(Đã dịch) Lê Hán - Chương 696: Vĩnh vỡ
Thành vỡ!
Đêm khuya, kinh đô hỗn loạn cả hai mặt đông và bắc, vô số binh lính và dân chúng hoảng loạn tản mát như chim muông mất tổ.
Khắp nơi vang vọng tiếng la giết, tiếng kêu sợ hãi. Bọn họ căn bản không biết quân địch từ đâu xông vào, thậm chí một số binh lính vốn bất mãn với các công khanh trong kinh đô còn dẫn theo một đám người đi cướp bóc nhà cửa các vị công khanh. Số người còn lại thì thẫn thờ nhìn cuộc tàn sát dưới thành, án binh bất động trên tường thành.
Khi ngoại thành bùng nổ hỗn loạn, trong Bắc Cung, Lưu Biện đang cùng Đường phi tâm sự.
Đường phi không phải xuất thân từ gia đình thường dân, gia tộc nàng cũng là một nhà hai ngàn thạch, bởi vậy nàng hiểu rõ tình cảnh hiện tại, cố gắng chia sẻ lo toan cùng Lưu Biện.
Nàng đặt đầu Lưu Biện lên đầu gối mình, sau đó dùng ngón tay nhẹ nhàng xoa nắn thái dương chàng, không nói một lời.
Lưu Biện cảm nhận sự dịu dàng của Đường phi, chợt nước mắt tuôn rơi. Không cần Đường phi lau hộ, chàng tự mình lau khô nước mắt, rồi dịu dàng nói với nàng:
"Đêm nay nàng hãy rời cung đi, đến chỗ phụ thân nàng. Nhưng ta ra lệnh cho nàng không được tái giá, bởi vì nàng dù sao cũng là phi tần của đế vương. Sau này nàng hãy tự chăm sóc bản thân cho tốt, đêm nay chính là lúc chúng ta vĩnh biệt."
Đường phi mắt rưng rưng, hỏi một câu:
"Chẳng phải hôm nay đã đẩy lui giặc rồi sao? Bệ hạ sao lại bi quan đến vậy?"
Lưu Biện cười thảm một tiếng, chàng lắc đầu:
"Ta tuy không hiểu chuyện binh đao chiến trận, nhưng cũng nhìn ra sĩ khí trên thành đã chạm đáy. Không có viện quân đến, thành vỡ chỉ là chuyện sớm muộn."
Đường phi nắm tay Lưu Biện, một lần nữa an ủi:
"Bệ hạ lo lắng quá rồi, tông miếu có linh thiêng. Chẳng phải trời đang đổ tuyết lớn sao? Thời tiết như vậy, giặc có mạnh đến mấy cũng không thể công thành được."
Lưu Biện không tranh luận gì, chỉ nói một câu:
"Nếu tông miếu có linh, thì đã chẳng có chuyện Vương Mãng."
Nói rồi, chàng nhắm mắt lại, gối lên chân Đường phi, trầm mặc.
Đường phi nín thở, tiếp tục xoa thái dương cho Lưu Biện. Kỳ thực nàng hôm nay không theo Lưu Biện lên tường thành, nên không biết hôm nay chàng rốt cuộc đã trải qua điều gì, mới khiến niềm tin của chàng bị tổn thương nặng nề đến vậy.
Ban ngày, trên tường thành diễn ra quyết chiến kịch liệt, Lưu Biện một lần nữa mang theo số ít các công khanh và Lang Vệ leo lên tường thành, cổ vũ sĩ khí.
Lần này, chàng rút thanh gươm vàng bên hông, treo lên tường thành, tuyên bố ai giết được tướng giặc sẽ trọng thưởng.
Lúc ấy, mấy trăm người nô nức hưởng ứng, cuối cùng có khoảng ba trăm người thả dây từ tường thành, xông ra phản kích quân Thái Sơn bên ngoài thành.
Lúc ấy, Lưu Biện đang ở trên tường thành. Chàng là lần đầu tiên quan sát chiến trường gần đến vậy, cũng là lần đầu tiên thấy cảnh chém giết thảm khốc như thế. So với nơi này, cảnh tàn sát gia tộc Viên thị năm nào chẳng qua cũng chỉ là trò vặt.
Có thiên tử đang dõi mắt nhìn, có vàng bạc châu báu ban thưởng, những quân Hán thả dây xuống thành đều hăng hái chiến đấu.
Trong số đó, đặc biệt có hai tướng sĩ mà Lưu Biện không nhớ nổi tên, nhưng mơ hồ từng thấy họ cầm kích canh gác trong cung mấy lần. Hai người này là dũng mãnh hơn cả.
