(Đã dịch) Lê Hán - Chương 707: Hỏi chiến
Mục đích của cuộc săn bắn từ trước đến nay không phải là thu hoạch được bao nhiêu con mồi, cũng không phải ở chỗ Viên Thiệu có tự mình săn được hươu đực hay không.
Đối với Viên Thiệu mà nói, hình thức mượn săn bắn để thể hiện quyền lực này đã không còn giúp uy thế của hắn tăng lên bao nhiêu nữa. Ngư��c lại, việc cùng các nhà đồng minh xác định chi tiết quy tắc công thủ mới là điều thiết thực hơn cả.
Thế nhưng, sau khi cuộc săn bắn kết thúc, Viên Thiệu không lập tức triệu tập sứ giả các chư hầu, mà là triệu mấy vị đại tướng trong quân vào trướng.
Điều hắn muốn cùng những đại tướng thống lĩnh quân đội này xác nhận, chính là nên dùng phương thức nào để tác chiến với Thái Sơn quân, và trong đó, tỷ lệ thắng sẽ là bao nhiêu.
...
Viên Thiệu trước tiên hỏi Tổng đại tướng Cúc Nghĩa, có chiến pháp nào có thể phá Thái Sơn quân hay không.
Cúc Nghĩa, với tư cách là đại tướng đã lập được công trạng đặc biệt trong các trận Hào Hàm, Dự Châu, Giang Hạ, là nhân tài quân sự am hiểu sâu sắc nhất về việc sáng tạo chiến pháp trong quân Viên Thiệu.
Sắc mặt Cúc Nghĩa ngăm đen, hai gò má vẫn còn đôi chút ửng đỏ, đó là dấu vết còn lưu lại từ thời niên thiếu ở quê hương Lương Châu. Cho dù đã ở Trung Nguyên hơn mười năm, nhưng vẫn không thể xóa mờ.
Lúc này, trong quân trướng của Viên Thiệu, Cúc Nghĩa dõng dạc nói:
"Mạt tư���ng bẩm chúa công, khi chúa công thường quyết chiến với Hào Hàm, Quan Tây thế mạnh như bão táp, mỗi trận chiến chẳng qua là tiến công rồi rút lui, giao tranh thì thắng bại phân rõ, hoặc đại thắng, hoặc đại bại. Thế nhưng, gần đây khi giao chiến với Thái Sơn quân ở Thái Cổ Quan, mạt tướng lại phát hiện Thái Sơn quân không giống với các đội quân mạnh khác trong thiên hạ."
Viên Thiệu hỏi ngay: "Có gì khác biệt?"
Cúc Nghĩa trả lời: "Thái Sơn quân mỗi trận chiến tiến thoái nhịp nhàng, kiên nhẫn bền bỉ, kỷ luật nghiêm minh, thắng không ham truy kích, bại không đến nỗi hỗn loạn. Trong mọi trận chiến, trừ khi kiệt sức hoàn toàn, bằng không đều lập được công. Điều này mạt tướng từ khi tự mình thống lĩnh quân đội đến nay, chưa từng thấy."
Lời của Cúc Nghĩa khiến Thuần Vu Quỳnh, vốn cũng là một đại tướng trong quân, tỏ vẻ bất mãn, hắn hừ một tiếng:
"Cúc tướng quân cũng quá tâng bốc người khác rồi! Chúa công hỏi ngươi có kế sách gì, chứ không phải ở đây nói cho chúng ta biết Thái Sơn quân mạnh đến mức nào."
Cúc Nghĩa cũng châm chọc lại Thuần Vu Quỳnh bằng một tiếng hừ lạnh:
"Đây chính là nguyên nhân Thuần Vu tướng quân thường thua trận đó! Binh không có thế cố định, nước không có hình cố định, không có chiến pháp trăm trận trăm thắng, chỉ có tùy theo địch mà chế định kế sách. Cái diệu của dùng binh, nằm ở sự đồng lòng."
Lời châm chọc của Cúc Nghĩa khiến Thuần Vu Quỳnh giận đến đỏ bừng cả mặt, nhưng Cúc Nghĩa nói cũng không sai, cho nên hắn không muốn tiếp tục dây dưa vào đề tài này để lộ ra mình không biết binh pháp.
Kỳ thực, quan hệ giữa Cúc Nghĩa và Thuần Vu Quỳnh vô cùng ác liệt.
