Từ cửa ải Sắt đến Tân An, đoạn đường chỉ vỏn vẹn bốn mươi dặm. Hơn nữa, trên đoạn đường này có dòng nước có thể vận chuyển vật liệu, nên quân của Lưu Bị đến Tân An nhanh hơn dự kiến. Lúc này, đại quân đã có thể nhìn thấy ngọn Tám Đột Núi ở phía đông nam Tân An. Trong một đội ngũ, hai sĩ t�� đang đứng sóng vai, cùng các sĩ quan khác ngắm nhìn từ xa cảnh tượng hùng vĩ của Tám Đột Núi, không ai nói lời nào. Chỉ thấy trên Tám Đột Núi, quân kỳ chập chờn khắp các ngọn núi, những quân kỳ đó chính là của bộ hạ Quách Tỷ. Xem ra Quách Tỷ ắt hẳn đã gặp phải tình huống đặc biệt nào đó, nên mới đặt đại doanh dưới chân Tám Đột Núi. Hai sĩ tử này, một là Quách Phần, thư tá Mạc Phủ, một là Liễu Yến, ký thất. Sau khi cẩn thận quan sát tình thế chiến trường, Quách Phần quay đầu nhìn Liễu Yến, lo lắng nói: "Xem ra tình hình của quân Quách soái có vẻ rất nguy cấp, tiếp theo ắt sẽ là một trận ác chiến." Nhưng Liễu Yến bên cạnh lại không lo lắng điều đó, ngược lại thấp thỏm lo âu nói: "Ta càng lo lắng cho chúng ta hơn." Lần này Quách Phần có chút không hiểu, hắn biết Liễu Yến trí tuệ hơn cả mình. Liễu Yến xuất thân từ gia tộc Liễu thị ở Hà Đông, trước kia từng nổi danh một thời ở kinh thành, thậm chí còn từng nhậm chức trong Mạc Phủ của Chu Tuấn. Nhưng cũng vì lẽ đó, trong thời kỳ loạn lạc hai kinh, người này vẫn không được trọng dụng. Sau đó gia nhập Mạc Phủ của Chinh Bắc tướng quân, mới gặp thời cơ. Quách Phần rất rõ ràng việc Lưu Bị coi trọng Liễu Yến, mà Liễu Yến cũng rất thông minh, biết rõ điều gì nên nói, điều gì không nên nói, và mức độ nên nói đến đâu, lời nói việc làm đều rất có phép tắc. Cho nên hắn hiểu được Liễu Yến sẽ không vô cớ nói càn, vì vậy hắn hỏi: "Khoan Thúc, ngươi có phát hiện gì sao?" Liễu Yến lắc đầu, hắn nói: "Trên đường đi, ta vẫn luôn nghi ngờ một chuyện, đó chính là vì sao Triệu Vân ở phía đối diện lại dám chủ động xuất binh khiêu khích chúng ta? Phải biết rằng, phía đông nam, Viên Thiệu đã đưa binh lực áp sát bờ nam Lạc Thủy, thậm chí ta còn nghe nói phía Y Khuyết, Viên Thuật cũng đã đánh tan quân Thái Sơn ở mặt trận, đang tiến quân dọc theo sông Y Thủy." Nói rồi, Liễu Yến giơ hai tay lên rồi chập vào nhau: "Nói cách khác, bây giờ hai họ Viên chẳng mấy chốc sẽ hợp binh vây hãm kinh đô, một trăm mấy chục ngàn đại quân vây hãm kinh đô, vậy Trương Xung cớ sao lại có can đảm hay tự tin dồn binh lực v�� phía chúng ta như vậy? Đây là điều ta vẫn không thể nào hiểu được." Quách Phần ngay từ đầu còn tưởng rằng Liễu Yến lo lắng gì, thấy vậy liền hờ hững nói: "Chuyện này chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao? Triệu Vân chính là muốn chủ động xuất kích, dụ rắn ra khỏi hang, bây giờ quân của Quách Tỷ bị vây khốn ở Tám Đột Núi chẳng phải đã trúng mai phục của Triệu Vân sao? Tân An lúc này ắt hẳn đã tập trung địch quân. Ta đoán ngay từ đầu địch quân đã tính toán tiên hạ Tây, hậu hạ Đông, trước vây diệt chúng ta, sau đó mới đối phó hai họ Viên. Suy nghĩ này chẳng có gì sai cả." Sau đó Quách Phần vừa nửa đùa nửa thật, vừa nửa