Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lê Hán - Chương 721: Cắm rễ

Thấy Trương Xung đến gần, mấy lão nông kia lập tức cúi đầu, vùi mình vào công việc.

Trương Xung bước tới, mỉm cười nói: "Các ngươi là người quanh đây sao?"

Mấy lão nông này dáng người nhỏ bé, đứng trước mặt Trương Xung thậm chí không tới ngực ông. Họ bụng nghĩ người này hẳn là một quý nhân giống như người khổng lồ vậy.

Thế nên có một người cả gan đánh bạo đáp lời: "Đúng vậy, chúng tôi đều là những nô bộc tầm thường quanh đây, không biết vị quân tử này có chuyện gì không?"

Trương Xung lắc đầu, chỉ vào mảnh ruộng lúa mì hỏi: "Ruộng này là của các ngươi sao? Trông lúa mì được trồng không tệ, có bí quyết gì không?"

Trương Xung càng nói như vậy, mấy lão nông kia càng không dám tiếp lời. Họ không hiểu rốt cuộc người trước mắt là ai, rất sợ nói điều gì đó khiến cuộc sống của mình lâm vào tai ương.

Thấy những lão nông này không nói gì, Trương Xung ngưng bặt, chợt nhận ra bản thân mình không biết cách ăn nói.

Cũng phải thôi, sống lâu trong môi trường tăm tối cùng người như Quách Đồ, dù có một trái tim sáng ngời cũng bị vấy bẩn đôi phần, huống chi Trương Xung đã bao lâu rồi không cần phải nhìn sắc mặt người khác mà nói chuyện.

Vì vậy, Trương Xung hơi đổi giọng, ôn hòa nói: "Là như thế này, ta là quan coi quản mảnh ruộng đất này. Sau này ta muốn xem xét tình hình của các gia đình để phân chia ruộng đất cho c��c ngươi, nên thấy lúa mì ở đây trồng tốt như vậy liền tò mò hỏi thăm."

Trương Xung cũng biết với thân hình và khí độ của mình mà đi kéo những chuyện phiếm về thân phận bình thường khác thì chỉ là điều vô ích, ông liền nói thẳng vào chuyện mà những người nông phu quan tâm nhất.

Quả nhiên, vừa nghe người trước mắt là quan coi quản, những nông phu tại chỗ liền vội vàng quỳ lạy. Cuối cùng vẫn là Trương Xung đích thân đỡ từng người dậy, rất khó khăn mới khiến họ chịu đứng lên.

Mà dù vậy, lưng của họ vẫn cứ cong.

Họ cẩn thận trả lời: "Bẩm quan coi quản, mảnh đất này không phải của chúng tôi. Trên thực tế chúng tôi chỉ là nô bộc trên đất này. Chủ nhà ban đầu nghe Thái Sơn quân tiến về phía nam thì đã chạy trốn xuống phía nam rồi. Mảnh đất này liền bỏ lại đây. Bây giờ đến vụ thu hoạch, chúng tôi không nỡ để lúa mì thối rữa trong đất, nên mới đến cắt về."

Những người này nói có thật có giả, Trương Xung vừa nghe liền biết, nhưng ông cũng không để tâm.

Trương Xung gật đầu, như có điều suy nghĩ: "Vậy nên lúa mì ở mảnh đất này có thể trồng tốt như vậy, kỳ thực các ngươi cũng không biết phương pháp?"

Lúc này, nhóm nô bộc ngược lại liền lắc đầu, người cả gan kia nói lớn tiếng: "Làm sao có thể như vậy, lúa mì ở đây cái nào mà không phải do chúng tôi trồng ra. Dù chúng tôi không hiểu thời tiết, nhưng cách xử lý đất đai thì chúng tôi vẫn rõ. Dù sao cả đời cũng làm những thứ này, làm sao có thể không hiểu rõ được."

Trương Xung nghe ra ý trong lời nói, liền hỏi: "Vậy có nghĩa là, chủ nhà của các ngươi chỉ nói cho các ngươi biết nên trồng loại cây gì, còn những việc khác thì đều do các ngươi tự trồng?"

Mấy nô bộc này gật đầu.

Trương Xung càng thêm tò mò: "Chủ nhà của các ngươi chỉ làm những chuyện như vậy, vậy các ngươi phải nộp cho họ bao nhiêu phần trăm thu hoạch?"

Nhóm nô bộc ngớ người nhìn Trương Xung, dường như cảm thấy câu hỏi này của Trương Xung quá ngu ngốc, nhưng họ không có gan thể hiện thái độ đó, vì vậy cẩn thận trả lời: "Chúng tôi nộp tám phần cho chủ nhà."

