(Đã dịch) Lê Hán - Chương 660: Anh linh
Phúc lành tốt đẹp nhất trên đời chính là bốn chữ "Mọi chuyện như ý".
Thế nhưng, những bậc trí giả thực sự đều hiểu rằng cuộc sống quá đỗi suôn sẻ lại chính là kẻ thù lớn nhất của tâm trí.
Bởi vì ý chí của con người trên thực tế cũng giống như cơ bắp, chỉ có qua ngàn rèn trăm luyện mới có thể không ngừng kiên cố.
Cuộc sống quá mức êm đềm cuối cùng sẽ bị "kẻ trộm" trong lòng mình đánh gục, trở thành một kẻ yếu hèn trong cuộc sống.
Và không còn nghi ngờ gì nữa, lúc này Triệu Vân chính là một kẻ yếu hèn như vậy.
Ở thế giới này, cuộc đời của Triệu Vân quá thuận lợi.
Hắn chưa từng cùng Thái Sơn quân trải qua thời kỳ lập nghiệp gian khổ, ngay từ đầu đã lấy thân phận em vợ của Trương Xung mà gia nhập quân đội, sau đó được một loạt người giúp đỡ và chào đón, một đường thăng tiến như diều gặp gió.
Mà thiên tư của Triệu Vân cũng quả thực xuất chúng, trên chiến trường như cá gặp nước, lập được nhiều chiến công.
Hắn có kiến thức, có dũng khí, lại biết yêu thương người tài, có thể nói là tài tướng soái trời sinh. Đội quân hắn dẫn dắt lại không ngoài tinh binh thiện chiến, với sự phối hợp như vậy, kẻ địch tầm thường gần như đều là bại tướng dưới tay hắn.
Nhưng muốn trở thành danh tướng, vẫn cần thêm một điều, đó chính là sự kiên trì bền bỉ, cắn chặt non xanh không buông.
Có người nói đây là ca ngợi khổ nạn! Là không cho phép người khác sống tốt.
Nhưng nếu ngươi muốn làm nên đại sự, muốn lập công lớn phi thường, ngoài việc cần có tài hoa hơn người, điều quan trọng nhất vẫn là phải có ý chí bền bỉ, vững vàng.
Nếu không, đến khi ngươi gặp phải kẻ địch thực sự, tất cả đều đã không kịp nữa rồi. Khi ấy, ngươi mới biết bản thân yếu ớt đến nhường nào.
Vì sao Trương Xung lại phải dẫn kỵ binh đột kích phi nhanh đến cứu Triệu Vân? Là hắn thật sự cảm thấy tình cảnh của Triệu Vân rất nguy hiểm? Hay vì Lộ Huyện kia quá đỗi trọng yếu, nhất định phải chiếm lấy?
Cũng đúng, nhưng lại không phải tất cả.
Kỳ thực, khi Trương Xung thành công dẫn chủ lực tiến vào vùng Thượng Đảng, quyền sở hữu Thượng Đảng trên thực tế đã không còn chút huyền niệm nào.
Với sự tinh nhuệ và hùng mạnh của Thái Sơn quân, ngày xưa binh mã chưa tới vạn người đã có thể hoành hành thiên hạ. Nhiều lần đánh bại các danh tướng của Hán thất, thậm chí cả hai quân Nam Bắc cũng không phải đối thủ của Thái Sơn quân.
Mà bây giờ, Trương Xung mang theo năm vạn binh lính, thực lực đã mạnh hơn gấp mấy lần so với trước.
Mà kẻ địch đối mặt chẳng lẽ lại lợi hại hơn cả hai quân Nam Bắc ngày xưa sao? Lưu Sủng, Hà Tiến kia chẳng lẽ lại là danh tướng hơn cả Hoàng Phủ Tung, Chu Tuấn?
Cho nên, biến số duy nhất có thể xuất hiện trong trận Thượng Đảng chính là địa hình.