Năm xưa, Cúc Nghĩa vẫn còn là một đội trưởng dưới quyền Thuần Vu Quỳnh, khi Viên thị còn là chủ chính ở Quan Đông.
Thuần Vu Quỳnh là một đại tướng nổi danh ở Quan Đông, trong chiến sự bình định quân Khăn Vàng, có thể nói chiến công của ông ta hiển hách tột bậc. Cộng thêm tính tình hào phóng phóng khoáng, lại có quan hệ thân thiết với Viên gia, cho nên vào lúc ấy, ông ta đã là một lão tướng kỳ cựu của phe Viên thị.
Cho nên, ngay từ đầu, một thổ hào quân ở biên cương như Cúc Nghĩa có thể gia nhập hàng ngũ của Thuần Vu Quỳnh, bản thân đã là một tiền đồ rộng lớn.
Nhưng sau đó, một chuyện đã xảy ra.
Lúc ấy, Viên Thiệu thống lĩnh quân đội ra Đại Hà, tiến vào đoạn từ Hà Nội đến Hà Đông, sau đó gặp phải quân Đổng Trác ở Hà Đông phục kích, tình thế vô cùng nguy cấp.
Lúc ấy, Thuần Vu Quỳnh, với tư cách chủ tướng tiền quân, bên mình chỉ có ba ngàn người, trong khi binh lính Hà Đông xuất hiện gần chiến trường ít nhất là gần một vạn. Cho nên Thuần Vu Quỳnh lựa chọn đóng doanh cắm trại, kiên cố giữ vững trận địa, đồng thời thông báo Viên Thiệu ở phía sau rút quân.
Và người được Thuần Vu Quỳnh phái đi phá vòng vây để thông báo cho Viên Thiệu chính là Cúc Nghĩa.
Ông ta thưởng thức sự dũng mãnh của Cúc Nghĩa, cũng giao cơ hội lập công hiển hách này cho hắn.
Thế nhưng, nào ngờ Cúc Nghĩa sau khi trở lại, lại làm một việc khiến ông ta giận tím mặt. Người này từ phía sau vòng ngược lại, mang theo mười mấy tên đột kỵ xông thẳng vào trận hình quân Hà Đông, trong hỗn chiến, đo��t được một lá cờ lớn của quân Hà Đông, sau đó chỉ mang theo mấy người xông ra trùng vây, một lần nữa đột phá ra phía sau.
Điều này khiến Thuần Vu Quỳnh trở nên bị động. Quân Hà Đông sau khi bị Cúc Nghĩa chọc giận, lập tức phát động tấn công vào đội quân của Thuần Vu Quỳnh. Cho dù Thuần Vu Quỳnh dốc sức giữ vững sĩ khí, nhưng rốt cuộc quân số quá ít, thương vong cực lớn.
Về sau, Viên Thiệu ở phía sau lại mang theo chủ lực đến tiếp viện, hai bên đại chiến một trận, bất phân thắng bại. Cuối cùng, Viên Thiệu mang theo quân đội vừa đánh vừa rút, thành công lui về bờ nam Đại Hà.
Cũng chính trong trận chiến ấy, Cúc Nghĩa từ một đội trưởng được chọn đề bạt lên doanh tướng, có cơ hội độc lập thống lĩnh một quân.
Khi đó, Thuần Vu Quỳnh mới hiểu ra, thì ra bản thân đã trở thành đá lót đường cho tên chó hoang Lương Châu này tiến thân.
Mà về phần Cúc Nghĩa, trận chiến này càng khiến hắn khinh thường Thuần Vu Quỳnh, cho rằng người này u mê nhút nhát sợ chiến, lại còn ăn không ngồi rồi.
Cho nên, sau khi Viên Thiệu được điều động đến tác chiến ở tuyến tây Hào Hàm, Cúc Nghĩa càng thêm độc lập hành động, xông pha đánh giết, huyết chiến.
Trong các trận chiến với quân Quan Tây, Cúc Nghĩa trước sau xông pha đánh giết ở tuyến đầu, thân thường chịu hơn mười vết thương, huyết chiến không lùi. Bộ hạ của hắn được hắn hết lòng bồi dưỡng, đều vui lòng liều chết chiến đấu.
