Tám Đột Sơn vốn không cao, chỉ là cái tên tự nó đã nói lên sự hiểm trở, mà giờ khắc này, Trương Phi đang ngồi trên đoạn sơn đạo ngắn nhất, ngắm nhìn nắng chiều tây tà.

Nơi xa, mặt trời dần khuất bóng.

Giờ phút này, vầng Đại Nhật hùng vĩ thuở ban đầu cũng trở nên nhỏ bé và yếu ớt, dường như cả một ngày dài đã tiêu hao hết toàn bộ nhiệt lượng của nó.

Và vầng dương kia, ánh sáng cùng sức nóng cuối cùng còn sót lại cũng đổ dồn về chiến trường này, bóng những ngọn đồi, những cánh rừng ngày càng dài ra, bao phủ cả máu và cát trên chiến trường, như thể mọi thứ rồi cũng sẽ bị lãng quên.

Quả thật, trăm ngàn năm sau, ai sẽ nhớ nơi đây từng có một trận chém giết bi tráng, ai lại sẽ nhớ ta Trương Dực Đức?

Lúc này, Trương Dực Đức đang ngồi trên tảng đá lớn, tà dương chiếu rọi lên người hắn, nhuộm lên một vầng hào quang chói lọi. Đồng thời cũng tô điểm cho ngọn Tám Đột Sơn phía sau hắn một màu vàng óng.

Có lẽ đây chính là thời khắc đẹp nhất của Tám Đột Sơn hôm nay.

Ngắm nhìn ánh nắng chiều nơi phương xa, Trương Dực Đức thầm nghĩ.

Kỳ thực, hắn không hề hối hận, hôm nay hắn cuối cùng đã bộc phát được uy phong của mình, chỉ riêng trận chiến này, số võ sĩ chết dưới tay hắn đã không dưới ba, bốn chục người, hắn Trương Dực Đức giết rất vui vẻ.

Mà nếu như hắn biết vì mình, bên phe địch đã có hai viên kỵ đại tướng tử trận, có lẽ hắn sẽ còn cao hứng hơn. Thậm chí rõ ràng biết mình tất khó thoát khỏi cái chết, cũng không hề nhúc nhích.

Đây chính là số mệnh của những võ sĩ biên cương chúng ta, da ngựa bọc thây, da ngựa bọc thây.

Nhưng Trương Phi không phải là không có tiếc nuối, hắn tự nhận là vũ dũng thiên hạ tuyệt luân, song không biết vì nguyên nhân gì, hắn luôn vận may không đủ, không có một võ đài chân chính để hắn thi triển, nếu không đến hôm nay, khắp thiên hạ ắt đã biết được vũ dũng của ta Trương Phi rồi.

Thôi thì có tiếc nuối thì có tiếc nuối vậy, cuộc đời ai mà chẳng có tiếc nuối? Cũng như huynh trưởng, chẳng phải tự phụ chí lớn sao? Đáng tiếc cuối cùng vẫn không thể phò tá Hán thất này.

Nghĩ đến đây, Trương Phi quay sang nói với Ngô Ý đối diện:

"Lão Ngô, ngươi xuống núi đầu hàng đi, mọi chuyện vốn dĩ chẳng liên quan gì đến ngươi. Ngươi theo huynh trưởng ta được bao lâu đâu, không cần thiết phải thế."

Lúc này, Ngô Ý đang băng bó vết thương ở đùi, bực tức nói:

"Trương Dực Đức, ngươi muốn nhục nhã ta ư? Ngươi có thể vì Hán thất mà chết, ta Ngô Ý lại không thể ư? Đại Hán này thiếu chính là những tráng sĩ xả thân quên mình đó!"

Ai ngờ Trương Phi một chút cũng không giận, hắn nhún vai, lẩm bẩm một câu:

"Ta cũng không phải vì Hán thất mà chết, ta là vì huynh trưởng ta."

Lần này, Ngô Ý nghẹn lời.

Giờ phút này, hắn nhìn Trương Phi mình đầy giáp trụ đẫm máu, một lần nữa cảm thán Trương Dực Đức này quả thật có dũng mãnh của bậc bá vương.

Đừng thấy hắn mình đầy máu me, Ngô Ý hắn lại rõ ràng những vết máu này đều là máu tươi của địch quân, từ đầu đến cuối, Trương Phi giết được nhiều nhất, mà lại không bị một vết thương nào.