may mắn nói: "Ta vốn tưởng rằng Quách Tỷ chỉ là một tướng lĩnh tầm thường, không ngờ cũng có chút thủ đoạn, trúng mai phục của địch quân vẫn có thể giữ được trật tự, dựa núi lập doanh trại. Xem ra mưu kế của địch quân cũng không được như ý muốn, ngược lại nếu bị quân ta cầm chân ở đây, vậy Viên Thiệu thật sự là may mắn quá." Quách Phần cũng không thể phản bác Liễu Yến, nhưng Liễu Yến cũng hiểu phiền muộn hiện tại chẳng qua là nỗi lo riêng của bản thân, không có bằng chứng thực chất hay tình thế để làm căn cứ, cho nên hắn gạt bỏ đề tài này sang một bên, mà nói một chuyện khác. Hắn nói với Quách Phần: "Lần này ngay cả khi trận chiến này thắng lợi, Quân Hầu e rằng cũng khó vượt qua cửa ải này. Vốn dĩ Quân Hầu đã bị Đổng Thái Sư nghi kỵ, mà bây giờ lại không có lệnh mà tự ý phát quân, tuy có Quách Tỷ ở phía trước, e rằng cũng khó tránh khỏi bị trách phạt." Nhưng không ngờ Quách Phần căn bản không coi đây là chuyện gì to tát, hắn cười lạnh khinh khỉnh với Liễu Yến: "Hừ, trận chiến này nếu bại? Thì còn có tương lai nào nữa? Mà một khi thắng, Đổng Thái Sư còn làm gì được?" Liễu Yến sững sờ một chút, quay đầu nhìn chằm chằm Quách Phần, cuối cùng mới nửa đùa nửa thật tự giễu nói: "Không ngờ Quách Quân lại có khí phách như thế này, thế nhưng Quân Hầu là người muốn làm trung thần, e rằng sẽ không theo ý chúng ta đâu." Quách Phần yên lặng, cuối cùng vẫn nói một câu như vậy: "Năm đó Thế Tổ cũng là trung thần khởi nghĩa để làm hoàng đế." Lời vừa nói ra, hai người đều im lặng.

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.

Đại quân của Lưu Bị không hề bị bất kỳ trở ngại nào, liền tiến gần đến doanh trại quân của Quách Tỷ. Phải đến nơi, Lưu Bị mới thấy rõ tình thế chiến trường hiện tại. Hóa ra doanh trại quân của Quách Tỷ chỉ đóng ở phía tây Tám Đột Núi, thế mà trên các ngọn núi phía đông lại cắm đầy cờ Hạnh Hoàng của quân Thái Sơn. Lúc ấy Lưu Bị liền giật mình kinh hãi, cho rằng quân Thái Sơn đã dốc toàn bộ chủ lực đến đây, chứ nếu không, lấy đâu ra nhiều địch binh đến thế? Cũng chính vì lo lắng điểm này, Lưu Bị lệnh các bộ không hạ trại, mà lần lượt cùng tiến, trước tiên tiến vào doanh trại của Quách Tỷ rồi tính sau. Nhưng vô cùng kỳ lạ, quân của Lưu Bị đã đi vòng vèo mấy dặm, quân Thái Sơn trên thành Tân An chỉ cần không mù thì ắt sẽ phát hiện ra, theo lý mà nói, đã sớm phải có kỵ binh đến chặn đánh, nhưng đợi đến khi đại kỳ của Lưu Bị đã tiến sát đến viên môn c���a Quách Tỷ. Trong thành vẫn không có bất kỳ động tĩnh nào, ngay cả cờ xí địch quân trên Tám Đột Núi ở xa như vậy cũng chỉ phấp phới theo gió chứ không hề có ý xuống núi. Đột nhiên lúc này, viên môn của doanh trại Quách Tỷ mở toang, từ bên trong trực tiếp xông ra một đội kỵ binh. Giữa lúc bụi đất mịt mù, Lưu Bị vừa định hô "trúng phục kích rồi", liền thấy Quách Tỷ với tiếng cười lớn đặc trưng đã xuất hiện trước mặt hắn. Lại sau đó, Quách Tỷ cưỡi ngựa băng qua vạn người bụi bặm, người ngựa đều tránh ra, rồi cười nói với Lưu Bị: "Huyền Đức công, Quách Tỷ đợi ngươi thật là khổ sở đó."