Thế nhưng bây giờ thì sao? Khi Trương Xung đang đặt tầm mắt vào Hà Tiến, suy nghĩ làm thế nào để điều hắn ra ngoài, mà ái tướng cùng em vợ của mình lại vì thua trận ở Lộ Huyện mà có ý chí tìm chết?
Điều này làm sao Trương Xung có thể không nóng nảy cho được?
Hắn hiểu rằng Triệu Vân vì áy náy bản thân sơ sót khiến hơn ngàn con em chết thảm, cũng vì bản thân đã tạo nên vết nhơ thất bại lớn nhất của Thái Sơn quân mà cảm thấy sỉ nhục, nghĩ phải dùng sinh mệnh của mình để rửa sạch nó!
Nhưng những điều này tuy trọng yếu, nhưng điều quan trọng hơn không phải là tập hợp lại, tiếp tục cố gắng sao?
Vì kỵ binh đông đảo, tốc độ không thể tăng lên, Trương Xung sợ Triệu Vân tự mình từ bỏ, lúc này liền lệnh Quách Tổ mang theo hai tướng sĩ dũng mãnh đi trước.
Hắn viết một phong thư cho Triệu Vân, nội dung do một lão nhân gia mà hắn kính trọng viết ra.
Mỗi khi Trương Xung gặp phải trắc trở, trong cuộc sống từng có những lúc không vượt qua được ngưỡng cửa, thậm chí chính hắn cũng cảm thấy lần này thì đời mình đã tận rồi.
Đều nhờ đoạn văn này khích lệ bản thân, khiến hắn từ trong bóng tối nhìn thấy tia sáng.
Mà bây giờ hắn cũng phải đem đoạn văn này đưa cho Triệu Vân, giúp hắn thoát khỏi màn sương mù mờ mịt.
...
Trong thành Lộ Huyện, mây đen u ám.
Sau thất bại tại Xương Bạch Lĩnh, quân giữ thành cũng không cam lòng, sau khi tiếp nhận chủ tướng Lưu Sủng quay về, họ quyết định một lần nữa xuất kích, nhưng kết quả cuối cùng không hề ngoài ý muốn, lại một lần nữa thảm bại quay về.
Hơn nữa, thất bại lần này còn giáng một đòn nghiêm trọng hơn lên sĩ khí của binh lính trong thành so với lần trước.
Trên thực tế, trong trận công phòng ở Bách Cốc Lĩnh vào buổi trưa, Lộ Huyện Lệnh Hà Dũ vẫn đứng trên đầu thành quan sát trận chiến.
Trong đó có mấy lần, hắn đã định điều binh trong thành ra cứu viện Lưu Sủng ở Bách Cốc Lĩnh.
Một mặt, Lưu Sủng vừa là thuộc hạ của vương thượng, lại là cấp trên của mình. Mặt khác, "da không còn, lông sẽ bám vào đâu".
Nhưng binh sĩ Lộ Huyện vừa mới ra thành đã thấy kỵ binh địch chặn kín các tuyến đường giao thông.
Cho nên đừng thấy Bách Cốc Lĩnh cách hào thành chỉ mấy trăm bước, nhưng dưới sự theo dõi của kỵ binh địch thì lại như một rào cản thiên nhiên.
Mãi đến khi một đội quân từ Bách Cốc Lĩnh rút xuống, trong đó có người được che chở chính là Lưu Sủng.
Nhìn Lưu Sủng hôn mê bất tỉnh, Hà Dũ hiểu rằng tuyến phòng thủ Bách Cốc Lĩnh đã không giữ được nữa.
Và kết quả cuối cùng quả thực là như vậy.
Lưu Sủng bị đưa vào trong thành chưa đầy một canh giờ, hào thành và chiến lũy bên ngoài thành đã bị dọn sạch, thậm chí quân bạn trên đỉnh đồi cũng không giữ được.
Một đám phụ lão Lộ Huyện, bao gồm cả Hà Dũ, trơ mắt nhìn lá cờ đỏ nhà Hán đang bay phấp phới trên đỉnh đồi bị chặt hạ, thay vào đó là một lá đại kỳ màu vàng cam.
