(Đã dịch) Lê Hán - Chương 730: Đuổi tướng
Trong Mạc Phủ của Lưu Huyền Đức, văn võ tề tựu, nhất thời tuấn kiệt tài năng tụ họp, nhưng cũng không làm vơi bớt nỗi lo lắng của Lưu Bị.
Một mình ngồi trong thư phòng vắng vẻ, Lưu Bị nhớ lại cuộc đối thoại giữa hắn và Dương Tu.
Chuyện ấy là từ năm ngoái, khi hắn sắp mang binh xuôi nam vào Thục, lúc đó Dương Tu, với tư cách Ký thất của hắn, đã từng nói với hắn một vài điều, nội dung liên quan đến cục diện triều chính.
Khi đó, Dương Tu thẳng thắn khuyên Lưu Bị chọn Ích Châu làm căn cơ, và khẳng định rằng:
“Theo ý đệ, họa diệt vong của Hán thất chỉ trong vòng hai, ba năm tới, xin huynh sớm liệu bề tính toán.”
Lúc đó Lưu Bị vẫn còn kinh ngạc, chỉ cho rằng Dương Tu vì triều đình thanh trừng dòng họ Dương mà sinh lòng oán hận.
Do đó, Lưu Bị khuyên nhủ rằng:
“Thiên tử thánh minh, thái sư già dặn kinh nghiệm, làm gì đến nỗi ấy.”
Khi đó Dương Tu chỉ hừ lạnh một tiếng, rồi lắc đầu không nói thêm gì.
Vốn dĩ, chuyện này Lưu Bị cũng đã sắp quên, nhưng sau khi hắn bình định loạn Ích Châu trở về triều, hắn lại càng nhận ra lời Dương Tu nói có phần đúng.
Đó là ngay cả thái sư cũng không đơn giản như vậy, thậm chí thiên tử cũng chưa chắc thánh minh đến thế.
Trên thực tế, hắn rất có thiện cảm với Thiên tử Lưu Hiệp.
Mặc dù lúc đó hắn vẫn còn ở Quan Đông làm tướng, nhưng lại có nhiều tiếng tốt về Lưu Hiệp, thậm chí còn tốt hơn rất nhiều so với vị chủ quân Lưu Biện của hắn lúc bấy giờ.
Bởi vì theo Lưu Bị, thủ đoạn quyền lực của Lưu Biện quá mức thô bạo, hắn làm sao có thể dùng chính bản thân mình? Khiến bản thân phải mang theo Trương Phi trực tiếp giết tới cung điện tàn sát cả tộc Viên thị.
Loại chuyện thô bạo, đẫm máu này, cho dù trong toàn bộ lịch sử Hán triều cũng cực kỳ hiếm thấy. Do đó, lúc ấy Lưu Bị dù có tình cảm với Hán thất, nhưng đối với Lưu Biện lại có phần oán hận.
Mà xem xét lại, lúc đó Lưu Hiệp đã xử lý thế nào những chuyện quyền lực dễ dàng biến đổi này?
Hắn không chỉ có thể thoát khỏi sự hỗn loạn tranh giành giữa hoạn quan và hào tộc Quan Tây, hơn nữa còn nhanh chóng tìm được nút thắt phá vỡ cục diện, chính là Đổng Trác ở Hà Đông.
Hơn nữa, khi Đổng Trác nhanh chóng trở về Trường An, ông đã quả quyết giao toàn bộ quyền lực Đại tướng quân và Thái úy cho Đổng Trác, tạo nên cục diện Đổng Trác ở ngoài, còn ông ở trong triều.
Cũng chính là nhờ quyết sách anh minh như vậy, Quan Tây không chỉ nhanh chóng thoát khỏi sự hỗn loạn của chính biến, mà còn tạo thành cục diện Thiên tử và Thái sư cùng tồn tại.
Thậm chí lúc đó Lưu Bị còn từng nghe kể một chuyện, nói về việc Thiên tử Lưu Hiệp xử lý chính vụ lúc bấy giờ quả quyết và không bị bề tôi che mắt như thế nào.
Vì thiếu kinh nghiệm chính sự cụ thể, Lưu Hiệp không thể đưa ra những đề nghị tốt nhất trong chính sự, nên ông thường triệu các quan lại vào cung để hỏi ý kiến.