Vì vậy, Ngô Ý không nhịn được nói:

"Dực Đức, với dũng mãnh của ngươi, thiên hạ đều có thể đi được. Địch quân vây chúng ta dưới chân Tám Đột Sơn này cũng không thể vây được ngươi, ngươi không ngại tự mình phá vòng vây đi, nếu không với một thân vũ dũng của ngươi chẳng phải là lãng phí sao?"

Trương Phi hừ một tiếng, lắc đầu nói:

"Ta chính là không ưa cái đám công tử thế gia các ngươi. Luôn một bộ dạng 'phải thế này thế nọ mới được', 'lãng phí thế này thế nọ', cứ như người với người chẳng hề thật lòng vậy. Ngươi nói ta có vũ dũng tuyệt luân thiên hạ, chẳng lẽ không đáng chết? Vậy ta xin hỏi ngươi, Ngô Ý vũ dũng không bằng ta, vóc người không bằng ta, tráng lệ cũng không bằng ta, vậy ngươi đáng chết sao? Chẳng phải là đạo lý ấy ư?"

Ngô Ý thật sự bị nghẹn, Trương Dực Đức này là kẻ ngốc ư? Chẳng lẽ lời ngọt lời dọa hắn nghe không ra?

Mà Trương Phi như thể nghe thấu tiếng lòng của Ngô Ý, thở dài nói:

"Không phải là ta Trương Phi không biết tốt xấu, mà là ta thật sự có một cảm ngộ thế này. Ta chính là xuất thân từ hào trưởng biên cương, tuy không sánh bằng ngươi lão Ngô, nhưng cũng là nhân vật có tiếng trong vùng. Cho nên ngươi muốn ta cùng Thái Sơn quân kia 'chúng sinh bình đẳng', ta thật sự không làm được. Thậm chí ta còn có chút căm ghét những kẻ tầng lớp dưới, những người đó trên người luôn hôi hám, ánh mắt luôn chết lặng, thậm chí cha mẹ, lưng tất cả đều còng xuống. Cho nên ngươi đừng cho là ta là cái loại người theo đường lối của Thái Sơn quân."

Ngô Ý đang lắng nghe.

Trương Phi từ trong túi áo mình, lấy ra cái thủ cấp kia, chính là của Quách Lượng.

Hắn đặt thủ cấp của Quách Lượng lên tảng đá lớn vừa nãy hắn ngồi, sau đó chắp tay ba lần, quay đầu nói với Ngô Ý:

"Ngươi xem vị Thái Sơn tướng này đi. Trong mắt ta, hắn cũng chẳng đáng chết. Nếu không phải ta Trương Phi đánh úp, người này thật sự ung dung thu thập cục diện. Nhưng cuối cùng thì sao? Chẳng phải chết dưới sóc của ta ư? Cho nên, ta giết người nhiều, liền có một cảm ngộ, đó chính là thế gian này mọi thứ đều có thể bất bình đẳng, nhưng chỉ có cái chết là đối xử công bằng với tất cả mọi người. Hắn có thể chết, ngươi Ngô Ý có thể chết, ta Trương Phi cũng có thể chết, thậm chí huynh trưởng ta dù có chí lớn thì sao? Mệnh đến, rồi cũng sẽ chết mà thôi."

Nói đến đây, Trương Phi vỗ một cái vào Ngô Ý đang nằm nghiêng, thong dong nói:

"Cho nên, lão Ngô à, thản nhiên một chút đi, dù sao cũng đã giết đủ vốn rồi, phải không?"

Giờ phút này, Ngô Ý lại không còn ý khuyên Trương Phi nữa, hắn biết người này thật sự có đại trí tuệ.

Hắn nằm nghiêng trên đất, nhìn những thi thể nằm rải rác khắp nơi, bi thảm nói:

"Đúng vậy, vận chuyển, chính là mệnh đến cuối."

...

Giữa đường núi, Điển Vi, Lý Đại Mục, Mã Siêu, Bàng Đức bốn người từng bước đi lên, phía sau là các giáp sĩ dày đặc.

Đoạn đường núi này rất dễ đi, không biết là từ khi nào, cũng không biết là do ai, đã tu sửa thành một đoạn đường núi bằng phẳng, chỉnh tề.