Vì vậy có thể thấy được, sĩ khí trong thành đã rớt xuống đáy vực.
Hà Dũ dù không hiểu quân sự, nhưng cũng hiểu rằng với lòng quân như vậy trong thành, việc muốn bảo vệ Lộ Huyện đơn giản là một giấc mộng hão huyền.
Cho nên hắn liền nảy sinh ý nghĩ muốn đánh một trận thắng lợi, không cần quá lớn, có thể chỉ là giết mấy kẻ địch, nhưng cũng đủ để nâng cao sĩ khí đáng kể.
Mà không lâu sau, hắn liền kinh ngạc phát hiện đội kỵ binh địch vẫn luôn tuần tra ngoài thành bỗng nhiên rút lui về phía đông nam.
Mặc dù không biết nguyên do, nhưng Hà Dũ không bỏ qua cơ hội này, mở phủ kho, tuyển mộ ba ngàn tráng sĩ dũng mãnh trong quân, ra khỏi thành nghênh chiến.
Ngay từ đầu quả thực chiến đấu không tệ, sau khi kỵ binh địch rút đi, quân địch cũng không còn nhiều người, không chỉ mệt mỏi còn phải phụ trách trông giữ số tù binh đã bắt được trước đó.
Mà những tù binh kia cũng không cam tâm bó tay chịu trói, thấy quân bạn bên ngoài tấn công đến, bên trong cũng bắt đầu hò hét ồn ào.
Cuối cùng vẫn là Từ Thịnh tự mình ra tay giết mấy tên quấy rối hung hăng nhất mới trấn áp được.
Nhưng không thể tránh khỏi, số lượng Thái Sơn quân ở chính diện đã thiếu đi nhiều.
Thái Sơn quân còn có một sai lầm nữa, đó chính là bọn họ không nên bố trí phòng ngự toàn diện trại nối liền nhau ở Bách Cốc Lĩnh.
Quy mô công sự như vậy thực sự quá lớn đối với số lượng binh sĩ ít ỏi của Khống Hạc Quân.
Vì vậy, trong nhất thời, sau khi Triệu Vân rời đi, Khống Hạc Quân đều có chút tràn ngập cảm giác nguy cơ.
Nhưng ưu thế của binh sĩ Lộ Huyện cũng không kéo dài được bao lâu.
Rất nhanh, phía sau bọn họ bụi mù nổi lên bốn phía.
Đội kỵ binh địch mà ban đầu tưởng rằng đã rút lui bỗng nhiên lại quay lại tấn công.
Đặc biệt là vị tướng dẫn đầu, với vết máu trên trán, sát khí lẫm liệt, cung tên trong tay bắn ra như mưa, liên tục không ngừng.
Ngoài trăm bước, mấy tên quân sĩ Lộ Huyện đang mặc giáp đều đã ngã xuống dưới vó ngựa.
Ngay sau đó, Triệu Vân tiếp tục đi thêm hai mươi bước, lần này trực tiếp bắn hết một túi tên, trước mặt hắn, binh lính Lộ Huyện trở nên trống rỗng.
Cùng lúc đó, hơn ngàn kỵ binh đột kích phía sau hắn cũng bắt đầu bắn tên vào binh lính Lộ Huyện phía trước.
Những binh sĩ Lộ Huyện kia vốn đang vây công chiến lũy, căn bản không có trận hình. Lúc này bị mưa tên của kỵ binh đột kích bao trùm, nhất thời tiếng kêu rên vang khắp nơi.
Lần này Triệu Vân không hô ngừng, đám kỵ binh đột kích cũng đều ngầm hiểu ý, yên lặng bắn tên hết túi.
Cho đến khi mũi tên cuối cùng được bắn ra, Triệu Vân giơ mã sóc hô lớn: "Đột kích!"
Vì vậy ngàn kỵ binh giương mã sóc, như một cánh rừng rậm khổng lồ, lao về phía số binh sĩ Lộ Huyện còn sót lại mà xung phong.
Nếu nói mưa tên vừa rồi bao trùm như một trận mưa to, thì ngàn kỵ binh xung phong chính là sấm sét.