Nhưng Lưu Hiệp là người có thiên chất và ý thức về quyền lực, hắn hiểu rằng ngay cả những sĩ nhân Quan Tây trông có vẻ đàng hoàng cũng không thể quá tin tưởng, nên mỗi lần gặp chính vụ, ông đều gọi ba vị quan lại vào cung, hơn nữa mỗi lần đều triệu kiến riêng từng người.
Khi triệu kiến, hắn không đưa toàn bộ văn thư tấu chương cụ thể cho các quan xem, mà chỉ bảo thượng thư bên đó sao chép một đoạn, rồi để vị quan này phê bình, cứ như thế ba lần, Lưu Hiệp liền thu được những góc độ suy tính khác nhau, không lo những vị quan lại kia vì lợi ích riêng mà phát ngôn bừa bãi.
Cũng chính vì thế, Lưu Hiệp có thể nhanh chóng ổn định triều đình, cũng khiến Đổng Trác nhìn thấy giá trị của ông, nên hai người có thể an ổn.
Lúc ấy, Lưu Bị liền từng cảm thán với Trương Phi rằng:
“Một vị thiếu chủ có thể lâm triều mà uy nghiêm lẫm liệt đến vậy, xưa nay chỉ có Thủy Hoàng đế mới làm được như thế.”
Còn đối với Đổng Trác, Lưu Bị lại càng thêm hiểu rõ.
Theo Lưu Bị, Đổng Trác là đại soái của Hán thất sau Hoàng Phủ Tung, là báu vật cuối cùng Lưu Hoành để lại cho Hán thất. Một người nắm giữ quân cơ, điều động chư quân Quan Tây, thì Quan Đông lại không có cơ hội tốc thắng.
Mà sự thật cũng đúng là như vậy, kể từ khi Đổng Trác chủ trì quân sự Quan Tây, trong cuộc tranh đấu giữa hai kinh, phe Quan Đông này thua hết lần này đến lần khác, trực tiếp vứt bỏ toàn bộ cửa ải Hào Hàm, lui về Tân An.
Do đó, khi biến cố Cam Lộ xảy ra ở Quan Đông, khi Lưu Bị hoảng loạn bỏ chạy, không hề suy nghĩ liền chạy về phía tây, bởi vì hắn thấy, chỉ có vị đại hán ở phía tây kia mới còn cơ hội phò tá Hán thất.
Sau đó, Đổng Trác mang theo Thiên tử ra kinh đô năm dặm để đón Lưu Bị, thì càng khiến Lưu Bị tin rằng Đại Hán có hy vọng trung hưng.
Mà cái nhìn của Lưu Bị đối với Đổng Trác và tiểu hoàng đế đã thay đổi, cũng chính là vào thời điểm hắn nhập Thục bình loạn.
Lúc ấy Lưu Bị nhận nhiệm vụ trong lúc nguy cấp, tiểu hoàng đế Lưu Hiệp tình sâu ý thiết, hắn rất cảm động, nên bất chấp nguy hiểm, chỉ mang theo chưa đến năm ngàn binh mã cấp tốc xuôi nam bình loạn.
Ai cũng hiểu chuyến đi này gần như là chịu chết.
Nhưng Lưu Bị cuối cùng đã thành công, nhưng hắn lại cảm nhận được sự nhục nhã. Bởi vì Đổng Trác vậy mà âm thầm sắp xếp Lý Giác ở Võ Đô, cuối cùng trực tiếp cướp phá Thành Đô.
Công lao của Lưu Bị là nhỏ, nhưng Lý Giác lại vì cướp bóc mà hủy hoại nửa Thành Đô, mấy chục năm tích trữ lương thực bị hủy trong chốc lát, đó mới là chuyện lớn.
Lần đó, Lưu Bị liền hiểu rõ cách cục của Đổng Trác là như thế nào.
Nói cho cùng, tương lai và tiền đồ của Đại Hán đối với Đổng Trác không quan trọng bằng việc củng cố quyền vị của hắn.
Mà cái nhìn của Lưu Bị đối với Lưu Hiệp cũng bắt đầu thay đổi, cũng là từ đây.