Mọi quyền lợi dịch thuật đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.

Lưu Bị được Quách Tỷ đích thân đón vào trong doanh trướng. Mà hắn, mang theo Trương Phi và Triệu Vân, còn chưa kịp ngồi xuống, đã nghe được một tin tức kinh người từ miệng Quách Tỷ. "Ngươi nói ngươi căn bản không trúng mai phục? Mấy ngày nay ngươi chỉ hạ trại dưới chân Tám Đột Núi này thôi ư?" Lúc này Lưu Bị vốn điềm tĩnh, nghe được tin tức này cũng phải thất kinh. Trước khi xuất binh, hắn đã nghĩ tới ít nhất mười loại tình huống, nhưng hết lần này tới lần khác lại không nghĩ tới tất cả những điều này đều là Quách Tỷ lừa gạt mình. Hắn cũng tự trách mình quá nóng nảy, quá nôn nóng muốn cứu vãn cục diện. Vốn dĩ đoạn đường bốn mươi dặm này, để kỵ binh trinh sát đi một vòng cũng chỉ mất chưa đầy nửa ngày. Mà cũng bởi vì tiết kiệm được hơn nửa ngày đó, hắn, Lưu Bị, vậy mà lại bị thất phu Quách Tỷ lừa gạt đến nơi này. Giờ phút này Lưu Bị toàn thân lạnh toát, hắn vạn vạn không nghĩ tới Quách Tỷ đã càn rỡ đến mức này, hắn không biết giả mạo quân báo là tội chết sao? Không, Lưu Bị nhìn Quách Tỷ đang cười đặc biệt "chân chất", chợt hiểu ra mục đích của Quách Tỷ không đơn giản như vậy. Hắn e rằng không chỉ muốn quân tiếp viện của ta, mà còn muốn ta xuất hiện để hắn mượn cớ dụ rắn ra khỏi hang. Nếu như quân Thái Sơn thật sự có phục binh, vậy bọn họ nhất định sẽ vây điểm diệt viện, như vậy nguy hiểm cuối cùng sẽ do Lưu Bị gánh chịu, k��t quả cuối cùng cũng là để Quách Tỷ loại bỏ mối lo. Lưu Bị thầm hận, bọn thất phu vùng Lương Châu này làm sao dám? Làm sao dám? Nhưng trong lòng vừa giận vừa kinh, sau khi kinh ngạc qua đi, trên mặt Lưu Bị đã khôi phục bình tĩnh, hắn thản nhiên hỏi Quách Tỷ: "Quách Quân, nhìn ngươi đầy mưu kế trong tay như vậy, phải chăng còn có chuyện gì khác muốn chia sẻ với Lưu mỗ đây?" Quách Tỷ thầm chậc lưỡi, cũng phải chịu phục sự "thành thật" của Lưu Bị. Vốn dĩ hắn còn tưởng rằng Lưu Bị muốn làm loạn với mình một trận, nhưng bây giờ ngay cả một lời hăm dọa cũng không có. Như vậy cũng tốt, càng thành thật thì càng dễ sai bảo. Suy nghĩ một chút, hắn nói với Lưu Bị: "Huyền Đức công, ngươi đoán quân Thái Sơn trên đỉnh núi kia là thật hay giả?" Lưu Bị trầm ngâm một chút, nói một cách thận trọng: "Là thật hay giả, đánh một trận chẳng phải sẽ rõ sao? Ngọn Tám Đột Núi này cũng chẳng phải là ngọn núi hiểm trở gì, Quách Quân trong tay ngươi có hơn vạn binh lực, dù địch quân ở đối diện có ra sao, đánh một trận vẫn là chuyện dễ như trở bàn tay." Nhưng Quách Tỷ lắc