(Đã dịch) Lê Hán - Chương 632: Hối hận đem
Thần hồn nát thần tính, thần hồn nát thần tính, đội đột kỵ mang cờ hiệu chữ "Từ" phía sau cứ như quỷ dữ không ngừng bám riết lấy hắn.
Lúc này, Phiền Trù trên đường tháo chạy, trong lòng hoảng hốt khôn nguôi, nào còn chút thỏa mãn sau khi trả thù Hồ Chẩn? Chỉ còn nỗi sợ hãi trước cơn thịnh nộ c��a Đổng Trác, cùng sự phẫn nộ tột cùng với đám truy binh phía sau.
Đúng vậy, Phiền Trù không phải bị lôi kéo ép buộc phải rút quân, mà là cố ý làm vậy.
Trong thâm tâm người Trung Nguyên lúc đó suy nghĩ rất phức tạp, nhưng nói đơn giản thì là không xem trọng Hồ Chẩn, lại muốn tránh họa tự thân.
Thế nhưng, nếu được lựa chọn lại một lần nữa, Phiền Trù chắc chắn sẽ không còn tùy hứng và kiệt ngạo như vậy.
Hắn hối hận, nhưng đã quá muộn.
Thời gian quay trở lại thời điểm ban đầu, những gì Phiền Trù chứng kiến là như sau:
Trên thực tế, từ khi đại quân Quan Tây tập kết tại khu vực Độ Sách Nguyên, sĩ khí toàn quân vẫn khá tốt.
Khi ấy, lấy Độ Sách Nguyên làm trung tâm, trải dài hơn mười dặm, đại quân đã xây dựng doanh trại kiên cố, đào hào rãnh phòng thủ. Lương thảo từ hậu phương không ngừng vận chuyển, binh sĩ ngựa chiến đều no đủ, sung sức. Dù là quyết chiến với Thái Sơn quân hay cố thủ tại đây, ai nấy đều tràn đầy tự tin.
Mặc dù khi đó, Thái Sơn quân đã bao vây Thái Nguyên, lại còn có một chi kỵ binh chặn đ���ng trước mặt, tựa như tạo thành thế trận "trái ngăn phải công", nhưng trên thực tế, Hồ Chẩn đích thân muốn chủ động xuất chiến quyết một trận sống mái với địch. Với năm vạn tinh binh Quan Tây dốc toàn lực tiến về phía bắc, dù địch quân có cố sức ngăn cản cũng chỉ như châu chấu đá xe mà thôi.
Thế nhưng, cuối cùng quân đội lại quyết định cố thủ nơi đây, lấy bất biến ứng vạn biến.
Không công thì không công vậy, chỉ cần đưa ra quyết định còn hơn là cứ mãi chần chừ.
Ngay từ đầu, quân tiên phong của Quan Tây cùng bộ đội thuộc hạ của Điền Tuấn đã giao tranh vài lần. Dù không đánh bại được bộ đội này trong một trận, nhưng Tịnh Châu quân do Lữ Bố cầm đầu lại lập không ít chiến công, nâng cao sĩ khí toàn quân.
Chỉ có điều, tình thế đã thay đổi đột ngột cách đây hai ngày.
Lúc đó, địch quân gây náo loạn, Lữ Bố tiên phong dẫn đại quân xông lên. Nhưng không ai biết trận chiến này diễn ra thế nào, chỉ biết cuối cùng khi bộ đội của Lữ Bố trở về, họ báo rằng Trương Dương đã tử trận với trung quân.
Trương Dương là nhân vật số hai của Tịnh Châu quân, ông ta tử trận ngay trong trận đánh đó. Lữ Bố rất nhanh sau đó trở nên tiêu cực, lười nhác tác chiến, không còn tham gia vào các trận chiến sau này nữa.
Lữ Bố, người vốn luôn là mũi nhọn tiên phong, nay không tham chiến nữa, vậy chỉ đành để Ích Châu quân ra trận.
Trương Nhậm của Ích Châu quân cũng rất dứt khoát, lập tức dẫn bộ đội thay thế Lữ Bố, bắt đầu đối đầu với đột kỵ của Điền Tuấn.
Bất kể Trương Nhậm tự cao tự đại đến đâu, thực lực của hắn rốt cuộc vẫn còn kém xa Lữ Bố.