Cũng chính trên chiến trường Hào Hàm, Cúc Nghĩa đã rèn luyện ra đội quân tinh nhuệ "Tiên Đăng Tử Sĩ" của hắn. Đội quân này sau đó trong cuộc chiến Dự Châu và trận Giang Hạ cũng lập được chiến công hiển hách.
Mà theo Cúc Nghĩa lập được càng nhiều chiến công, phẩm trật càng cao, quan hệ giữa hắn và Thuần Vu Quỳnh lại càng trở nên ác liệt. Những lời lẽ lạnh nhạt đối chọi như vậy, không phải là ít.
Về phần chúa công Viên Thiệu, đối với chuyện này lại im lặng không lên tiếng.
Sau khi châm chọc Thuần Vu Quỳnh, Cúc Nghĩa mới quay sang Viên Thiệu nói:
"Chúa công, lợi thế của giặc nằm ở sự kiên cố, sự dẻo dai và kỵ binh. Nếu muốn cùng giặc tranh phong trên chiến trường, cần phải có trọng giáp, trận thế kiên cố, và tầm bắn xa. Giặc tiến tới, thì chọn địa hình hiểm yếu, điều động binh sĩ tinh nhuệ thay phiên giao chiến, khiến chúng không ngừng nghỉ, mệt mỏi mà dần mất thế kiên nhẫn. Giặc xông tới, thì dùng cung mạnh nỏ khỏe, lập điệp trận, chia lượt thay phiên bắn, tên bắn liên hồi không dứt, để chống lại kỵ binh xung phong của giặc. Giặc lui, thì dùng kỳ binh truy kích, cắt đứt đường lương thảo của chúng. Đợi khi lương cạn đường về, mai phục ở hiểm địa, thì tất thắng!"
Viên Thiệu nghe rất chăm chú, mặc dù hắn cho rằng việc Cúc Nghĩa hành động theo ý mình là một cử chỉ phóng túng, nhưng đối với vị đại tướng do chính tay mình lựa chọn và đề bạt này, hắn vẫn vô cùng tín nhiệm năng lực quân sự.
Theo Viên Thiệu hiểu, chiến thuật của Cúc Nghĩa chính là nhằm vào đặc điểm binh lính kiên cường, chiến thuật bền bỉ, và kỵ binh mạnh mẽ của Thái Sơn quân. Cố ý rèn luyện thiết giáp quân, dùng trường qua đại kích giao chiến với giặc, sau đó dùng cường nỏ liên tục bắn, tập kích quân giặc. Cuối c��ng, đợi quân giặc rút lui, phục kích chặn đường rút lui.
Viên Thiệu hiểu ý nghĩa chiến pháp của Cúc Nghĩa, liền gật đầu ra hiệu Cúc Nghĩa nói tiếp.
Cúc Nghĩa sau đó liền từ trong ngực rút ra một mảnh vải, trên đó chính là "Điệp trận pháp" mà hắn vừa nói.
Hắn cầm trận đồ giải thích với Viên Thiệu: "Cái gọi là Điệp trận pháp, tức là mỗi khi giao chiến, dùng trường qua, cự sóc, đại kích ở phía trước, binh sĩ ngồi trên mặt đất. Phía sau, dùng cung mạnh bày trận, rồi lại dùng cường nỏ ở phía sau nữa, tất cả đều quỳ gối tác chiến. Đợi giao chiến, giặc tiến đến trong vòng trăm bước, thì Đại Hoàng nỏ bắn trước. Đợi tiến đến bảy mươi bước, cung mạnh bắn cấp tốc. Trong vòng trăm bước, cung nỏ thay phiên nhau bắn không dứt."
Tiếp theo, Cúc Nghĩa lại chỉ vào những vị trí khác trên trận đồ, nói: "Muốn giao chiến, trước tiên dùng cự mã làm rào chắn, dùng móc sắt liên kết. Phàm tiền quân có thương vong, thì thay phiên thay đổi binh sĩ, để kháng cự sự dẻo dai trong chiến đấu của quân giặc. Ở hai cánh thì bày trận thiết xa, ��ể ngăn chặn kỵ binh của giặc. Trận này mà thành, thì sự dũng mãnh của quân giặc không đáng kể."