Trương Xung sững sờ một chút. Ông chỉ cần phỏng đoán một chút là biết hai phần còn lại tuyệt đối không đủ cho những người này sống qua, liền hỏi: "Các ngươi sống nổi sao?"

Người nô bộc cả gan kia giải thích cho Trương Xung: "Chủ nhà cho phép chúng tôi vay mượn."

"Lấy gì để trả?"

Lúc này thì không ai trả lời nữa.

Mà Trương Xung lần này không cần họ giải thích cũng hiểu được rốt cuộc các hào tộc ở khu vực Kinh Kỳ đối đãi với những nô bộc này như thế nào.

Các hào tộc ở khu vực Kinh Kỳ quả không hổ là nhóm người thông minh và kinh nghiệm nhất thiên hạ này. Họ đã nắm giữ một phương thức quản lý và bóc lột nô bộc nông hộ một cách hoàn hảo.

Đại thể mà nói, các hào tộc ở khu vực Kinh Kỳ thông qua việc nắm giữ đất đai và thông tin thời tiết để tham gia vào việc sản xuất, sau đó chiếm đoạt phần lớn lợi nhuận của nông dân. Đồng thời, để không đẩy những người bên dưới đến bước đường cùng, họ lại không ngừng cấp phát lương thảo cho những người này.

Vậy nhóm nô bộc kia phải làm sao? Thực ra vẫn là cách cũ, chính là dùng cả đời này, thậm chí nếu có đời sau thì con cháu đời đời kiếp kiếp cũng phải trả nợ.

Mà tại sao Trương Xung lại nói phương pháp này vô cùng cao minh?

Bởi vì so với việc cưỡng chế chiếm hữu hoặc chiếm hữu danh phận, phương thức nợ nần này ràng buộc những nô bộc này bên cạnh các gia tộc địa chủ. Và những người này, vì sẽ không bị dồn đến bước đường cùng, đồng thời cũng vì mang nợ, nên càng cần phải cố gắng làm việc, và còn cảm tạ ân đức của chủ nhà đã ban cho.

Họ quen đến mức không biết rằng lao động của họ vốn dĩ nên thuộc về mình. Họ chẳng qua là bị nhóm người kia lấy đi thứ vốn thuộc về họ, để họ phải làm nô lệ đời đời kiếp kiếp.

So với các hào tộc ở khu vực Kinh Kỳ, các hào tộc ở U, Ký, Tịnh đơn giản chỉ là lũ nhà quê.

Cuối cùng Trương Xung hỏi một vấn đề cuối cùng: "Bây giờ, các hào tộc đã rời đi, Thái Sơn quân của chúng ta đến đây, các ngươi cảm thấy có thay đổi gì không?"

Về câu hỏi này của Trương Xung, một đám nô bộc dĩ nhiên là nói những điều tốt đẹp. Nhưng trong số đó lại có một ngư���i vốn im lặng bỗng thốt ra một câu khiến một đám cao tầng Thái Sơn quân bỗng nhiên biến sắc.

Lại nghe một nô bộc khù khờ lắp bắp nói: "Thượng kế, không biết lá cờ Hoàng kỳ của chúng ta còn có thể phất bao lâu? Nếu Thái Sơn quân bại trận, thì mảnh đất này của tôi còn thuộc về chúng tôi sao?"

Người này vừa nói, người hoảng sợ nhất chính là xã trưởng phụ trách hương xã này. Từ khi vương thượng muốn đến đây tuần tra, ông ta đã không ngủ được cả đêm, rất sợ xảy ra điều gì không may.

Trên thực tế, ông ta đã nói với rất nhiều nô bộc, dặn họ trong khoảng thời gian này phải cẩn trọng lời nói và hành động, nhưng cuối cùng vẫn xảy ra chuyện ngoài ý muốn.

Chân của vị xã trưởng này thực ra đã mềm nhũn ra, nghe câu nói kia, cái gì mà "Hoàng kỳ còn có thể phất bao lâu", lời này nếu không phải người khác chỉ điểm, cái nô bộc này có thể nói ra như vậy sao?

Quả nhiên, không đợi Trương Xung nói chuyện, Quách Đồ đã đuổi theo tới, giận dữ mắng: "Nói, ai dạy ngươi nói như vậy?"

Trương Xung khoát tay, hỏi người nô bộc kia: "Ngươi tên là gì?"

Người nô bộc kia mím môi, biết đây là cơ hội quan trọng nhất trong đời mình. Hắn đánh bạo trả lời: "Bẩm quan coi quản, tôi không có tên, theo họ của chủ nhà, họ Đặng."