Kỳ thực, ngay cả Tịnh Châu quân của Lữ Bố có thể giao tranh qua lại với Điền Tuấn, đó cũng là vì Điền Tuấn cần giữ chân quân Quan Tây ở đây, nên đã chọn một chiến lược phòng thủ thận trọng.
Năm ngàn đột kỵ, nếu thực sự muốn tung toàn lực tấn công, mười ba ngàn quân tiên phong của Quan Tây e rằng không thể chống đỡ nổi quá một buổi sáng.
Vì vậy, có thể hình dung được Trương Nhậm đã tổn thất nặng nề đến mức nào ngay trong ngày hôm đó.
Nhưng khi Trương Nhậm mệt mỏi dẫn thuộc hạ trở về doanh địa, lại phát hiện doanh trại của mình đã bị cướp sạch.
Điều này khiến Trương Nhậm và đám Xuyên binh này giận điên người.
Phải biết rằng, Tây Viên binh từ khi thành lập đã lĩnh quân lương. Dù phần lớn tiền lương đã gửi về quê nhà, nhưng tiền quân tư xuất chinh cùng quân lương trong khoảng thời gian này đều cất giữ trong lều, mà giờ đây đã bị cướp sạch không còn gì.
Trương Nhậm dĩ nhiên biết, đây chắc chắn là việc do các bộ đội khác trong quân gây ra. Dù sao, tên đạo tặc nào dám mù quáng xông vào doanh trại giữa vạn quân mà trộm đồ?
Vì vậy, Trương Nhậm lập tức tìm Hồ Chẩn để lý luận, nhưng kết quả cuối cùng có thể đoán trước được: không thu được gì.
Cuối cùng, Trương Nhậm rốt cuộc cũng biết ai đã làm việc này.
Lý Mông, một doanh tướng nhỏ bé, với bộ đội thuộc hạ chỉ hơn ngàn người mà dám cả gan "vuốt râu hùm" Trương Nhậm.
Trương Nhậm không thể nhịn được nữa, bèn dẫn thuộc hạ xông vào ẩu đả với bộ đội của Lý Mông. Hỗn loạn ngày càng lớn, cuối cùng bộ của Phiền Trù chạy tới, bao vây Trương Nhậm. Nếu không phải Cam Ninh và đám người của ông ta kịp thời đến, e rằng Trương Nhậm đã bỏ mạng một cách bất ngờ.
Trải qua biến cố này, mâu thuẫn giữa phe phái Ích Châu quân và Lương Châu binh hoàn toàn công khai, khiến họ không thể cùng nhau tác chiến được nữa.
Vì vậy, Hồ Chẩn đành chịu, một lần nữa phải điều chỉnh đội hình.
Hắn bố trí Ích Châu quân đến một vị trí hơi chếch về phía đông bắc, nhường lại không gian cho Phiền Trù, để Phiền Trù với thực lực mạnh nhất thay thế nhiệm vụ ban đầu của Ích Châu quân.
Đây cũng có thể coi là sự trừng phạt của Hồ Chẩn dành cho Phiền Trù.
Điều này dĩ nhiên khiến Phiền Trù không vui, nhưng lúc này, các đồng đội trong quân cũng không ủng hộ ông ta, nên dù bất mãn, ông ta cũng chỉ đành dời doanh trại về phía trước.
Sau đó, thời gian nhanh chóng trôi đến ngày mùng tám tháng mười một, một ngày mang tính bước ngoặt.
Vào ngày này, Hồ Chẩn cuối cùng đã quyết định toàn quân xuất doanh quyết chiến. Ông ta dẫn bốn vạn quân mở đường, tổng tấn công vào doanh trại Thái Sơn quân ở phía bắc Độ Sách Nguyên.
Bởi lẽ Hồ Chẩn đã trừng phạt Phiền Trù, nên sĩ khí của quân Lữ Bố và chư quân Ích Châu vốn chùng xuống giờ đã có chút phục hồi, một lần nữa họ gánh vác chức vụ tiên phong.
Nhưng kết quả cuối cùng đã rõ ràng, Hồ Chẩn nhận được quân báo từ phía sau, biết lương thảo đã bị đốt cháy, nên chỉ có thể ra lệnh thu binh.