Dưới trận mưa to, người còn có thể tìm một chỗ nấp tránh một chút. Nhưng dưới sấm sét vạn quân, tất cả đều sẽ hóa thành tro bụi.
Những binh sĩ Lộ Huyện này đều là binh lính bản địa, thậm chí không ít người còn được điều từ vùng Trung Nguyên đến, làm sao đã từng thấy qua cảnh tượng long trời lở đất như vậy.
Trong nhất thời, những người thông minh hay hèn yếu đều theo bản năng, chạy trốn về phía Lộ Huyện.
Nhưng họ đã quên mất, bên ngoài thành Lộ Huyện lại có một hào thành.
Ban đầu con sông này có thể bảo vệ họ, giờ phút này lại cướp đi sinh mạng của họ.
Những binh sĩ Lộ Huyện đầu tiên chạy đến bên h��o thành đang tuyệt vọng nhìn hào thành rộng mấy trượng ngăn chặn đường về.
Nhưng rất nhanh, sự tuyệt vọng lớn hơn đã ập đến, khi kỵ binh đột kích của Thái Sơn quân phía sau không ngừng đuổi dồn số binh lính Lộ Huyện còn sót lại tan tác về phía hào thành, khiến khoảng không gian này bị dồn ép ngày càng nhỏ lại.
Dần dần, những binh sĩ Lộ Huyện ở phía trước nhất chỉ có thể bị đẩy xuống sông.
Nước sông mùa xuân ấm áp, nhưng làm sao những người này căn bản không biết bơi, thậm chí không ít binh sĩ bị dồn xuống nước lại còn khoác trên mình áo giáp nặng nề.
Mọi thứ luôn là như vậy, trong một hoàn cảnh thì hữu ích, nhưng trong hoàn cảnh khác lại có thể gây chết người.
Áo giáp và hào thành đều là để bảo vệ tính mạng, nhưng lúc này lại vô tình cướp đi sinh mạng của họ.
Trong khi những đồng đội khác còn đang giãy giụa vẫy vùng, những người này đã bị áo giáp nặng nề kéo xuống đáy nước.
Trên đầu thành, Lộ Huyện Lệnh Hà Dũ thẫn thờ nhìn cảnh tượng thảm khốc này.
Hào thành vốn trong suốt giờ đây đầy ắp những người đang giãy giụa, khắp nơi là thi thể nổi lềnh bềnh, nỗi sợ hãi và oán niệm trên gương mặt những người đó, Hà Dũ cả đời cũng sẽ không quên.
Hắn cuối cùng cũng hiểu ra, chiến tranh rốt cuộc có ý nghĩa gì. Nó thật sự sẽ khiến người ta phải chết.
Mấy ngàn người đã chết vì một quyết sách của mình.
Hơn nữa, mình thật là ngu xuẩn!
Quân địch chỉ cần giả vờ rút lui là đã có thể lừa mình ra khỏi thành, sau đó bị địch quân dùng "hồi mã thương" đánh cho tan tác.
Tại sao mình lại muốn cố làm ra vẻ thông minh, làm những chuyện vượt quá phạm vi năng lực của bản thân chứ.
Đột nhiên, Hà Dũ thở dài một tiếng, nói với tả hữu: "Đầu hàng đi!"
Có một huyện lại xuất thân từ hào tộc trong huyện không cam lòng, muốn khuyên can: "Huyện quân, không được..."
Hà Dũ bất đắc dĩ lắc đầu: "Không có gì là không được cả, tới mức này rồi, Lộ Huyện đã không thể giữ được nữa. Thay vì để sinh linh trong thành đồ thán, chi bằng làm chút chuyện tốt cho họ."
Các huyện lại khác đều im lặng, không còn gì để phản bác.
Đúng vậy, chiến tranh đánh tới bây giờ, người Lộ Huyện của họ đã chết chưa đủ nhiều sao? Máu đã đổ còn chưa đủ nhiều sao?