Nói tới đây, Cúc Nghĩa còn có chút nhấn mạnh: "Để luyện tập chiến pháp này, nhất định phải nghiêm minh quân kỷ, thưởng phạt rõ ràng. Như vậy sĩ khí mới ổn định, mới có thể đánh lâu dài."
Sau khi Cúc Nghĩa nói xong, bao gồm Viên Thiệu, tất cả chư tướng trong trướng đều im l��ng.
Trong đó, Trương Cáp bước ra khỏi hàng ngũ, lo lắng nói với Viên Thiệu: "Chiến pháp này của Cúc tướng quân có phải quá phức tạp không? Với sự phức tạp của chiến trường, liệu có thể hữu dụng thật không? Nếu trong quá trình thay đổi trận pháp mà trận cước hơi loạn, đó chính là đại họa."
Các lão tướng khác trong quân cũng rất tán đồng ý kiến của Trương Cáp, bởi vì họ đều có kinh nghiệm thực chiến, biết rằng trên chiến trường, cái gì càng hoa mỹ phức tạp thì càng chết nhanh.
Như Cúc Nghĩa nói dùng trường qua đại kích ở phía trước thì còn được, nhưng muốn những người này cũng ngồi dưới đất, chờ kỵ binh địch giẫm đạp tới mà vẫn không cho họ động, thì hiển nhiên là quá mức lý tưởng.
Thế nhưng, các tướng lĩnh khác lại có những lo lắng khác. Trong đó, Văn Sú, với tư cách kỵ tướng trong quân, trực tiếp giễu cợt Cúc Nghĩa:
"Chiến pháp của ngươi chỉ có phòng thủ, ta lão Văn chưa từng nghe nói có thể dựa vào phòng thủ mà đánh bại kẻ địch."
Quả thực, đối mặt kỵ binh quân đoàn của Thái Sơn quân xung phong, quân Viên đích thực nên ở nơi núi sông hiểm yếu, dựa vào địa thế hiểm trở mà đóng quân, sau đó dùng cung mạnh nỏ cứng bậc thang tấn công.
Nhưng vấn đề lớn của chiến thuật này chính là nó chỉ có thể bị động phòng thủ. Mà chỉ có tấn công mới có thể chân chính đánh bại kẻ địch, nếu không, phòng thủ vô số lần cũng không thể tổn thương địch quân chút nào.
Nhưng đối với lời chỉ trích của Văn Sú, Cúc Nghĩa căn bản không thèm để ý, hắn trực tiếp giải thích với Viên Thiệu:
"Thái Sơn quân có bốn điểm mạnh, quân ta có bốn điểm yếu. Muốn thắng Thái Sơn quân, nhất định phải che giấu điểm yếu của ta, khắc chế sở trường của địch. Bốn điểm mạnh của giặc, một là kỵ binh, hai là dẻo dai, ba là giáp, bốn là cung. Ta muốn thắng chúng, lúc này phải dựa vào bốn điểm này để khắc chế: Giặc có kỵ binh, ta có xe, bộ binh, kỵ binh phân trận; giặc có dẻo dai, ta có chiến pháp thay phiên luân chuyển; giặc có giáp, ta có cung mạnh nỏ cứng; giặc có cung, ta dùng tầm bắn xa để chế ngự tầm gần, lấy mạnh chế yếu."
Nói xong đại phương châm này, hắn mới quay sang Văn Sú nói: "Văn tướng quân vừa nói Điệp trận pháp chỉ có thể thủ mà không thể công, lời ấy sai rồi. Tinh túy của Điệp trận pháp nằm ở chỗ dùng bộ binh khắc kỵ binh, dùng kỵ binh đuổi kỵ binh. Cốt lõi của việc bày trận này là trận bộ binh, hai cánh dùng kỵ binh làm sườn. Xe binh, cự mã bố trí giữa bộ binh và kỵ binh. Giặc nếu muốn xung trận, thì cung mạnh nỏ cứng bắn ra. Giặc muốn vòng quanh trận mà đi, thì kỵ binh trước tiên rút lui, sau đó quanh quẩn theo trận bộ binh mà di chuyển. Giặc muốn lui, thì kỵ binh truy kích, không để chúng chạy thoát."
Đối với Văn Sú, Cúc Nghĩa vẫn khách khí, bởi vì Văn Sú là đại tướng kỵ quân, hắn cần người này trợ giúp.