Đêm hôm ấy, trong quân diễn ra một cuộc nghị sự lớn.
Hồ Chẩn trình bày tình thế nghiêm trọng trước mắt cho chư tướng, thỉnh cầu mọi người cùng nhau đưa ra phương sách đối phó.
Khi ấy, chư tướng ồn ào hỗn loạn, tổng cộng đưa ra hai phương sách.
Một là cùng địch quyết chiến, đập nồi dìm thuyền, tiến lên không lùi. Sĩ khí đại quân vẫn còn, chỉ cần trên dưới một lòng, dốc toàn lực ứng phó, cùng quân giữ thành Thái Nguyên tiếp ứng, trong ngoài giáp công, ắt có thể vãn hồi nguy cục.
Hai là từ từ rút lui về Hà Đông, lấy địa hình hiểm trở "tước chuột đạo" cùng đường xá ngàn dặm làm chốn dựa, cũng có thể ngăn chặn Thái Sơn quân xuôi nam.
Ng��ời đưa ra đề nghị này chính là Phiền Trù.
Phiền Trù hiểu rõ, hôm nay Tịnh Châu quân và Ích Châu quân đều đã dốc sức quyết chiến, vậy ngày mai xuất binh làm tiên phong ắt sẽ là ông ta.
Lúc này, Lương Châu quân đã chia bè kết phái như rừng, binh lính thuộc quyền riêng của từng tướng. Quyền thế của các quân chủ hoàn toàn dựa vào số quân lính dưới trướng.
Bởi vậy, Phiền Trù cũng không muốn hao tổn binh lực của mình.
Hơn nữa, ông ta cũng nhận thấy phần lớn tướng lĩnh Lương Châu quân đều không đồng ý liều chết quyết chiến. Dù sao phía sau đã có Lý Giác và Quách Tỷ hai bộ làm yểm hộ, thực sự không cần thiết phải liều mạng ở đây.
Thế nhưng, đề nghị của Phiền Trù tuy ngoài mặt được Hồ Chẩn tiếp nhận, nhưng ông ta lại nói rằng muốn đánh một trận thắng lợi mới tiện cho việc rút lui.
Hồ Chẩn nói rằng, nếu đại quân rút lui mà địch quân thừa thế truy kích, rất dễ dàng khiến quân đội tan tác, đến lúc đó sẽ vỡ trận ngàn dặm, cực kỳ khó mà thu thập lại được.
Nhưng Phiền Trù nội tâm lại vô cùng rõ ràng, kỳ thực Hồ Chẩn không dám lui quân.
Bởi lẽ, nếu không huyết chiến một trận mà đã rút lui, Hồ Chẩn tất nhiên sẽ bị Đổng Trác truy cứu trách nhiệm. Đến lúc đó, bản thân ông ta chết cũng chỉ là nhẹ, khả năng rất lớn là toàn bộ Hồ thị ở An Định đều phải chôn theo Hồ Chẩn.
Cho nên Hồ Chẩn tuyệt đối không dám không đánh mà lui.
Thế nhưng, dù Phiền Trù biết rõ suy nghĩ trong lòng Hồ Chẩn, ông ta cũng chẳng có cách nào nói thêm. Bởi lẽ lời Hồ Chẩn nói cũng đúng, nếu không đánh một trận ra trò, việc rút lui sẽ trở thành tháo chạy, đến lúc đó thật sự sẽ vạn sự đều tan.
Bởi vậy, dù trong lòng Phiền Trù muốn phản đối, cuối cùng vẫn chỉ cười lạnh đáp lại:
"Nếu Râu Soái đã quyết định, vậy ta Phiền Trù chỉ có thể tuân lệnh. Còn về thắng bại của trận quyết chiến ngày mai, chỉ đành phó mặc cho ý trời."
Sau đó, các tướng tạm thời lần lượt trở về doanh trại, chỉ có Phiền Trù và những tướng lĩnh Lương Châu khác bị giữ lại.