Một người cầm khiên dùng giáo đoản, người kia mang ống tên dùng cung mạnh. Hai người phối hợp ăn ý, trong thời gian ngắn đã bắn chết và đâm xuyên hơn mười binh sĩ Thái Sơn quân.
Họ là những người dũng mãnh nhất trong nhóm đó.
Lưu Biện thấy vô cùng kích động, liền hỏi những người trên thành tên của hai người này là gì.
Nhưng chưa đợi người xung quanh đáp lời, hai người này đã bị một đội binh sĩ Thái Sơn quân cầm sóc bao vây.
Lưu Biện căng thẳng, hô lớn:
"Xông lên, cứu bọn họ!"
Nhưng mặc cho Lưu Biện kêu gọi thế nào, những người dưới thành dường như không nghe thấy, vẫn chậm rãi di chuyển, trơ mắt nhìn hai dũng sĩ kia bị đâm thấu từ trước ra sau, bị hơn mười cây sóc đâm chết ngay giữa không trung.
Chứng kiến dũng sĩ chết thảm, tay chàng giơ giữa không trung, tiếng kêu cuối cùng nghẹn lại trong cổ họng không sao thốt ra được.
Sau đó, đa số quân Hán xông ra ngoài thành đã quay về, Thái Sơn quân cũng không truy đuổi đến cùng.
Nhưng những người này không còn mặt mũi nào gặp Lưu Biện.
Lúc này, Lưu Biện vô cùng khó hiểu, chàng hỏi một vị quân lại trong số đó:
"Các ngươi vì sao không đi cứu bọn họ?"
Nhưng không ngờ, chàng lại nhận được từ vị quân lại này một câu trả lời khiến chàng chết lặng:
"Bệ hạ, chúng thần sợ."
Lưu Biện thân thể lảo đảo, chàng không thể tin nhìn đám người kia. Mấy ngày trước đây, cũng chính bọn họ luôn miệng nói nguyện vì Hán thất mà chết, nhưng bây giờ, ngay trước mắt chàng, họ lại tự mình thừa nhận rằng, họ sợ hãi!
Một võ nhân lấy tàn sát làm nghề nghiệp, lại nói với quân chủ của mình rằng họ sợ hãi!
Thật nực cười làm sao, và cũng thật khiến người ta tuyệt vọng biết bao.
Sau đó, Lưu Biện trở về Bắc Cung. Khoảng thời gian còn lại, cả người chàng vô cùng suy sụp.
Lúc này, chàng cảm nhận sự dịu dàng của Đường phi, lắng nghe hơi thở của nàng, nhớ lại tình nghĩa cùng nhau trải qua hoạn nạn. Trong lòng chàng tràn đầy thương tiếc không dứt. Nhưng cũng chính vì thương tiếc, Lưu Biện kiên định tự nhủ:
"Lòng trẫm phải cứng rắn, như vậy Đường phi mới có thể sống sót."
Vì vậy, chàng đột nhiên đứng dậy, đẩy Đường phi ra, lạnh lùng nói:
"Được rồi, nàng nên rời cung."
Đường phi lảo đảo ngã xuống đất, vẻ mặt bi thương. Nàng có vẻ xúc động muốn nói điều gì đó, nhưng khi nhìn thấy khuôn mặt yêu dấu giờ phủ một lớp sương lạnh lùng, nàng đành im lặng.
Cuối cùng, nàng cẩn thận lùi lại mấy bước, sau đó phất tay áo, chắp hai tay giơ cao ngang trán, rồi chậm rãi quỳ lạy Lưu Biện.
Đường phi ngậm nước mắt, lần cuối cùng chăm chú nhìn mặt Lưu Biện, dịu dàng nói:
"Bệ hạ, khi thần thiếp không còn ở bên, người nhất định phải bảo trọng bản thân."
Nói rồi, nàng chợt ngẩng đầu lên, cười với Lưu Biện nói:
"Bệ hạ, hãy nhìn thần thiếp thêm một lần, đừng quên thần thiếp."
Đường phi không nhận được câu trả lời của chàng, nàng lại kiên trì chờ đợi một lúc, cuối cùng chỉ có thể âm thầm lui đi.
Khi nàng đi đến ngoài điện, chợt nghe thấy một giọng nói từ phía sau:
"Trẫm đời này sẽ không bao giờ quên nàng, bởi vì nàng là người trẫm yêu nhất."
Đường phi chợt quay đầu lại. Giờ khắc này, nàng cười, nụ cười đẹp đến mê hồn.