đầu, hắn với ngữ khí vô cùng chắc chắn nói với Lưu Bị: "Đây là thật, cũng là giả." Lưu Bị không muốn cùng Quách Tỷ chơi trò đố chữ, trực tiếp nói thẳng: "Quách Quân, bây giờ quân tình khẩn cấp, ta dẫn đại quân tới đây cũng không phải chỉ để nghe ngươi nói nhảm. Nếu còn nghĩ đến cục diện Quan Tây, thì hãy nói hết những gì ngươi biết đi." Quách Tỷ bị quát, lại không hề phiền lòng. "Thế mới đúng chứ, người sao có thể không có tính khí, chẳng lẽ Lưu Huyền Đức này lại thật sự là một bà cô rồi sao?" Cho nên Quách Tỷ cũng nói thẳng: "Ta bây giờ ở lại Tám Đột Núi, đội địch quân ở phía đối diện kia chính là giả. Mà nếu ta công kích Tám Đột Núi kia, thì địch quân lại là thật. Huyền Đức công, lời này của ta ngươi đã hiểu chưa?" Hiểu, Lưu Bị đương nhiên hiểu. Hóa ra phía đối diện đây là hư hư thực thực, có thể là nghi binh, cũng có thể là binh thật, tất cả đều tùy thuộc vào việc phía chúng ta có muốn giao chiến hay không. Nghĩ tới đây, Lưu Bị trực tiếp nắm bắt được mấu chốt: "Cho nên quân Thái Sơn vẫn là muốn đánh Viên Thiệu? Phía chúng ta đây là nghi binh? Nhưng nếu là như vậy, thì Triệu Vân mưu đồ gì?" Lưu Bị nói tới chỗ này, Quách Tỷ cả người cũng ưỡn ngực, hắn hừ lạnh nói: "Mưu đồ gì ư? Nếu không phải ta Quách Tỷ anh minh quả quyết, mang theo bộ hạ đến nơi này, người ta không phải là nhắm vào Viên Thiệu, mà là nhắm vào ta. Ngươi Lưu Huyền Đức tự suy nghĩ xem, không có ta trước khi tới, ngươi có phải cứ co ro ở Thằng Trì hay không?" Lưu Bị nhíu mày, vô cùng kỳ lạ nhìn Quách Tỷ, sau đó hỏi một câu như vậy: "Ngươi có phải đã liên lạc được với phía Viên Thiệu rồi không?" Quách Tỷ bị những lời này trực tiếp nghẹn lời, hắn không nghĩ tới Lưu Bị này lại nhanh nhạy đến vậy, phát hiện sơ hở trong lời nói của mình. Không sai, sở dĩ hắn chắc chắn như thế về bố trí của quân Thái Sơn ở phía đối diện, cũng là bởi vì hắn nhận được thư tín từ Viên Thiệu ở phía đông. Lúc này Viên Thiệu đã bố trí tám vạn quân dọc theo Lạc Thủy, mà phía tả của hắn còn có ba vạn quân của Viên Thuật, hai bên tổng cộng mười một vạn binh thật, gần như đã cắt đứt hoàn toàn sự khống chế của địch đối với toàn bộ vùng lòng chảo Y Lạc phía nam. Cho nên rất tự nhiên, kỵ binh trinh sát của Viên Thiệu cũng đã liên hệ được với Quách Tỷ. Viên Thiệu trong thư nói cho hắn biết, quân Thái Sơn hiện tại đều bố trí các đạo quân dọc bờ bắc Lạc Thủy, hai bên đều không chủ động xuất kích, nhưng Viên Thiệu lại vô cùng khẳng định một điều, đó chính là trong quân Thái Sơn, ngựa đang kiệt sức. Quân Thái Sơn, với tư cách