Ngay sau đó, người nô bộc họ Đặng này liền tự mình trả lời: "Lời đó không phải người khác dạy tôi, là chính tôi lo lắng."

Nhưng không ngờ Quách Đồ căn bản không tin, trực tiếp cười nhạo nói: "Ngươi là một tên ngu dốt, sợ còn chưa ra khỏi mảnh đất này, làm sao biết Thái Sơn quân của chúng ta đang phất Hoàng kỳ? Lại còn ai nói cho ngươi biết chúng ta không phất được bao lâu? Nói, ngươi còn biết cái gì, còn không thành thật khai ra!"

Tuy nhiên, nói rồi Quách Đồ cũng cảm thấy buồn cười, hắn trực tiếp thỉnh cầu Trương Xung: "Vương thượng, chi bằng bắt giữ người này về quân doanh, đến lúc đó dưới sự tra hỏi nghiêm khắc còn có điều gì không nói ra sao?"

Lời này vừa thốt ra, nhóm nô bộc tại chỗ cũng sợ choáng váng. Họ không ngờ người trước mắt lại chính là vương của Thái Sơn quân, vì vậy cả người run rẩy bủn rủn, ngã quỵ xuống đất.

Chỉ có người nô bộc họ Đặng kia vẫn kiên cường đứng đó, nhưng đôi chân run rẩy đã bán đứng tâm tư thật sự của hắn.

Trương Xung vô cùng bất mãn, vô cùng vô cùng bất mãn.

Ông quay đầu, lần đầu tiên trợn mắt nhìn Quách Đồ: "Quách Đồ, trước đây ngươi trong quân đội Phiêu Kỵ Vệ cũng làm như vậy sao? Dưới sự tra hỏi nghiêm khắc? Cái gì mà lời không nói? Được được được, tốt, thật là uy phong của ta đây mà."

Trương Xung lạnh lùng khiến Quách Đồ lập tức luống cuống. Hắn quỳ sụp xuống đất dập đầu, hoảng loạn nói: "Vương thượng, hạ thần tuyệt không có ý đó, ý của hạ thần là..."

Nhưng Quách Đồ còn chưa nói hết đã bị Trương Xung cắt lời. Ông trực tiếp nói với Quách Đồ: "Ngươi về trước đi. Nơi này không cần ngươi, còn ngươi tự đóng cửa ở nhà nửa tháng, suy nghĩ cho kỹ rốt cuộc ngươi sai ở chỗ nào."

Nói xong những lời này, Trương Xung lại dừng một chút. Lần này Trương Xung hết sức chăm chú nói với Quách Đồ: "Ngươi là người thông minh, cũng nguyện ý làm việc. Ta đối với ngươi cũng không có bất kỳ thành kiến nào, ngược lại ta rất thưởng thức ngươi, cho nên luôn có một loại mong đợi. Nhưng có một số việc ngươi thật sự khiến ta quá thất vọng. Ngươi ở nhà suy nghĩ thật kỹ, suy nghĩ cho rõ ràng Thái Sơn quân của chúng ta muốn cái gì, ta muốn cái gì. Đi đi."

Nói xong, Trương Xung nhìn Quách Đồ, nhìn đến khi mặt hắn đỏ bừng.

Cuối cùng Quách Đồ run rẩy lạy Trương Xung m��t cái, sau đó thất thần tịch mịch lui xuống.

Quách Đồ rời đi khiến không khí trở nên vô cùng ngưng trọng, nhưng Trương Xung lại không để ý. Ông chỉ nhìn người nô bộc họ Đặng kia, sau đó nói: "Vừa nãy Quách khanh nói ngươi cũng nghe thấy rồi, nói một chút đi, chắc ngươi cũng có rất nhiều lời muốn nói."

Người nô bộc họ Đặng kia thở một hơi thật dài, nói: "Lời đó đích thật là tôi nói, không ai chỉ điểm cả. Dù tôi là một nô bộc cuốc đất, nhưng tôi lại cảm thấy người với người sẽ không có gì khác biệt. Những quý nhân kia cũng giống như tôi, cũng chỉ có một cái đầu. Không có lý nào họ có suy nghĩ mà tôi lại không có. Tôi cũng không phải là một khúc gỗ vô tri. Trước đây chúng tôi có một tiểu thương già, trước kia từng đi Nam về Bắc, sau này già rồi không ai chăm sóc, tôi liền thường xuyên qua lại giúp đỡ một số việc. Ông ấy cũng thường kể cho tôi nghe những chuyện bên ngoài. Ở chỗ ông ấy, tôi đã biết rất nhiều đạo lý, cảm thấy những người cùng khổ như chúng tôi không nên sống còn không bằng trâu ngựa."