Nàng muốn để lại khoảnh khắc đẹp nhất của mình cho người yêu của nàng, mà không phải vị Thiên tử Đại Hán lạnh lùng kia.
Cuối cùng, Đường phi đi rồi. Điện Đức Dương rộng lớn như vậy, lại chẳng còn ánh sáng.
Lưu Biện chạm vào hơi ấm còn vương lại trên giường mà Đường phi vừa rời đi, trong lòng một lần nữa rung động sâu sắc.
Có lẽ, một người chỉ khi đứng trước con đường cùng cực nhất, mới có thể kiểm nghiệm nội tâm mình.
Lúc này, Lưu Biện cũng từng ảo tưởng về một tương lai, nếu chàng có thể cùng Đường phi ẩn cư, sống cuộc sống của riêng hai người họ, không còn gánh nặng Hán thất và quyền lực, liệu họ có thật sự hạnh phúc không?
Vừa nghĩ, chàng lại cười, đó là một nụ cười của sự giải thoát.
Có lẽ, tự do mới là điều quan trọng nhất của con người, chứ không phải lịch sử.
Nhưng đúng lúc đó, ngoài điện một đám tiểu thái giám chợt khóc lóc lao nhanh đến cửa điện, gào lên:
"Bệ hạ, bệ hạ... Đường phi nàng, nàng đã nhảy xuống bệ đá, đã, đã..."
Những lời còn lại, bọn họ không dám thốt ra.
Lúc này, Lưu Biện nghe lời ấy, vừa cười vừa khóc. Chàng đau buồn ca rằng:
"Đạo Trời sao lại trớ trêu thay! Từ bỏ vạn cỗ xe này, lui về giữ chốn biên thùy. Giặc loạn bức bách, mệnh ta chẳng dài lâu, Cuộc đời trôi qua, ta sẽ đến nơi U Huyền cùng nàng!"
Lúc này, chàng phảng phất nhìn thấy Đường phi, đang ở bên cạnh mình, vẫn mặc bộ Nghê Thường nàng yêu thích nhất, bay lượn nhảy múa. Nàng linh động cất lời ca:
"Trời sụp, Đất lở, Thân làm Đế Vương, mệnh bạc tan vỡ. Đường tử sinh khác biệt, từ nay khó lòng gặp lại, Chất độc quỳnh này, ai thấu lòng ta!"
Tiên âm lượn lờ, nhưng người đã khuất.
Nhưng Lưu Biện biết đây là tiếng lòng của Đường phi.
Khi chàng đang đau buồn vì mất đi ái phi, thì tai họa xưa nay chẳng đến một mình. Ngay sau đó, ngoài cung đại loạn, bọn họ hô lớn:
"Giặc đã vào thành!"
Lúc này, Lưu Biện chợt vọt đến trước đài án, rút phập thanh Thiên Tử kiếm ra, sau đó hô lớn:
"Vũ Lâm Lang ở đâu? Theo trẫm giết giặc!"
Chàng chạy như điên dọc theo bệ đài cao ngất, thậm chí giày cũng rơi mất. Cuối cùng, có các Vũ Lâm Lang nghe thấy tiếng của chàng, liền giơ mâu vây quanh.
Một vị Ngự Lâm Lang trẻ tuổi nóng nảy nói với Lưu Biện:
"Bệ hạ, giặc Thái Sơn đã tiến vào thành, chúng thần phải gấp rút bảo vệ cửa Đông Minh, nếu không quân giặc sẽ xông vào Bắc Cung mất."
Nói rồi, người này định phân phó các Vũ Lâm võ sĩ khác đưa Lưu Biện vào trong cung bảo vệ.
Nhưng Lưu Biện hét lớn một tiếng:
"Kẻ nào dám động vào trẫm, hôm nay sẽ phải đổ máu tại chỗ."
Nói rồi, chàng cười lớn với mọi người:
"Ha ha, ta là Thiên tử Đại Hán, ai có thể giết ta? Theo ta diệt trừ giặc, phò tá Hán thất!"
Nói rồi, chàng liền lao lên phía trước, chạy về phía cửa Đông Minh ở phía đông.
Những Ngự Lâm Lang tại chỗ chưa từng thấy một Thiên tử có khí phách như vậy, liền nhao nhao hò hét theo Thiên tử chạy về phía cửa Đông Minh.
...
Khi kinh đô hỗn loạn nhất, không biết có bao nhiêu quân Hán đã lén lút cởi bỏ quân phục, chuẩn bị chạy trốn.