Vốn dĩ, Hồ Chẩn giữ Phiền Trù và những người này lại, ý định ban đầu là muốn nói rằng n��u tình thế không ổn, những người Lương Châu này sẽ rút lui về phía nam trước. Dù sao, họ đều là thuộc hệ chính của Thái Sư, chỉ cần rút lui bình yên, đối với Thái Sư mà nói, ít nhất cũng không quá đáng trách.
Nhưng sau đó, khi Hồ Chẩn nhìn thấy Phiền Trù kiệt ngạo bất tuần cười lạnh, cơn giận trong lòng ông ta dần bùng lên, bắt đầu quở trách từng tướng lĩnh Lương Châu quân.
Nào l�� việc bộ hạ của Phiền Trù cướp bóc khắp nơi dân chúng thôn dã, nào là Vương Phương khi mở quân nghị còn nồng nặc mùi rượu, cuối cùng khi nhắc đến Lý Mông, ông ta càng giận không kềm được, nói về sự tham lam hèn hạ mất trí, dám cướp bóc vật tư của quân bạn ngay giữa đại chiến, quả thực là gan to hơn trời.
Giận đến cuối cùng, Hồ Chẩn mắng một câu:
"Nếu các ngươi không dốc sức phấn chiến, sau trận chiến này, ta nhất định sẽ bẩm báo Thái Sư, nhất định phải chém vài tên hiệu úy để chỉnh đốn quân khí."
Trong lúc nhất thời, chúng tướng đều nín thở, không dám hé răng nửa lời.
Lần này Phiền Trù và Lý Mông bị rầy la thảm hại nhất, cả hai đều thật sự sợ Đổng Trác, nên đành thành thật chuẩn bị ngày hôm sau lập công chuộc tội.
Tuy nhiên, thế cuộc phát triển vượt xa dự liệu của Hồ Chẩn và các tướng lĩnh Lương Châu. Ích Châu quân vậy mà trực tiếp nhổ trại, thậm chí các tướng lĩnh Ung Châu quân cũng bắt đầu rút lui về phía nam, trong lúc nhất thời, biến thành cục diện các doanh trại tháo chạy tán loạn về phía nam.
Phía sau, Hồ Chẩn chỉ có thể để các tướng Lương Châu chạy về các doanh trại của mình, thu hẹp binh mã lại.
Thế nhưng, đúng lúc Phiền Trù phụng mệnh trở về doanh trại chuẩn bị điều động bộ đội đi tiếp viện Hồ Chẩn, thì người bạn tốt Lý Mông lại kéo ông ta lại, hỏi một câu như vậy:
"Lão Phàn, ngươi có biết trận chiến bại này, lỗi là ở ai không?"
Phiền Trù bực mình, câu hỏi này chẳng phải vô nghĩa sao? Trận chiến bại này hoàn toàn do đám thổ man Ích Châu rút lui trước trận, khiến tam quân hoảng loạn, có gì mà phải hỏi nữa?
Nhưng Lý Mông lại hỏi tiếp:
"Chư quân Ích Châu vì sao phải rút đi? Quân ta vì sao lại chần chừ ở đây? Tất cả những điều này là do ai? Nếu Râu Soái rút về sau, ông ta sẽ bẩm báo Thái Sư như thế nào?"
Lời nói của Lý Mông khiến Phiền Trù luống cuống. Bởi lẽ ông ta nghĩ tới nghĩ lui, tất cả những việc này đều do mình làm, đến lúc đó Hồ Chẩn nhất định sẽ đổ hết mọi tội lỗi lên đầu ông ta, biến ông ta thành kẻ thế mạng.
Vì vậy, Phiền Trù hoảng loạn. Ông ta vội vã cầu hỏi Lý Mông:
"Lão Lý, ngươi nói xem, chúng ta nên làm gì?"
Lý Mông cười âm hiểm một tiếng, rồi nói một câu:
"Nếu Râu Soái bất nhân, vậy thì đừng trách bọn ta bất nghĩa."
Sau khi hai người thỏa thuận xong xuôi, Phiền Trù trở về quân doanh, triệu tập các tâm phúc và mưu sĩ.