Sau cuộc chiến, hắn dâng tấu lên Lưu Hiệp, vạch tội Lý Giác hung bạo ngang ngược, xâm hại, giết chóc dân chúng Ích Châu, nhưng hoàng đế hồi đáp hắn lại hết sức bình đạm, chỉ hỏi hắn khi nào hồi quân.
Còn sau đó thì sao? Chờ hắn dẫn quân trở về Trường An trên đường, lại dâng tấu lên Lưu Hiệp nói về vấn đề hiện tại của Đại Hán, ý đồ cải cách phong khí của sĩ đại phu.
Sau đó Lưu Hiệp lại một lần nữa hồi đáp bằng một bức thư đầy nhiệt huyết, nói lời thân thiết, với thái độ muốn giao toàn bộ thiên hạ cho hoàng thúc, yêu cầu Lưu Bị về kinh toàn quyền xử lý chuyện này, hơn nữa còn bổ nhiệm Lưu Bị làm Kinh Triệu Doãn.
Lúc ấy Lưu Bị kích động biết bao, cho rằng Đại Hán cuối cùng sẽ có sự thay đổi.
Do đó, dọc đường đi, hắn cẩn thận suy nghĩ về kế hoạch cải cách của mình, về cách ứng phó với cục diện Quan Tây, sau đó cấp tốc trở về Trường An.
Nhưng lần này trực tiếp diện kiến Thiên tử, sự thất vọng trong lòng Lưu Bị lại càng thêm sâu sắc.
Vốn tưởng rằng Thiên tử sẽ nói chuyện với hắn rất nhiều, hội đàm về tương lai và hướng đi của Quan Tây. Nhưng Lưu Hiệp lại hỏi những lời như thế này.
Câu đầu tiên ông mở miệng hỏi Lưu Bị là:
“Hoàng thúc ở Thục Trung làm rất tốt.”
Lưu Bị đang định khiêm tốn vài lời, Lưu Hiệp lại hỏi:
“Binh lính còn lại đã rút lui xong chưa?”
Lúc ấy Lưu Bị còn sửng sốt một chút, sau đó mới trả lời:
“Đã rút lui xong rồi.”
Sau đó Lưu Hiệp liền hỏi đến điểm mấu chốt:
“Có bao nhiêu binh lính?”
Lưu Bị chần chừ một chút, nhưng cuối cùng vẫn nói thật:
“Vốn có năm ngàn binh lính, sau khi vào Thục lại có thêm hai mươi ngàn binh, tất cả đều theo thần về Bắc.”
Sau, Lưu Hiệp liền im lặng.
Mà lúc đó Lưu Bị cũng không biết nên nói gì, liền định nói về chuyện cải cách các quận Quan Trung sau này.
Nhưng Thiên tử chợt liền chuyển đề tài, nói:
“Hoàng thúc, phải chúc mừng người rồi, có tin vui sinh con rồi sao?”
Lưu Bị hiểu ý Thiên tử, hắn vừa mới biết vợ mình ở nhà đ�� sinh con trai khi trên đường hồi quân, hắn còn chưa kịp đặt tên cho con.
Bởi vậy Lưu Bị chỉ có thể cung kính trả lời:
“Tạ ơn Bệ hạ.”
Sau, Lưu Hiệp liền không bàn lại chuyện này nữa, mà chỉ dặn dò Tông Nhân phủ bên kia đưa quà đến, cuối cùng ông đối Lưu Bị nói:
“Ngươi sau này ở vị trí Kinh Triệu Doãn, không cần dùng nhiều binh lính như vậy, tướng quân ngươi lệ thuộc Tây Viên, sau đó ngươi hãy đi nhậm chức ngay đi.”
Lưu Hiệp nói tới đây, Lưu Bị có thể làm gì được? Chỉ có thể cúi đầu tạ ơn rồi lui xuống.
Có thể nói, qua cuộc nói chuyện lần này, Lưu Bị thất vọng về Lưu Hiệp, nhưng hắn vẫn ở vị trí Kinh Triệu Doãn cẩn thận cần cù, chuẩn bị bắt tay vào cải cách.