là đoàn kỵ binh khổng lồ nhất, lại có ngựa kiệt sức, thậm chí thiếu thốn đến mức không thể kiểm soát giao thông gần chiến trường, vậy kỵ binh của bọn họ đã đi đâu? Chỉ có thể có một khả năng, đó chính là đã tiến về phía Quách Tỷ bọn họ. Mà Quách Tỷ được tình báo này về sau, lập tức cũng đã suy tính ra mọi chuyện trước sau. Triệu Vân kia chính là mồi nhử, muốn dẫn dụ hắn tới đây, sau đó kỵ binh quân Thái Sơn nằm vùng trong Tám Đột Núi có thể tập kích bọn họ. Cho nên Quách Tỷ sau khi đến, lập tức liền hạ trại dưới chân Tám Đột Núi, chính là để thu hẹp không gian xung phong của kỵ binh quân Thái Sơn. Thậm chí vì thử nghiệm và xác minh điểm này, hắn còn vô sỉ gọi quân của Lưu Bị qua, chính là dùng để thăm dò ý đồ thật sự của kỵ binh quân Thái Sơn kia. Mà kết quả cũng hiển nhiên, đó chính là quân của Lưu Bị dốc toàn bộ lực lượng ra, quân Thái Sơn lại một chút phản ứng nào cũng không có. Đi���u này nói rõ điều gì? Nói rõ người ta đã thay đổi chiến thuật, cho nên e rằng Viên Thiệu kia phải gặp tai ương rồi. Nhưng Viên Thiệu có thảm hại hay không, có liên quan gì đến ta Quách Tỷ đâu, cho nên hắn thấy Lưu Bị đoán được, cũng liền định nói ra toàn bộ kế hoạch của mình. Cụ thể mà nói, chính là Tân An này vẫn phải đánh, nhưng không thể bây giờ đánh, mà phải đợi kỵ binh trong núi rút đi để chuyển sang tấn công Viên Thiệu, thì phía hắn bên này mới dễ dàng đắc thủ. Mà một khi đánh hạ Tân An, khoảng cách đến kinh đô cũng chỉ còn gang tấc, đến lúc đó có thể tự do thong thả quan sát tình thế chiến trường phía đông, sau đó đưa ra một đoạn bố trí. Như thế, Quách Tỷ còn rất tự đắc nói: "Huyền Đức công, ngươi nhìn phương pháp này của ta thế nào? Mà bây giờ ta đã sớm phái kỵ binh trinh sát vào núi, chắc hẳn sẽ có kết quả ngay." Lưu Bị cau mày, luôn cảm thấy Quách Tỷ quá mức tự tin. Hắn còn muốn nói nữa, liền nghe thấy tiếng bước chân gấp gáp bên ngoài trướng, lại sau đó một kỵ binh trinh sát xuất hiện trong trướng, lớn tiếng bẩm báo: "Địch quân trên Tám Đột Núi tất cả đều là cờ giả, trên núi cũng không có địch quân, nhưng kỵ binh trinh sát của địch quân lại để lại dấu vết trong núi, ước chừng có vạn kỵ binh." Nghe được ba chữ "vạn kỵ binh" này, Quách Tỷ không nhịn được rùng mình một cái, sau đó rất hưng phấn nói với Lưu Bị: "Thế nào, Huyền Đức công còn có gì nghi ngờ?" Thấy Lưu Bị không nói, Quách Tỷ đầy ý chí và khí phách hạ lệnh: "Toàn quân xuất kích, tiến thẳng về phía nam Tân An cho ta!"

Chỉ có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này tại truyen.free.