Đúng như hắn đã nói, nếu muốn khiến Điệp trận pháp có được năng lực tiến công, thì nhất định phải ở hai bên vòng ngoài của binh đoàn bộ binh trận bố trí kỵ binh. Chỉ có bộ binh và kỵ binh phối hợp mới có thể phát huy tác dụng chân chính của chiến thuật này.
Mà Văn Sú cũng hiểu ý của Cúc Nghĩa, hơi suy nghĩ một chút đã cảm thấy chiến thuật này của Cúc Nghĩa không chừng thật sự có hiệu quả.
Nhưng Văn Sú bị thuyết phục, không có nghĩa là những người khác đồng ý.
Với tư cách là người đứng đầu chúng tướng, Thuần Vu Quỳnh không biết đã trải qua bao nhiêu trận chiến, binh thư chiến sách cũng không biết đã đọc bao nhiêu quyển. Đối với ý tưởng của Cúc Nghĩa, ông ta hừ mũi khinh thường nói:
"Cúc Nghĩa, ngươi thật là ngây thơ. Ngươi có biết, vì sao quân đội từ xưa đến nay, coi trọng cung mà không coi trọng nỏ, coi trọng kỵ binh mà không coi trọng bộ binh không?"
Cúc Nghĩa dĩ nhiên hiểu ý của Thuần Vu Quỳnh, hắn phản bác: "Thuần Vu tướng quân, ngài đây là khinh thường ta. Hạ quan cũng là người từ huyết chiến mà ra, chẳng lẽ ngài cho rằng ta là Triệu Quát chỉ biết nói suông trên giấy ư? Ngài nói không coi trọng nỏ, không phải là nỏ không lợi cho chiến đấu, mà là bất tiện khi dùng nỏ. Nỏ lên dây chậm, đối địch bất quá chỉ bắn được ba phát. Muốn bắn nhiều hơn, cần có đoản binh bảo vệ, mới có thể ung dung bắn ra. Cho nên trong quân dùng nỏ, hoặc là lập riêng một đội, trong trận đối trận ngoài bắn đi bắn lại, hoặc là đưa vào núi cao bờ nước, giữ cửa ải trọng yếu, có chỗ hiểm có thể dựa vào."
Thuần Vu Quỳnh thấy Cúc Nghĩa nói rõ ràng mạch lạc điểm yếu của việc dùng nỏ, trong lòng cũng nới lỏng chút ít, nhưng trên mặt vẫn khinh khỉnh.
Sau đó Cúc Nghĩa cứ tiếp tục giảng giải: "Đây là cách dùng nỏ quen thuộc trong quân, nhưng ta lại có chút ý kiến khác. Nỏ không phải chỉ có thể bắn xa, mà còn có thể bắn gần."
Tiếp theo, Cúc Nghĩa mới cặn kẽ giảng thuật sự khác biệt giữa hai cách dùng nỏ cho mọi người.
Trong tác chiến quân sự của nhà Hán, lính cung nỏ gần như đều được bố trí ở bên trong quân trận, phải ở dưới sự bảo vệ của trường thương đại kích vòng ngoài, tiến hành bắn phá quân địch bao vây bên ngoài.
Nhưng bởi vì vòng ngoài cũng có bộ binh cầm sóc của phe mình tồn tại, cho nên lính cung nỏ không có cách nào bắn một lượt, tự nhiên cũng sẽ không thể tạo thành mưa tên dày đặc, đạt tới mục đích chế ngự kẻ địch, thậm chí lực sát thương gây ra cho quân địch cũng không mạnh lắm.
Cho nên trong quân, để phát huy giá trị lớn hơn của lính cung nỏ, bình thường sẽ còn phân phối cho họ đoản binh Hoàn Thủ Đao, chính là chờ sau khi tên nỏ bắn hết ba lượt, để họ tham gia cận chiến.
Thế nhưng Cúc Nghĩa lại có ý tưởng đột phá, hắn cho rằng vũ khí uy lực lớn nhất trong quân chính là Đại Hoàng nỏ, có thể bắn xa hai trăm bước. Động năng cực lớn này ngay cả kỵ binh xung phong cũng có thể chế ngự, có thể đạt tới tác dụng bảo vệ quân trận.