Nhưng sau đó, lòng người xao động, Lưu Bị lại bị Lưu Hiệp điều đi, và phái đến tiền tuyến.
Cũng qua những chuyện đã trải qua, Lưu Bị coi như đã nhìn rõ con người Lưu Hiệp.
Có thể nói, Lưu Hiệp hoàn toàn không có sự đảm đương mà một hùng chủ nên có. Hắn có lẽ có hoài bão của riêng mình, cũng nguyện ý thay đổi thời cuộc, thậm chí rất dễ dàng có tình cảm, nhưng đáng tiếc hắn lại không thể có được sự đảm đương.
Hắn không dám xung đột với Đổng Trác, hắn cũng không dám đắc tội với hào tộc Quan Tây.
Loại tính cách này có thể rất tốt trong thời bình, có thể xử lý cân bằng mâu thuẫn triều chính, nhưng lại tuyệt đối không thể gánh vác trách nhiệm bỏ cũ lập mới, cũng không thể trong khoảnh khắc nguy vong này đưa H��n thất trở lại vĩ đại.
Vì vậy, một lần nữa xuất chinh, Lưu Bị thiếu đi một chút ý chí chiến đấu, thêm không ít sự chần chừ.
Hắn mấy lần khóc lóc nói với Trương Phi bên cạnh:
“Ta ngày đêm trông thấy cái chết, lo thấy tông miếu lật đổ.”
Đối với chuyện này, Trương Phi chỉ có thể cùng Lưu Bị khóc, mà không có bất kỳ biện pháp nào khác.
Đúng vậy, còn có biện pháp gì được nữa đâu?
Khi Lưu Bị tỉnh táo nhận ra Đổng Trác, Lưu Hiệp đều là những người như vậy, hắn còn có thể có biện pháp gì được nữa?
Do đó, sau khi hắn đến tiền tuyến Hào Hàm, liền rất là ủ rũ, cũng không còn ý chí tiến thủ sắc bén như trước nữa.
Nếu quốc sự đã như vậy, hắn còn cố gắng làm gì nữa? Chi bằng lặng lẽ đợi cơ hội.
Chẳng phải vậy sao, không cần hắn cố gắng, Viên Thiệu ở phía nam chẳng phải tự mình cố gắng vươn lên ư? Lúc này Lưu Bị đã tính toán kỹ càng, cứ thế co mình ở Thằng Trì, chờ Viên Thiệu ở phía nam tiến vào Lạc Dương, thế vây hãm này sẽ tự giải.
Nhưng thái độ ủ rũ của Lưu Bị lại khiến một đám sĩ lại trong Mạc Phủ càng thêm bất mãn. Cuối cùng vào lúc này, một người xông thẳng đến bên ngoài thư phòng của Lưu Bị, lớn tiếng mắng nhiếc Lưu Bị từ bên trong.
...
Gần đây sức khỏe Lưu Bị không tốt, không rõ nguyên nhân gì, hắn mắc bệnh ghẻ lở.
Những vết ghẻ này màu trắng, lan khắp toàn thân, cái lớn như đồng tiền, cái nhỏ như hạt đậu, khiến Lưu Bị ngứa ngáy đến mức đau đớn không muốn sống, đến nỗi gần đây buổi tối hắn cũng không ngủ ngon.
Hôm nay, vẫn cố nhịn đến sáng sớm, Lưu Bị cuối cùng cũng buồn ngủ, cuối cùng cũng ngủ được.
Nhưng không lâu sau, chợt nghe bên ngoài phòng có người lớn tiếng mắng chửi, Lưu Bị tỉnh dậy, lửa giận trong lòng lập tức bốc lên, hắn giày cũng không kịp mang, rút con đao bên giường, liền mắng:
“Kẻ nô tài nào sủa loạn? Có biết đao của ta sắc bén vô cùng không?”
Nhưng Lưu Bị vừa xông ra, liền tắt lửa giận, hóa ra người lớn tiếng mắng mỏ bên ngoài phòng chính là Trưởng sử Chinh Bắc tướng quân của hắn, Vi Chẩn.
Vi Chẩn, người Kinh Triệu, xuất thân từ đại tộc Vi thị danh tiếng lẫy lừng ở Kinh Triệu.