Nhưng lúc này Chu Tuấn xuất hiện, ngăn cơn sóng dữ.
Một đám nha binh Giang Hoài khiêng giường hồ của ông, đưa ông đến trước đám loạn quân.
Sau đó, Chu Tuấn lớn tiếng nói với đám quân Hán này:
"Bốn cửa thành đã sớm bị phong tỏa, quân địch vào thành chỉ là một bộ phận nhỏ. Kẻ nào gây rối sẽ bị giết ngay tại chỗ, hãy nghe theo hiệu lệnh của ta!"
Uy vọng của Chu Tuấn nhanh chóng ổn định lòng quân, lý trí một lần nữa được khôi phục.
Sau đó, Chu Tuấn một mặt lệnh cho binh sĩ trên các cửa thành không được nhúc nhích nửa bước, kẻ nào dám lợi dụng hỗn loạn mà xuống tường thành, lập tức xử tử.
Sau đó, ông lại phái một đội người đến các khu dân cư thi hành lệnh giới nghiêm, ra lệnh cho các nhà công khanh giữ vững gia trạch, kẻ nào dám lúc này dẫn người ra đường, lập tức coi như giặc, xử tử.
Cuối cùng, ông khiến đội quân tan tác trước mắt này một lần nữa khôi phục biên chế, chuẩn bị làm binh lực cơ động để bình định giặc trong thành.
Chu Tuấn tin vào phán đoán của mình, quân giặc vào thành chắc chắn không nhiều.
Quả nhiên, với nhiều hành động của Chu Tuấn, các phía trong kinh đô dần dần yên tĩnh trở lại, chỉ có góc đông bắc tiếng giết chóc nổi lên bốn phía.
Lúc này, không cần Chu Tuấn nói, mọi người đều biết giặc đang ở phía đông bắc.
Vì vậy, Ngu Phiên giơ mâu sắt, hô lớn với mọi người:
"Giặc ở đông bắc, theo ta giết! Phò tá Hán thất chính là ở đêm nay!"
Nói rồi, đám binh sĩ Giang Hoài dưới sự dẫn dắt của Ngu Phiên xông về góc đông bắc.
Khi họ đến nơi, quả nhiên phát hiện một nhóm quân giặc đang trực tiếp công kích kho vũ khí, vì vậy liền rống giận gia nhập chiến đoàn.
Đám quân Thái Sơn đang công kích kho vũ khí chợt bị tập kích bất ngờ, rất nhanh liền b�� lại kho vũ khí, rút lui về phía Thái Thương phía sau.
Rất nhanh, Ngu Phiên liền giết đến Thái Thương, mới phát hiện nơi đây đã bị quân Thái Sơn vừa vào thành chiếm lĩnh.
Lúc này, đã không cho phép ông chần chừ tính toán thêm nữa, không nói hai lời, ông liền dẫn người xông vào.
...
Khi kinh đô đang phát sinh tình hình nguy hiểm trọng đại, quân Hán trên tường thành lại không hề chú ý đến vô số võ sĩ áo giáp đen trong đêm tối đang tràn vào trong thành theo góc đông bắc bị sụp đổ.
Đầu tiên là một võ sĩ cắm lá cờ thêu chữ "Triệu" lên tường thành, sau đó là một lá cờ thêu chữ "Trương", rồi một lá cờ thêu chữ "Từ".
Càng ngày càng nhiều quân Thái Sơn ùa vào trong thành.
Vốn dĩ có một số quân Hán nhìn thấy đám quân Thái Sơn này, đang chuẩn bị xuống thành giao chiến, nhưng đột nhiên nhìn thấy đám người phía sau đông nghịt như mây đen ập tới, tâm lý phòng bị sụp đổ, liền tan rã ngay lập tức.
Ngay từ đầu, quân Hán vẫn còn cơ hội, bởi vì trời đổ tuyết lớn, tình hình đã thay đổi. Ba đường địa đạo ban đầu do đất đóng băng khó đào mà bị bỏ dở, thay vào đó, toàn bộ nhân lực được dồn để đào một đường duy nhất.
Cho nên, khi quân Thái Sơn đánh thông lối đi từ bên ngoài vào trong thành, số người có thể tiến vào trong thành thực sự rất ít.
Dù sao, ví như so với vòi nước, nước có nhiều đến mấy cũng bị giới hạn bởi kích thước vòi rồng.
Nhóm đầu tiên tiến vào trong thành chỉ có hai trăm tên Hãm Trận Sĩ, bọn họ nhân lúc quân trấn giữ Thái Thương chưa chuẩn bị, đánh lén chiếm giữ Thái Thương, cũng lấy nơi này làm cứ điểm, mở rộng phạm vi ảnh hưởng đến những nơi khác trong thành.