Ông ta không hề cố kỵ, nói rằng Râu Soái đã già lẩm cẩm, thà tin tưởng đám tiểu tử Tịnh Châu, Ích Châu kia còn hơn tin tưởng huynh đệ Lương Châu. Ông ta nói rằng cục diện hiện tại, vốn dĩ nên để đám ngoại binh kia tử thủ, còn con em Lương Châu chúng ta thì rút lui. Nhưng giờ đây, vì Râu Soái tin vào những chuyện hoang đường của bọn họ, muốn quyết chiến gì đó, cuối cùng lại bị đám nhóc ranh địa phương ấy bán đứng.
Nói đến đây, Phiền Trù vẫn còn rất phẫn hận nói:
"Tất cả những điều này đều do Râu Soái bất tài. Nhưng cuối cùng thì sao? Sự bất lực của ông ta lại muốn huynh đệ chúng ta gánh chịu. Ngay vừa rồi ông ta còn điều bộ của ta lên phía bắc, chặn đứng truy binh của Thái Sơn quân. Sao vậy? Binh lính của ta Phiền Trù lại rẻ mạt hơn binh lính trung quân ư? Muốn chúng ta đi chết, để lão Hồ kia chạy thoát thân sao? E rằng ông ta nghĩ hay quá rồi đấy!"
Các tướng sĩ dưới trướng Phiền Trù cũng giống như ông ta, đa phần thô lỗ, ích kỷ. Trước giờ họ chỉ biết chiếm lợi của người khác, nào có chuyện bản thân táng gia bại sản để đi giúp người?
Vì vậy, vừa nghe Phiền Trù nói vậy, chúng tướng lập tức ồn ào, hỏi Phiền Trù phải làm thế nào.
Phiền Trù không nói gì, mà dẫn các tướng sĩ leo lên vọng lâu, nhìn về phía bắc.
Ở nơi đó, ông ta chỉ thấy xa gần trong bóng tối, khắp nơi là những đốm lửa. Chúng kéo dài thành một dải về phía bắc, mãi đến tận nơi tầm mắt không thể với tới.
Đó đều là các doanh trại của Thái Sơn quân, chúng dày đặc như đom đóm trong đêm hè.
Trong đó, lại có mấy dải rồng lửa tách ra từ những cụm ánh lửa lớn kia, cuồn cuộn lao thẳng về phía vị trí quân của bọn họ.
Thấy vậy, Phiền Trù thở dài một câu:
"Các ngươi nói xem, trận chiến này còn có thể đánh được nữa sao?"
Vì vậy, bộ của Phiền Trù không còn cố kỵ gì nữa, dốc toàn quân tháo ch���y về phía nam. Ông ta vừa đi, bộ của Lý Mông cũng nhổ trại chạy về phía nam, tiếp đến là bộ của Vương Phương, rồi Triệu Sầm bộ, Dương Định bộ. Có thể nói, trừ bộ của Trương Tể vẫn còn dựa vào trung quân, tất cả các bộ đều không ngoại lệ, toàn bộ tháo chạy về phía nam.
Việc Phiền Trù tháo chạy lần này, có thể nói đã khiến nền tảng cơ bản của Lương Châu quân sụp đổ hoàn toàn.
Khi ông ta chạy được nửa đường, mới phát hiện phía sau là loạn quân dày đặc. Lúc này ông ta mới ý thức được mình đã gây ra đại họa.
Vốn dĩ, ông ta chỉ thương lượng với Lý Mông hai người, rằng hai doanh của họ sẽ bỏ chạy. Trong tình huống đó, Hồ Chẩn vẫn còn các doanh trại khác tiếp viện, chỉ cần bảo vệ được trung quân và hàng rào phòng thủ thì vấn đề không quá lớn.
Khi ấy, ông ta và Lý Mông hai người có thể rút lui để bảo toàn thực lực, quân đội cũng sẽ không đại bại. Nhưng bây giờ, không biết vì sao tin tức lại bị lộ, mà chư tướng Lương Châu lại toàn bộ tháo chạy.
Kiểu này, Hồ Chẩn chắc chắn phải chết.
Mà Hồ Chẩn vừa chết, cái nồi này khẳng định không thể để mình ông ta gánh hết. Đến lúc đó, Đổng Trác nhất định sẽ tìm trong số các tướng lĩnh Lương Châu một kẻ để "giết gà dọa khỉ". Vậy con gà đó là ai? Phiền Trù, người suất quân đi trước, chắc chắn sẽ là người đương nhiên gánh chịu.