Điều này cũng thuận tiện cho Điển Vi cùng những võ sĩ giáp trụ đầy đủ này.

Điển Vi và Lý Đại Mục đi ở phía trước, phía sau là Mã Siêu và Bàng Đức, tất cả mọi người im lặng không nói, ngẩng đầu bước đi.

Cho đến khi đến cuối bậc đá, một khu mộ với những ngôi mộ mới cũ lẫn lộn hiện ra trước mắt mọi người, những ngôi mộ này có nền móng vững chắc, quy cách thống nhất, trải rộng dày đặc trên sườn núi bên phải bậc đá.

Rất hiển nhiên, đây là một khu mộ của một gia tộc, và bậc đá dưới chân Điển Vi chắc hẳn là do con cháu của các chủ mộ này xây dựng, có lẽ để tiện việc tế điện tổ tiên.

Nhưng giờ phút này, thời gian đã ăn mòn, chữ viết trên bia mộ đã mờ đi nhiều, chỉ còn những cây tùng xanh sừng sững trên sườn núi bên phải. Chúng tắm trong nắng chiều, khiến nơi đây càng thêm âm u.

Điển Vi chỉ liếc nhìn một cái, phía sau liền có một toán giáp sĩ chạy về phía khu mộ, nơi này rất thích hợp để ẩn giấu binh lính, các giáp sĩ đó chạy đến để kiểm tra xem có phục binh nào ở đó không.

Điển Vi rất cẩn thận, khi các giáp sĩ vẫn chưa trở về, hắn cũng không vội tiếp tục leo lên.

Hắn dĩ nhiên hiểu, càng kéo dài, thể lực của kẻ địch càng hồi phục nhiều, hơn nữa trời sắp tối rồi, công kích vào ban đêm cũng càng thêm nguy hiểm.

Nhưng Điển Vi không hề để tâm, hắn chỉ cảm thấy bị một ngọn lửa hừng hực thiêu đốt trong lòng, hắn càng kiềm nén ngọn lửa giận này bao nhiêu, về sau nó bùng phát sẽ càng mãnh liệt bấy nhiêu.

Năm đó ở Hà Tể, hắn dẫn một bộ quân xuôi nam, gặp phải quân Hán. Trong trận dạ chiến đó, hắn đã mất đi hai bộ hạ thân tín nhất, đêm đó hắn đau buồn khôn xiết.

Ngày hôm nay, hắn nhìn thấy thi thể của Quách Lượng, nhìn huynh đệ tay chân năm xưa nằm đó âm dương cách biệt, nỗi đau buồn năm xưa lại một lần nữa ập đến.

Hề Thận kia đáng chết, chết mười lần cũng không đủ tiếc. Loại súc sinh miệng thì kêu huynh đệ, lòng lại muốn đạp lên các huynh đệ để leo lên cao ấy thật đáng chết.

Hắn vẫn cảm thấy Vương thượng mềm lòng, ban cho kẻ cẩu vật kia một cái chết thống khoái, nếu là ta Điển Vi, dù một tấc cũng chẳng thể trách hắn được.

Hơn nữa, không chỉ Hề Thận một mình chết là đủ, Trương Phi kia vẫn còn sống.

Đây là chuyện tốt, như vậy Trương Phi có thể rơi vào tay mình, như thế thì không còn gì phải tiếc nuối nữa.

Cho nên hắn không thể chấp nhận dù chỉ một chút sai lầm, vì vậy hắn kiềm chế, kiềm chế, cho đến khi những giáp sĩ kia hối hả quay lại, lắc đầu với hắn.

Giờ phút này, Điển Vi hít một hơi thật dài, nói với Lý Đại Mục:

"Đại Mục, lát nữa ta tiên phong, ngươi yểm trợ cho ta."

Lý Đại Mục chần chừ một chút, cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý.

Nếu là dĩ vãng, Mã Siêu phía sau đã sớm nhảy ra tranh giành rồi, hắn vốn không phải người tôn kính tiền bối gì. Nhưng kể từ sau khi sống sót trở về từ tay Lữ Bố, hắn đã thay đổi rất nhiều.

Không chỉ là mặt hắn trở nên đầy những vết sẹo ngang dọc, mà tính cách hắn cũng vậy.