Cho nên ý của hắn chính là chia cung nỏ thành các nhóm, trong đó nỏ ở phía trước. Kỵ binh giặc đến, thì dừng chân đứng yên, bất động với trận, trong làn mưa tên đó, ai có thể không mất mạng?
Mà đây cũng là nguyên nhân hắn cho bộ binh cầm sóc ở vòng ngoài toàn bộ ngồi dưới đất, chính là để không cản trở tầm mắt và quạt công kích của đội nỏ thủ.
Mà để ở mức độ lớn nhất tạo thành sự bắn thay phiên liên tục, hắn còn chia nỏ thủ thành ba thê đội trận hình đặc biệt.
Trong đó, thê đội thứ nhất nỏ thủ quỳ dưới đất bắn, thê đội thứ hai nỏ thủ đứng b��n, thê đội thứ ba cũng đứng thẳng chờ.
Khi giao chiến, thê đội thứ nhất bắn tên trước, sau đó bắt đầu lên dây cung. Sau đó thê đội thứ hai lại bắn tên, bắn xong thì ngồi xuống. Thê đội thứ ba phụ trách bắn vòng tên thứ ba, sau đó một lần nữa lên dây cung.
Mà lúc này đây, vòng cung nỏ thứ nhất cũng đã lên dây xong, sau đó tiếp tục bắn. Cứ thế mà thay phiên nhau thực hiện.
Cứ như vậy, ban đầu khi lâm chiến chỉ bắn được ba mũi tên, thì trong đội hình biến hóa như vậy có thể bắn được chín mũi tên, tạo thành mưa tên bắn liên tục không dứt.
Thậm chí, để tăng cường uy lực cung nỏ, Cúc Nghĩa còn yêu cầu lính cung nỏ cho địch quân đến gần rồi mới bắn. Ví dụ như Đại Hoàng nỏ có tầm bắn là hai trăm bước, hắn liền yêu cầu địch quân ở khoảng cách một trăm bước mới bắn, chính là để tạo thành hiệu quả chế ngự lớn nhất.
Thậm chí Cúc Nghĩa còn tiến hành cải tiến Đại Hoàng nỏ, lợi khí quốc gia nhà Hán. Nếu hắn không cần theo đuổi tầm bắn xa, vậy hắn liền giảm bớt cường độ của Đại Hoàng nỏ, thuận tiện cho vi���c lên dây cung.
Như vậy, trong khoảng thời gian ban đầu bắn một mũi tên, đội quân của Cúc Nghĩa có thể bắn hai mũi tên. Có thể nói, với chiến thuật ban đầu cộng thêm cung nỏ cải tiến như vậy, Cúc Nghĩa có lòng tin phá tan Thái Sơn quân.
Lúc này, sau khi Cúc Nghĩa nói xong, chúng tướng đều đang trầm mặc.
Họ hiểu sự chênh lệch giữa bản thân mình và Cúc Nghĩa. Nếu như nói họ vẫn còn đang tuân theo kinh nghiệm của tiền nhân hoặc bản năng chiến trường để đánh giặc, thì Cúc Nghĩa đã có thể cải tiến chiến thuật trên cơ sở của tiền nhân. Điều này đã là bậc đại gia binh pháp.
Nhưng mọi người dù có phục hơn, vẫn không coi trọng chiến thuật này của Cúc Nghĩa, bởi vì nó dù sao cũng quá mới, chưa từng trải qua khảo nghiệm trên chiến trường. Họ bây giờ đã cùng Thái Sơn quân giao chiến, tùy tiện dùng, một khi không được, đó chính là vạn kiếp bất phục.
Vì vậy, áp lực dồn lên Viên Thiệu.
Viên Thiệu suy tính rất lâu, cuối cùng hắn chỉ hỏi Cúc Nghĩa một câu: "Phương pháp này có thể phá Thái Sơn quân hay không?"
Cúc Nghĩa nhìn vào mắt Vi��n Thiệu, một gối quỳ xuống đất, trịnh trọng thề: "Mạt tướng nguyện lập quân lệnh trạng, không phá được thì chết!"
Viên Thiệu đột nhiên đứng dậy, dùng quả đấm đập ầm ầm xuống bàn trà, gầm nhẹ: "Cứ mạnh dạn làm đi, chúng ta và Thái Sơn quân không chết không ngừng!"
Chúng tướng cùng rống lên: "Không chết không ngừng!"
Đây là bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.