Vì vậy, khi Phiền Trù chứng kiến cảnh tượng chư quân tháo chạy về phía nam, cả người ông ta như rơi vào hầm băng.
Ta lão Phàn, xong đời rồi!
Biết mình đã gây ra đại họa, Phiền Trù cũng không có dũng khí quay đầu lại. Ông ta chỉ có thể dẫn ba ngàn bộ đội thuộc hạ tiếp tục men theo "tước chuột đạo" đi về phía nam.
Phía trước ông ta, Cam Ninh với dáng vẻ chó hoang kia đang dẫn đầu.
Lúc ấy, Phiền Trù đã nghĩ xong xuôi, sẽ lấy thủ cấp của Cam Ninh và đám người đó để lập công chuộc tội. Đến lúc Đổng Trác truy hỏi, ông ta sẽ nói mình phụng quân lệnh của Hồ Chẩn để truy bắt phản tặc Cam Ninh.
Phiền Trù không hề lo lắng rằng Hồ Chẩn, người chắc chắn đã chết, sẽ làm chứng chống lại mình. Bởi vậy, sau khi nghĩ ra kế sách này, Phiền Trù trong bụng cũng yên tâm đôi chút.
Nhưng đúng lúc Phiền Trù đang thúc ngựa truy kích, thì phía sau, chư quân Lương Châu lại bắt đầu chạy loạn như bầy heo, cuối cùng để lộ ra một chi đột kỵ hung hãn, cờ hiệu mà họ mang chính là cờ chữ "Từ".
Phiền Trù không hề rõ đó là binh mã của doanh nào, nhưng chỉ nhìn sĩ khí và thế trận đã thấy không yếu, nên lúc đó ông ta không hề để ý, tiếp tục vọt về phía nam để tháo chạy.
Nhưng ai ngờ, tốc độ của đội đột kỵ đối diện càng lúc càng nhanh, khoảng cách giữa hai bên ngày càng rút ngắn. Rõ ràng đối phương mang theo nhiều ngựa chiến tinh nhuệ hơn.
Trong tình huống như vậy, Phiền Trù hiểu rằng chỉ có thể quay người chiến đấu một trận, chứ nếu để lưng lại cho đối phương, đó chắc chắn là đường chết.
Người như Phiền Trù kiệt ngạo, lại không hiểu đại cục, tại sao có thể được Đổng Trác trọng dụng? Ấy là bởi vì cái thân vũ dũng này của ông ta.
Trong một dòng lịch sử khác, cũng chỉ với ba ngàn người, Phiền Trù đã có thể đại bại hơn vạn quân Lương Châu của Mã Đằng ở Đông Bình, đủ thấy sự vũ dũng và khả năng tác chiến của ông ta.
Mà giờ đây, cũng với ba ngàn người, lại bị dồn vào đường cùng, chiến tâm mà Phiền Trù bộc phát ra có thể tưởng tượng được mạnh mẽ đến mức nào.
Lúc này, Phiền Trù tung người nhảy xuống ngựa, khoác ba tầng giáp trụ, hướng tả hữu nói:
"Đám chó nô Thái Sơn quân này lại dám truy kích ư? Mau xuống ngựa bày trận cho ta, để bọn chó nô này xem binh khí Lương Châu sắc bén đến mức nào!"
Nói xong, ông ta tự mình vác một chiếc rìu lớn cán dài, cùng một đội võ sĩ Lương Châu vai kề vai đứng chung một chỗ.
Cứ như vậy, trên con đường lòng chảo quanh co, hẹp hòi, hai bên là vách núi dốc đứng, một đội quân chặn đường, sát ý lẫm liệt nhìn chằm chằm đội đột kỵ đối diện.
Mà ở phía đối diện, dưới lá đại kỳ chữ "Từ", vị tướng quân to lớn, mập mạp kia cũng xuống ngựa, tương tự giơ cao một chiếc búa lớn, cũng dẫn theo một đội thiết giáp sĩ, không nói một lời, xông thẳng tới giết.
Vì vậy, trên con đường lòng chảo "tước chuột" hẹp như ruột dê ấy, máu chảy thành sông.
Một bước lầm, ngàn đời hận.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong chư vị không tự ý sao chép.