Nhà Hán quá vĩ đại, nhưng cũng quá xa vời. Không cần thiết vì những điều đó mà khiến cả một thế hệ Lộ Huyện bị tuyệt diệt.
Mặc dù họ là những hào tộc thế gia, nhưng lại có mối liên hệ mật thiết với mảnh đất và con người nơi đây. Không có con cháu, họ biết làm chủ nhân của ai đây?
Cứ như vậy, không còn ai phản đối.
Vì vậy, Lộ Huyện cứ thế mà đầu hàng Triệu Vân ở bên ngoài thành một cách đầy kịch tính.
Cho đến khi Lộ Huyện Lệnh Hà Dũ mặc áo trắng mang theo ấn tín và địa đồ ra hàng, Triệu Vân cũng không tin tình thế lại đảo ngược nhanh đến vậy.
Trên thực tế, người nên tuyệt vọng chính là mình mới phải! Người bị bao vây cũng là mình cơ mà!
Nhưng mọi chuyện cứ thế thay đổi đầy kịch tính.
Sau đó, Triệu Vân dẫn toàn bộ tướng sĩ Khống Hạc Quân tiến vào Lộ Huyện làm chủ, cũng giao ấn tín Thái thú Thượng Đảng cho Hồ Quan, và cho phép Tạ Bật dẫn thế quân Phẫu Khẩu tiến vào Thượng Đảng.
Cứ như vậy, khi Quách Tổ ngày đêm không ngừng nghỉ, phi ngựa cấp tốc t��i Lộ Huyện, thì chứng kiến chính là cảnh tượng này.
Nhìn đại kỳ màu vàng cam treo cao trên đầu thành Lộ Huyện, hắn không ngờ Triệu Vân đã chiếm được Lộ Huyện.
Không phải nói là đường cùng sao?
Mang theo nghi ngờ, Quách Tổ báo rõ thân phận, sau đó cầu treo hạ xuống, hắn dẫn hai vị tướng sĩ dũng mãnh mệt mỏi chạy thẳng vào trong thành.
Không lâu sau, khi Triệu Vân cầm bức thư Quách Tổ đưa tới, đọc đoạn văn trên đó, hốc mắt hắn ướt đẫm.
Lại thấy trong thư, Trương Xung tự tay viết một đoạn bạch thoại: "Không nên bị khí thế hung hăng của kẻ địch làm cho ngã gục, không nên bị những khó khăn còn có thể nhẫn nại được đánh bại, đừng vì thất bại nhất thời mà nản lòng. Con đường tuy khúc chiết, nhưng tiền đồ quang minh, bóng tối sắp qua đi, ánh rạng đông đang ở trước mắt. Lực lượng và sự chủ động phục hồi được sinh ra từ sự kiên trì trong một nỗ lực."
Đọc đoạn lời chất phác này, Triệu Vân cảm nhận được một loại lực lượng vô tận.
Hắn đối mặt với phương hướng của Xương Bạch Lĩnh, lẩm bẩm nói: "Chư quân, các ngươi trên trời cao có khỏe không? Vân nhớ các ngươi!"
Nói đến đây, Triệu Vân nước mắt lã chã rơi, không còn vẻ cứng rắn bên ngoài, nghẹn ngào khóc không thành tiếng.
Từ trước đến nay, người ngoài đều nhìn thấy hắn thuận buồm xuôi gió, ai nào biết bao nhiêu đêm hắn trằn trọc không ngủ.
Hắn biết người ngoài nghĩ về mình thế nào, cũng hiểu rằng những nỗ lực chứng minh của mình có thể cũng chỉ là phí công.
Hắn cũng rõ ràng năng lực của bản thân. Phá tan chiến trận, hắn có lòng tin, nhưng hai trận đối quyết, hắn lại không có lòng tin.
Nhưng đủ loại nhân tố hội tụ lại một chỗ, đẩy bản thân hắn đến vị trí hiện tại này, khiến hắn không thể lùi bước.
Chị gái hắn ở trong cung cần hắn, cháu nhỏ cũng cần hắn.
