỏi liền đã ăn ý với nhau, giữ thể diện cho Phiền Trù.
Phiền Trù vừa ngồi xuống, liền liếc mắt ám chỉ Lý Giác nói giúp vài lời.
Lý Giác là người phúc hậu được công nhận trong quân, thấy Phiền Trù ám chỉ, cũng chỉ có thể đáp lời Hồ Chẩn:
"Đại Đô Đốc, cũng không trách lão Phàn. Tục ngữ nói, cần quả quyết mà không quả quyết, tất sinh biến loạn. Thay vì cứ mãi lo lắng, chúng ta hãy ra tay chỉnh đốn những kẻ đó trước, cái tên Cam Ninh là thứ gì, trước mặt chúng ta mà ăn diện lộng lẫy, làm ra vẻ với ai đây? Cho nên, theo ta thấy, chúng ta phải nghiêm túc suy nghĩ về chuyện này. Chúng ta bây giờ còn đang ở Long Môn, còn có thời gian giải quyết mấy kẻ này, một khi đến Thái Nguyên, ta muốn làm cũng không làm được nữa."
Lời nói này khiến các tướng Lương Châu liên tục gật đầu, không hề để ý tại chỗ còn có Lữ Bố, Trương Liêu và các tướng Tịnh Châu khác.
Nhưng Lữ Bố, Trương Liêu và những người này vẫn bất động thanh sắc, không nhìn ra rốt cuộc ý tứ của họ là gì.
Bất quá, Lý Giác và những người khác có thèm để ý đến các tướng quân Tịnh Châu chỉ có ba ngàn binh này sao? Nếu không phải Thái Sư nâng đỡ những người này, liệu họ có xứng đáng đăng đường nhập thất, ngồi ngang hàng với họ không?
Lúc này, Hồ Chẩn vuốt râu, trong lòng cũng đang suy nghĩ lời nói của Lý Giác, dần dần có quyết đoán.
Hắn tạm gác chuyện này sang một bên, lại cùng mấy trọng tướng có mặt tìm hiểu tình hình chiến sự gần đây ở Thái Nguyên.
Sau đó, Hồ Chẩn cho Lý Giác, Quách Tỷ, Phiền Trù và những người khác trở về doanh, chuẩn bị ngày mai rút quân.
Yến hội tan đi không bao lâu, Lữ Bố lại được Hồ Chẩn gọi vào.
Liên quan đến chuyện Tịnh Châu, Hồ Ch��n có không ít chuyện muốn thống nhất ý kiến với vị hổ lang tướng này.
Ở một thế giới khác, Lữ Bố vì có công lớn trong việc Đổng Trác thôn tính biên quân Tịnh Châu, nên địa vị của Lữ Bố được nâng lên rất cao, uy hiếp nghiêm trọng đến vị trí đệ nhất danh tướng của Hồ Chẩn, cho nên Hồ Chẩn có hiềm khích rất sâu với Lữ Bố.
Nhưng ở thế giới này, công lao của Lữ Bố lại thấp hơn nhiều so với thế giới kia, cho nên dù Đổng Trác thưởng thức người này, nhưng cũng chỉ là cất nhắc làm Phù Phong Hiệu Úy, còn lâu mới có thể sánh bằng Hồ Chẩn.
Cũng vì vậy, Hồ Chẩn đối với Lữ Bố rất khoan dung, mặc dù người này tài năng lộ rõ, cũng thường cùng mình luận bàn hơn thua, nhưng ai lại không vui khi dưới quyền có một mãnh tướng vô song như vậy?
Lúc này, nhìn thấy Lữ Bố hùng tráng như thiên nhân, Hồ Chẩn vuốt râu cười nói:
"Phụng Tiên, ngươi thấy thế nào về chuyện lần này xuất binh viện trợ Tịnh Châu?"
Lữ Bố cũng không khách khí, lập tức bày tỏ:
"Quân ta lần này không nên tiến về Thái Nguyên, đó là một trận đánh sai lầm."
Hồ Chẩn không đổi sắc mặt, hỏi:
"Ồ, vậy thế nào mới là một trận đánh đúng đắn?"
Lữ Bố cảm khái đáp:
"Người Tịnh Châu chúng ta hiểu rõ địa hình Tịnh Châu, từ đây đến Thái Nguyên thì không cần phải nói, cứ dọc theo con đường men theo Phần Thủy mà đi về phía bắc là được. Nhưng sau khi đến Thái Nguyên, lại không thể tiếp tục đi về phía bắc để cứu Dương Khúc, mà nên đi về phía tây bắc, theo đường Lâu Phiền đến cửa ải Lâu Phiền. Sau đó, chúng ta ra khỏi Lâu Phiền đến Mã Ấp, trực tiếp cắt đứt đường rút lui của giặc Thái Sơn. Đến lúc đó, bọn chúng sẽ bị quân ta bao vây tại Bình Nguyên Nghi Định, có chắp cánh cũng khó lòng thoát!"