Dòng họ Vi thị trong cuộc chiến tranh đình, có ba người thuộc dòng chính chết trận, mười hai người thuộc dòng thứ, ba trăm bộ khúc, có thể nói là kết thành huyết hải thâm thù với Thái Sơn quân.
Do đó, khi Lưu Bị, với tư cách Kinh Triệu Doãn, thực hiện cải cách phong khí sĩ nhân, dòng họ Vi thị mặc dù không trực tiếp ủng hộ Lưu Bị, nhưng lại để Vi Chẩn trong tộc gia nhập Mạc Phủ của Lưu Bị.
Mà điều này đối với Lưu Bị mà nói, chính là trời hạn gặp mưa rào.
Lúc này ở Quan Tây, chế độ khảo sát qua lại đã sụp đổ, cái trở thành chủ lưu chính là chế độ tiến cử của Mạc Phủ.
Theo việc triều đình trước sau phong tước Tứ Chinh, Tứ Trấn tướng quân, kỳ thực chính là phân chia khu vực phòng thủ cho mỗi Mạc Phủ, hệ thống chức vụ quận huyện này tất nhiên là từ hào tộc địa phương mà ra, và các Mạc Phủ cũng có thể tự mình chiêu mộ chức quan Mạc Phủ.
Nhưng lúc đó thì sao? Lưu Bị vì đắc tội với hào tộc Quan Tây, khiến không ai muốn gia nhập môn hạ, đến nỗi Lưu Bị uổng công có M��c Phủ mà ngay cả một ê kíp cũng không thể thành lập.
Lấy Chinh Bắc Mạc phủ của Lưu Bị làm ví dụ, muốn một Mạc Phủ vận hành thành công, không chỉ cần Trưởng sử, Hành Quân Tư Mã, Bí thư, Tham tán, Văn thư, còn cần các ty thuộc lại, tuần lại, còn phải có lương lại phụ trách việc chi trả tiền lương.
Cho nên nếu không có năm, sáu mươi văn lại, Chinh Bắc Mạc phủ của Lưu Bị căn bản không thể vận hành được.
Nhưng lúc đó Mạc Phủ của Lưu Bị có được mấy người? Chẳng qua chỉ là vài tộc nhân họ Dương.
Bởi vì bị triều đình thanh trừng, Dương thị Hoằng Nông im hơi lặng tiếng, nhiều tộc nhân không dám lên tiếng, cho nên dù dòng chính đã cùng Lưu Bị đính ước hôn nhân, nhưng số người thực sự gia nhập Lưu Bị lại không nhiều.
Mà Lưu Bị trước đó vào Thục, mặc dù cũng được các văn sĩ đất Thục ủng hộ, nhưng đó là trong tình huống đối mặt với sự hung bạo của Lý Giác, mà một khi Lưu Bị bị điều rời khỏi đất Thục, trừ vài người liều mình nguyện ý đi theo, thì không mấy ai nguyện ý theo lên phương Bắc.
Do đó, khi Vi Chẩn gia nhập Mạc Phủ của Lưu Bị, lập tức như nắng hạn lâu ngày gặp mưa rào. Lưu Bị lập tức đề bạt Vi Chẩn làm Trưởng sử của mình, coi là mưu sĩ chủ chốt.
Mà Vi Chẩn cũng không phụ sự tin cậy của Lưu Bị, dựa vào các mối quan hệ của mình, cộng thêm sự công tâm của bản thân Lưu Bị, trước sau đã tiến cử hơn mười tuấn kiệt cho Lưu Bị.
Như Quách Phấn ở Dương Khúc làm Thư tá Mạc Phủ, Liễu Yến ở Hà Đông làm Ký thất, Tô Tắc ở Hữu Phù Phong làm Tế tửu, Bào Xuất ở Kinh Triệu, Tống Quả ở Phù Phong làm nanh vuốt.
Mà những người này không phải có thù oán với Thái Sơn quân, thì chính là tấm lòng cao thượng hướng về Lưu Bị, cho nên dưới sự lôi kéo của Vi Chẩn, đều gia nhập Mạc Phủ của Lưu Bị.
Do đó, giờ phút này Lưu Bị thấy người mắng mình chính là Vi Chẩn, vẻ mặt không vui, nhưng cuối cùng vẫn hạ kiếm xuống.