Cho nên dù vượt quá năng lực của bản thân, Triệu Vân vẫn cắn răng kiên trì. Ban ngày hắn không ngừng tuần tra doanh trại, cùng các huynh đệ đồng cam cộng khổ. Buổi tối ở quân trướng, hắn học tập binh thư cùng vương thượng chỉnh sửa chiến sách.
Cứ như vậy mà lo lắng thấp thỏm, như đi trên băng mỏng, cho đến khi nghênh đón một trận đại bại ở Xương Bạch Lĩnh.
Thật lòng mà nói, lúc ấy tâm cảnh hắn quả thực có chút sụp đổ, hắn hoài nghi mình có thật sự không thích hợp làm một tướng soái hay không.
Nhưng cho đến khi hắn nhìn thấy bức thư này của vương thượng, Triệu Vân mới trở lại bình thường.
Hắn hiểu ý của vương thượng, một người nếu như không thể chấp nhận thất bại, hắn cũng sẽ không tiến về phía thành công. Một người chưa từng thất bại, vậy hắn kỳ thực cũng chưa từng thật sự bước vào thành công.
Đúng như câu nói của vương thượng: "Con đường tuy khúc chiết, nhưng tiền đồ quang minh." Tấm lòng hướng về quang minh này, cho dù quá trình khúc chiết, chẳng phải cũng nhất định sẽ tới đích sao?
Trận chiến của bản thân hắn là như vậy, đại nghiệp Hoàng Thiên của chúng ta chẳng phải cũng như vậy sao?
Nhất là câu nói cuối cùng: "Lực lượng và sự chủ động phục hồi được sinh ra từ sự kiên trì trong một nỗ lực."
Đúng vậy, có bao nhiêu người có thể nhìn thấu được kết cục, thắng lợi cuối cùng này chính là ở thời điểm gian nan nhất cắn răng kiên trì.
Trận chiến này, bản thân hắn dù l��m vào đường cùng, nhưng chính là dựa vào một luồng sức mạnh phẫn nộ mà kiên trì không ngừng.
Mà đối diện Lộ Huyện Lệnh rõ ràng chiếm ưu thế, lại bị sự tàn khốc trước mắt làm cho giật mình, hắn không phải bị bản thân hắn đánh bại, mà là thua trước trái tim của chính mình.
Giờ phút này, Triệu Vân lau khô nước mắt, hướng về phía phương hướng Thái Sơn xa xăm nhìn một cái: "Chư quân, xin các ngươi ở trên trời dõi theo, dõi theo chúng ta xây dựng thế gian Hoàng Thiên kia, chúng ta cuối cùng sẽ thực hiện lý tưởng đó! Chắc chắn!"
Sau đó, Triệu Vân cẩn thận dùng túi vải bọc bức thư này lại, đặt vào trong áo lót.
Làm xong những việc này, Triệu Vân chỉnh lại y phục, ung dung tự tin, hét lớn ra ngoài cửa: "Mời chư tướng vào trong!"
Lời vừa dứt, từng hàng hỗ binh chống nạnh hô lớn: "Mời chư tướng vào trong!"
Âm thanh truyền càng lúc càng xa, rất nhanh các tướng sĩ giáp trụ va chạm vào nhau, nhất tề tiến vào sảnh đường.
Từ Thịnh, Hàn Đương dẫn đầu, mỗi người một bên, cùng chư tướng ôm quyền hướng về Triệu Vân: "Ra mắt Quân Chủ!"
Lúc này Triệu Vân mặt nghiêm túc đứng dậy, rút bội đao ra, chợt quát: "Nợ máu của Thái Sơn quân ta sẽ phải trả bằng máu!"
Lúc này, nỗi phẫn nộ trong lòng các tướng sĩ Thái Sơn bị những lời này thiêu đốt, họ nhất tề rút bội đao ra, thề: "Nợ máu trả bằng máu!"
Sát ý lẫm liệt này xông thẳng lên trời, phía đông nam mặt trời bỗng nhiên sáng bừng, thật giống như những anh linh kia đang đáp lại vậy.
Bản văn này được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời quý độc giả thưởng thức.