Nói đến đây, người nô bộc họ Đặng kia lại liếc nhìn những người đồng bạn xung quanh: "Nhưng những người bạn của tôi đây chỉ là sống sót đã phải dốc hết sức lực, lại đâu có thời gian nghĩ đến những điều này? Cho nên những điều đó cũng chỉ giấu trong lòng tôi, dần dần ngay cả bản thân tôi cũng muốn quên. Nhưng sau này chúng tôi nghe nói Thái Sơn quân đánh tới, còn nói sẽ chia đất cho chúng tôi, chúng tôi cũng vui mừng khôn xiết."

"Trên thực tế chúng tôi đâu phải gỗ đá vô tri, làm sao lại không hiểu tâm tư của chủ nhà? Nhưng những người như chúng tôi hiểu thì làm sao? Chẳng phải là vẫn bị chủ nhà ức hiếp sao? Cũng là bởi vì chúng tôi không đấu lại họ. Mà bây giờ các ngài đã đến, chúng tôi cũng biết đã đến lúc chúng tôi phản công lại. Cho nên đêm hôm đó khi chủ nhà bỏ đi, nhóm nô bộc chúng tôi liền tụ lại và chém chết cả bọn họ."

Người nô bộc họ Đặng nói ra những lời này khiến các đồng bạn của hắn tim đập chân run. Họ không hiểu tại sao phải nói những chuyện này với vương của Thái Sơn quân, đây chẳng phải là nói thẳng cho ông ấy biết chúng ta là bọn ác ôn sao?

Nhưng ngoài dự đoán của họ, Trương Xung nghe lời này liền cười ha ha. Ông quay sang nói với Dương Mậu: "Lão Dương, bây giờ ngươi hiểu tại sao phải để các ngươi đến đây chưa? Khu vực Kinh Kỳ này chính là một chảo dầu, ngươi thấy nó không nóng không lạnh, nhưng chỉ cần vẩy vài giọt nước vào, nó sẽ lập tức nứt toác cho ngươi xem."

Nói rồi ông lại nhìn về phía Lạc Thủy xa xa, sóng nước lấp lánh, ven bờ tràn đầy những bông mạch chín vàng, tỏa ra mùi lúa mì thơm ngát.

Ông nói với Dương Mậu bằng giọng thấm thía: "Đây chính là tình hình dưới sự cai quản của ngươi, ngươi cần phải biết. Mà muốn biết, chỉ ngồi trong nha môn thì không thể nhìn thấy tình hình bên dưới. Ngươi là lão thần trong quân ta, ta lần này điều ngươi từ trong quân đội đến đây cũng vì ta tin tưởng ngươi. Ngày nay thiên hạ đại tranh, các hào kiệt khắp nơi nổi lên như gió cuốn mây tan, nhưng ta thấy họ bất quá cũng chỉ là những nhân vật tầm thường. Vì sao? Cũng là bởi vì những người này không biết giá trị của ruộng đồng, cũng không tôn trọng bách tính đã nuôi dưỡng họ."

Trương Xung chỉ vào mảnh ruộng lúa mì này, nói: "Mà ngươi nhìn nơi đây, nơi này vốn là nền tảng của Hán thất, mà Hán thất lại mất đi lòng dân nơi đây. Đến nỗi rộng lớn ruộng lúa mì cũng thành áo cưới của ta. Mà nếu ta không thể giám sát kỹ càng, thì mảnh ruộng tốt mà chúng ta cực khổ khai khẩn này rốt cuộc sẽ tiện cho ai đây?"

"Vị tiểu huynh đệ vừa nãy hỏi rất hay, hỏi lá cờ Hoàng kỳ của chúng ta còn có thể phất bao lâu. Ta sẽ phải nói cho các ngươi biết, chỉ cần gót chân Thái Sơn quân của chúng ta còn cắm rễ trên mảnh đất này, trong mắt còn nhìn thấy bách tính chúng dân của chúng ta, thì lá cờ Hoàng kỳ của chúng ta có thể mãi mãi phất cao. Còn khi nào chúng ta không làm được, thì lá cờ Hoàng kỳ này, cũng sẽ cần phải đổ."

Lời nói của Trương Xung rất tùy ý, nhưng mọi người có mặt tại đó đều cảm thấy nặng trĩu trong lòng. Họ hiểu ý của vương thượng.