Năm Thái Võ thứ 3, ngày hai mươi tháng năm, bờ bắc khe nước, bụi mù giăng trời, vô số kỵ binh phương Bắc như rồng cuốn, che phủ cả vùng Bình Nguyên này. Từ xưa tới nay, trên vùng Bình Nguyên khe nước từ Thằng Trì đến Tân An, không biết đã có bao nhiêu anh hùng hào kiệt lui tới, nhưng đội quân kỵ binh khổng lồ thuần túy như ngày hôm nay thì lại càng hiếm thấy. Mà bọn họ chính là tám ngàn kỵ binh đột kích của quân Thái Sơn đã vòng qua Thằng Trì trước đó. Vào sáng hôm nay, bọn họ lại khi quân đồn trú ở Nghĩa Mã thành chưa kịp phản ứng, một lần nữa vòng qua Nghĩa Mã, giờ phút này đã vọt tới cửa ải Sắt. Đây đã là cửa ải Sắt trong khoảng thời gian này lại một lần nữa bùng nổ chiến sự, quân Thái Sơn cùng quân Hán tranh giành kịch liệt nơi đây, cũng đủ thấy tầm quan trọng của cửa ải Sắt này. Giờ phút này, Trương Xung người đầy bụi bặm nhìn thấy chuông báo động trên cửa ải Sắt vang lớn, không hề vội vàng, ngược lại quay sang hỏi Lý Hổ, Từ Hoảng, Trương Liêu ở phía đối diện: "Các ngươi dọc đường đi đã nhìn thấy bao nhiêu ruộng đồng rồi?" Lý Hổ, Từ Hoảng hai người cũng sững sờ một chút, không trả lời được. Cũng quả thực không trả lời được, mọi người đều bận rộn hành quân, nào có tâm tư quan tâm đến những ruộng đồng dọc đường đó chứ? Nhưng không ngờ Trương Liêu mím môi, không chắc chắn nói: "Có vài chục khoảnh là có, nhưng lại không thấy bao nhiêu nông dân trên đất." Trương Xung gật đầu, hắn dặn dò hai vị tướng Lý Hổ, Từ Hoảng: "Các ngươi đều là những người sẽ một mình đảm đương một phương. Sau trận chiến này, quân Thái Sơn của ta sẽ bước vào một thời kỳ bão táp, đến lúc đó các ngươi đều là trụ cột, sẽ dẫn dắt hàng vạn, thậm chí mấy chục ngàn người kiên quyết xông lên công phá thành trì vì ta. Khi ấy, xa rời nguồn cung lương thảo ở Hà Bắc, các ngươi liền cần tự mình cân nhắc việc tiếp tế lương thảo. Cho nên, ngày thường không chú tâm những điều này, các ngươi ngày sau sẽ phải chịu thiệt thòi. Nhớ kỹ, người làm tướng, không chỉ phải lo việc chiến đấu, càng phải lo việc cấy cày, hai tay đều phải cứng rắn!" Sau khi nói lệnh vào tai Lý Hổ và Từ Hoảng, Trương Xung lại cảm thán một câu: "Trận chiến này ta đã biết rõ hư thực của Quan Tây, tiềm lực của bọn họ đã cạn. Tiêu diệt bọn họ là chuyện sau trận chiến này. Trận chiến này, quân ta chỉ cần đánh bại Viên Thiệu, cục diện thiên hạ này liền sẽ định đoạt." Chúng tướng nghe lời này, đồng loạt chúc mừng: "Chúc Đại Võ quân ta vận nước hưng thịnh!" Trương Xung vung roi ngựa ngăn lại đám người, phì cười một tiếng: "Lời này không may mắn, hay là để dành cho Viên Thiệu kia thì hơn." Nói xong, Trương Xung thổi hiệu lệnh, sau đó các kỵ binh thậm chí không một ai xuống ngựa, liền thẳng tắp xông về cửa ải Sắt. Chờ quân Hán trên cửa ải Sắt đang chuẩn bị phòng thủ, ai cũng không nghĩ tới dưới thành, cửa ải bỗng "oanh" một tiếng liền mở ra, lại sau đó vô số kỵ binh đột kích của quân Thái Sơn liền như thủy triều tràn vào cửa ải Sắt. Chưa đầy hai khắc, kỵ binh đột kích của quân Thái Sơn tiêu diệt toàn bộ quân đồn trú ở cửa ải Sắt, rồi lao thẳng về phía hai bộ quân Quách, Lưu cách đó chỉ bốn mươi dặm.