Hắn đi chân đất đến trước mặt Vi Chẩn, oán giận nói:
“Trưởng sử, ngươi làm như vậy thật là quá đáng, bản tướng đêm qua đau đớn cả đêm, trời sáng mới ngủ được.”
Vi Chẩn quan sát Lưu Bị từ trên xuống dưới, châm chọc nói:
“Ngày xưa Chúa công nghênh đón ta gia nhập môn hạ, là lật giày đón tiếp. Mà bây giờ Chúa công chẳng thèm cúi mình đón tiếp, lại trực tiếp đi chân đất, xách theo kiếm, muốn giết ta. Thật sự khiến Chẩn cảm động quá đi.”
Mặt Lưu Bị lập tức đỏ bừng, hắn nhìn Trương Phi vẫn còn đứng ở cửa, vội oán giận nói:
“Dực Đức, ngươi cũng thế, Trưởng sử đến rồi, sao ngươi không gọi ta dậy.”
Nói xong, hắn liền đưa thanh kiếm trong tay cho Trương Phi, nhưng động tác lại rất tự nhiên, chẳng qua là vẻ mặt lúng túng đã tố cáo hắn.
Sau đó Lưu Bị cười hỏi Vi Chẩn, hỏi đã xảy ra chuyện gì mà phải mắng như thế.
Lại nghe Vi Chẩn nói:
“Chúa công, nếu Chẩn không mắng mỏ người, không mắng cho người tỉnh ra, ta sợ Mạc Phủ của người sẽ tan rã mất.”
Lưu Bị sửng sốt một chút, hỏi xong mới hiểu ra, lại là do Đỗ Kỳ, người ông đã tiến cử, bỏ quan chạy.
Nói xong, Vi Chẩn đưa thư mời và tiền ngựa mà Đỗ Kỳ để lại cho Lưu Bị.
Hai thứ này là thư mời và tiền thù lao Lưu Bị cấp cho Đỗ Kỳ khi tiến cử hắn gia nhập môn hạ, đều bị Đỗ Kỳ để lại.
Đỗ Kỳ còn để lại một phong thư, Lưu Bị mở ra xem một cái, mặt lập tức đỏ bừng, sau đó hắn nhét thư vào ngực, cũng không gọi Trương Phi mà liền chạy tới cọc buộc ngựa, cưỡi ngựa đuổi theo ngay.
Trương Phi đứng phía sau thấy tình thế căng thẳng, vội kéo Vi Chẩn lại, sắp sửa vung nắm đấm, hắn mắng:
“Ngươi đã đưa thứ gì cho huynh trưởng của ta xem vậy, bây giờ Thái Sơn quân đã muốn tiến vào Thằng Trì, lúc này mà xông ra ngoài, ngươi có biết nguy hiểm đến mức nào không?”
Vi Chẩn ngược lại sợ Trương Phi nổi cơn giận, vội mắng:
“Vậy ngươi còn không đuổi theo?”
Trương Phi vỗ trán một cái, hắn cũng là bị Vi Chẩn làm cho giận đến hồ đồ, vội vã lên ngựa định đuổi theo, nhưng lại quay người trở lại, hỏi:
“Ta đi đâu để đuổi đây?”
Điểm này Vi Chẩn ngược lại biết rõ, hắn cười nói:
“Chúa công là đi đuổi vị tài năng ngang tể phụ, ngươi tất nhiên là phải đuổi về phía đông chứ? Đỗ Kỳ chắc chắn sẽ đi về phía đông để tìm minh chủ.”
Trương Phi nghe lời này, mắng một tiếng:
“Huynh trưởng ta chính là minh chủ!”
Nói xong lời này, Trương Phi mang theo trăm kỵ binh vội vã hướng về phía đông, rất nhanh liền gặp được bóng lưng huynh trưởng của mình.
Cũng đúng lúc Trương Phi định hô gọi, chợt thấy phía đông bụi mù cuồn cuộn bay đến, nhất thời sợ tái mặt.
Bản dịch này được thực hiện với sự cống hiến đặc biệt cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, mong rằng mỗi con chữ đều mang đến niềm vui cho quý vị.