Tiếp đó Trương Xung cúi đầu, một lần nữa nhìn về phía người nô bộc họ Đặng kia, nói với hắn: "Ngươi muốn tiến bộ, ta cho ngươi cơ hội này. Qua một thời gian nữa, khu vực Kinh Kỳ sẽ mở các trường học hương xã, một mặt sẽ nói về cách chia đất, một mặt sẽ tuyên truyền cho bách tính đại chúng rằng vì sao Thái Sơn quân của chúng ta lại giúp đỡ mọi người. Ngươi có thể đến đó học tập. Chỉ bản thân hiểu đạo lý là vô dụng, thực sự muốn thay đổi thế giới này, ngươi cần nhiều người hơn hiểu đạo lý. Mà khi đạo lý không còn chỉ là đạo lý, mà trở thành lẽ dĩ nhiên, chúng ta sẽ làm được."

Người nô bộc họ Đặng vô cùng kích động. Hắn muốn biểu đạt điều gì đó, nhưng ngôn ngữ nghèo nàn lại không thể giúp hắn làm được.

Trương Xung lắc đầu, hỏi: "Nếu ngươi vô danh, ta sẽ đặt cho ngươi một cái tên, gọi là Đặng Dũ."

Lúc này, nô bộc Đặng Dũ, người đã được đặt tên, nước mắt lưng tròng dập đầu tạ ơn Trương Xung. Hắn rốt cuộc đã chờ được một cơ hội.

Sau đó, Trương Xung lại cùng những người này thu hoạch xong mảnh ruộng lúa mì, rồi đạp ánh nắng chiều cùng họ tạm biệt.

Cuối cùng ông nói với Đặng Dũ: "Ng��ơi phải học hành thật tốt, kiến thức của bản thân luôn có hạn, đạo lý trong sách cũng là vô cùng. Mà khi ngươi hiểu nhiều điều, ngươi có thể sẽ thay đổi, cũng có thể sẽ không thay đổi, nhưng đều cần ngươi một lần nữa trở lại mảnh đất này ngươi mới có thể biết được. Ngươi cũng hãy xem giúp ta, Thái Sơn quân của chúng ta, rốt cuộc gót chân còn vương bùn đất hay không."

Từ biệt Đặng Dũ, Trương Xung và tùy tùng trở về doanh địa. Trên đường, ông nhìn thấy Quách Đồ đứng một mình lẻ loi.

Cuối cùng Trương Xung cũng cho người đưa hắn lên xe, cùng nhau trở về doanh địa.

Mà khi Trương Xung trở lại doanh địa, Hà Quỳ vốn đã lo lắng đến tột độ liền bước tới, lo âu nói với Trương Xung: "Vương thượng, cả ngày hôm nay người đi đâu vậy, thần tìm nửa ngày cũng không thấy, thần lo chết đi được."

Trương Xung nhún vai, khuỷu tay thúc vào bụng Trương Nam mập mạp, cười nói: "Chúng ta đi tìm lại chút cội nguồn, ra ngoài lâu rồi, đều có chút quên mất chúng ta từ đâu đến."

Hà Quỳ không muốn chơi trò đoán đố với Trương Xung, hắn nóng nảy báo cho Trương Xung tin tức mới nhất từ tiền tuyến: "Phiêu Kỵ quân báo lại, Đại Khẩu Cốc quân Bột Hải đại bại, chỉ còn lại một doanh lùi về bờ bắc Y Thủy. Bây giờ, phòng tuyến phía nam của chúng ta hoàn toàn mở ra."

Trương Xung dường như đã liệu trước kết quả này, ông không hề có vẻ kinh ngạc. Sau khi đi đến ghế dựa ngồi xuống, ông liền mở quân báo ra xem.

Một lát sau, Trương Xung đặt mạnh quân báo xuống bàn trà, nghiêm mặt nói với Hà Quỳ: "Đây chẳng phải là điều chúng ta muốn ngay từ đầu sao? Nếu bọn họ muốn đến, vậy cứ để bọn họ vào. Chúng ta ở bên cạnh Lạc Thủy này, cùng bọn họ đánh một trận quyết chiến. Nếu đã đến rồi, thì đừng hòng rời đi."

Nói rồi, Trương Xung rút ra dao găm, cắm mạnh vào quân báo.

Trương Xung một kích giận dữ, toàn bộ bàn trà cũng vỡ vụn ra.

Một trận đại chiến mà Trương Xung tuyệt không mong đợi cứ thế không thể tránh khỏi bùng nổ.

Bản dịch này, được kiến tạo từ bao tâm huyết, thuộc về riêng truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free