Nhưng khi bọn họ công đánh kho vũ khí, liền gặp phải thất bại.
Binh sĩ quân Hán tại kho vũ khí lại quá cẩn trọng, dù trời tuyết lớn cũng không thiếu người trực, thậm chí còn bố trí hai trạm canh gác ngày đêm.
Cho nên, khi ám vệ phát hiện tung tích quân Thái Sơn, Thái Sơn quân chỉ còn cách cưỡng công.
Nhưng số người của họ vốn không chiếm ưu thế, lại thiếu thốn thủ đoạn công thành, nên mãi vẫn không có tiến triển gì.
Sau khi Ngu Phiên mang theo binh sĩ Giang Hoài chạy tới, những người này nhận ra đã không còn cơ hội, cuối cùng đành rút về Thái Thương.
Cho nên, đến lúc này, quân Hán kỳ thực vẫn còn cơ hội, chỉ cần họ có thể chặn đứng được lỗ hổng ở góc đông bắc.
Nhưng đó vĩnh viễn chỉ là một điều kiện hư cấu.
Khi Triệu Vân, Từ Hoảng, Trương Nam và một loạt các tướng lĩnh khác từ nơi này xông vào trong thành, số phận của kinh đô trên thực tế đã không thể cứu vãn.
Ngay từ đầu, quân Hán còn có tổ chức chống cự, nhưng khi một đạo quân Hán hơn ngàn người bị Thái Sơn quân dễ dàng đánh tan, liền không còn ai dám ngăn cản nữa.
Gần mười ngàn quân Thái Sơn chia thành ba mũi nhọn, từ hướng bắc, hướng đông và hướng đông bắc. Trong đó, quân Thái Sơn ở hướng bắc và hướng đông có nhiệm vụ quét sạch quân Hán trên tường thành, còn hướng đông bắc thì do Triệu Vân đích thân dẫn dắt tiến vào trong thành.
Lúc này, sĩ khí quân Hán đã sụp đổ hoàn toàn, vô số quân Hán bị Thái Sơn quân quét sạch khỏi tường thành. Những người này vứt bỏ giáp trụ, ngay cả trong thời tiết lạnh giá như vậy cũng phải cởi bỏ quân phục, tản mát khắp nơi trong thành.
Trong khi trong thành đang diễn ra chém giết, mười hai dặm bên ngoài cửa kinh đô, hai vạn kỵ binh đột kích của Thái Sơn quân đã sẵn sàng trận địa.
Vai và áo choàng của họ đã sớm phủ dày tuyết đọng, nhưng tất cả vẫn bất động, chăm chú nhìn cửa thành, chờ đợi cửa thành mở ra.
Rất nhanh, trong sự chờ đợi sốt ruột của họ, cửa thành phía bắc và phía đông đã được mở ra trước, vô số kỵ binh đột kích của Thái Sơn quân tràn vào trong thành như thủy triều.
Đến đây, kinh đô thất thủ đã là sự thật không thể chối cãi, quân Hán không thể nào một lần nữa chiếm lại ngoại thành. Nhưng giờ phút này, họ ít nhất còn có phòng tuyến cuối cùng còn lại, đó chính là hai cung Nam, Bắc.
...
Đám nha binh Giang Hoài bị Khống Hạc Quân tràn vào trong thành đánh tan, họ lần nữa tập hợp lại bên cạnh Chu Tuấn, chờ đợi mệnh lệnh của ông.
Giờ phút này, thi thể phủ kín các đại lộ kinh đô. Ngự đạo ngày xưa chỉ thiên tử mới được đi, giờ cũng chẳng còn vẻ thần thánh, chỉ còn lại một mảnh máu tanh bừa bãi khắp nơi.
Chu Tuấn mặt ửng đỏ, nhìn những quân lính đang bỏ chạy. Lần này ông không tiếp tục chặn lại những người này nữa.
Ông ho khan một tiếng, nói với Ngu Phiên bên giường hồ:
"Bây giờ chỉ có thể lui vào Bắc Cung, nơi đó còn có Vũ Lâm Quân."
Ngu Phiên lo âu nhìn Chu Tuấn một cái, sau đó gật đầu, dẫn theo đám nha binh Giang Hoài một lần nữa khiêng Chu Tuấn rút lui về phía cửa Đông Minh của Bắc Cung.
Nơi đó, chính là hy vọng cuối cùng.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động riêng biệt của truyen.free.