Hồ Chẩn trong lòng yên lặng gật đầu, không ngờ Lữ Bố lại có mưu lược quân sự như vậy, vậy mà có thể cùng mình suy nghĩ trùng khớp, xem ra người này không phải chỉ là một kẻ võ biền đơn thuần.
Nhưng hắn cũng không hề có ý chọc ghẹo Lữ Bố, đối với lời này, hắn không hề biểu lộ cảm xúc, mà đột nhiên chuyển sang một đề tài khác:
"Phụng Tiên, trong trận chi���n Hào Hàm, Trung Thường quân xưng ngươi là 'Lữ vô địch', dũng mãnh của ngươi ta đã được chứng kiến, tên Quách A Đa kia là một kẻ dũng mãnh đứng hàng đầu trong quân, mà ngươi có thể ba chiêu đánh hắn ngã ngựa, sức mạnh võ thuật tự nhiên không cần bàn cãi nhiều, nhưng ta vẫn chưa rõ rốt cuộc ngươi vô địch đến mức nào."
Chuyện Hồ Chẩn nói là lúc trước Đổng Trác cất nhắc Lữ Bố làm Phù Phong Hiệu Úy, Quách Tỷ không phục, hắn cũng muốn làm cái chức giáo úy Hán gia này, mà lại là một tạp hào hiệu úy, liền lời lẽ châm chọc Lữ Bố muốn cùng hắn so tài.
Cái gọi là so tài thực ra chính là các mãnh tướng trong quân đơn đấu với nhau. Điều này hiếm thấy trong thời chiến, nhưng trong thời bình lại là phương thức diễn võ phổ biến.
Võ nhân và văn nhân khác nhau. Văn nhân luận cao thấp rất khó, dù sao vô luận là hiến kế hay làm phú đều là chuyện rất chủ quan, nhưng võ nhân thì không giống nhau, hai người tỷ thí, mạnh thì đứng, yếu thì nằm xuống, chính là đơn giản như vậy.
Mà Lữ Bố cùng Quách Tỷ vừa đụng độ, đứng lên chính là Lữ Bố, cho nên hắn mạnh.
Lữ Bố nghe Hồ Chẩn nói chuyện này, sự kiêu hãnh hiện rõ trên sắc mặt, hắn cũng không khiêm tốn, chỉ nói một chuyện:
"Mạt tướng có phải vô địch hay không, không dám xác định, bởi vì mạt tướng chưa từng tỷ thí với tất cả mọi người trong thiên hạ. Nhưng mạt tướng chỉ nói một chuyện thôi, mạt tướng có thể Viên Môn Xạ Kích."
Lời "Viên Môn Xạ Kích" vừa thốt ra, Hồ Chẩn chợt sững sờ, hắn nhìn kỹ Lữ Bố từ trên xuống dưới, biết với tính cách ngạo mạn của người này sẽ không nói dối, chợt cảm thấy kinh hồn bạt vía.
Cái Viên Môn Xạ Kích này rốt cuộc là chuyện gì mà có thể khiến túc tướng Hồ Chẩn nghe mà kinh ngạc đến vậy?
Nguyên lai từ xưa, các đại tướng trong quân khi đóng quân doanh trại, bên trong thiết lập Mạc Phủ, bên ngoài dựng Viên Môn. Mạc Phủ là nơi chủ soái thống lĩnh binh lính, bàn bạc quân cơ, để tăng thêm uy nghi, chắc chắn sẽ dựng một hàng trường kích thẳng đứng trước trướng quân của Mạc Phủ, con đường đi qua hàng trường kích này cũng gọi là Cung Đạo.
Ngươi nghĩ xem, Mạc Phủ quan trọng đến mức nào, Viên Môn làm tuyến phòng thủ đầu tiên, tất nhiên phải cách Mạc Phủ rất xa, nếu không kẻ địch ở bên ngoài liền có thể uy hiếp chủ tướng.
Cho nên, từ xưa khoảng cách giữa Viên Môn và Cung Đạo trong quân, gần như vượt qua tầm tấn công xa nhất thời bấy giờ.
Nhưng bây giờ thì sao? Lữ Bố từ Viên Môn có thể một mũi tên bắn trúng trường kích bên ngoài Mạc Phủ, điều này thật phi phàm!
Như vậy, nhìn lại Lữ Bố này, trong lòng Hồ Chẩn nảy sinh ý nghĩ khác.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ chính chủ.