Nếu nói trước kia hắn là một hổ con gầm thét, thì bây giờ Mã Siêu chính là một thợ săn đỉnh cấp có thể ẩn mình nơi gò núi, thu móng giấu răng.

Cho nên hắn cũng không tranh giành với Điển Vi, bởi vì hắn biết Trương Phi không đơn giản như vậy.

Nghĩ đến đây, Mã Siêu siết chặt Hoàn Thủ đao của mình, thầm nghĩ:

"Ta cứ ngỡ Lữ Bố chết rồi, thiên hạ này sẽ chẳng còn nhân vật như vậy nữa. Không ngờ vẫn còn một Trương Phi, giết được Trương Phi này, ta có thể thoát khỏi cái bóng của Lữ Bố."

Rất nhanh, Điển Vi phía trước càng đi càng nhanh, và cho đến khi họ lên đến sườn núi đầu tiên, liền thấy một đám giáp sĩ dày đặc chờ họ trên sơn đạo phía trước.

Điển Vi không nói lời nào, dẫn giáp sĩ xông lên tấn công mãnh liệt.

Phía sau, Lý Đại Mục nghiến răng, cũng dẫn quân binh chi viện lên, nhưng cũng không vượt qua Điển Vi.

...

Trên đỉnh Tám Đột Sơn, Lưu Bị đã nghe thấy tiếng chém giết trên sườn núi, hắn nhìn Dương Tu đang run rẩy bên cạnh, cười nói:

"Đức Tổ, ngươi có hối hận không? Dương thị các ngươi lần này đặt cược vào ta, xem ra là muốn trắng tay rồi."

Cười xong, Lưu Bị ho khan từng trận, mặt đỏ bừng, mãi nửa ngày mới chậm lại.

Và theo tiếng ho khan của hắn, vết thương ở vai lay động, máu tươi bắt đầu rỉ ra.

Đúng vậy, Lưu Bị đã bị thương. Lúc Phi Báo quân tấn công núi ác liệt nhất, Lưu Bị dẫn quân dự bị chi viện lên, cuối cùng bị thương nặng phải lui xuống.

Trước đó, họ quả thực đã gây thương vong nặng nề cho Phi Báo quân, nhưng họ cũng không phải không mất mát gì, mà kết quả chính là giờ phút này, một đám thi thể nằm la liệt trong lán trại trên núi.

Những thi thể này đều là thân quân của Lưu Bị, nằm dựa vào nhau, không dưới trăm cỗ.

Đây đều là cái giá của chiến thắng.

Giờ phút này, lui về lán trại trên đỉnh núi cùng Lưu Bị còn có mười mấy tàn binh, họ cố gắng dựa vào nhau, uống suối do đồng đội mang đến, thở hổn hển.

Mất máu quá nhiều khiến họ cực kỳ khát nước, nhưng uống bao nhiêu nước cũng không thể bù đắp lại lượng máu đã mất. Ngay vừa rồi, Lưu Bị đã tự tay đưa tiễn bốn bộ hạ.

Cho nên đừng thấy hắn cười nói với Dương Tu, nhưng Dương Tu hiểu rõ nội tâm huynh rể mình đau buồn đến nhường nào.

Lưu Bị là một người giàu tình cảm, điều này có thể giúp hắn có được tấm lòng mạnh mẽ để quan tâm đến cảm xúc của người khác, nhưng cũng sẽ khiến hắn dễ bị tổn thương hơn người khác.

Hơn nữa, đối với một hùng chủ đạt chuẩn, quá nhiều tình cảm đôi khi lại không phù hợp.

Nhưng Dương Tu lại thưởng thức cái tình cảm tinh tế này của Lưu Bị, có lẽ chính vì phần tình cảm này, hắn mới có tình yêu sâu sắc đối với Hán thất, và đối với Trương Phi, Trần Đáo cùng những người này, hắn có một mối ràng buộc không đơn thuần chỉ là nghĩa khí.

Cho nên, sau khi nghe Lưu Bị tự giễu cợt, Dương Tu rất nghiêm túc nói với Lưu Bị:

"Tu chưa bao giờ hối hận, hơn nữa, không phải Dương thị ta lựa chọn Huyền Đức công, mà là Dương thị trên dưới ta rất cảm kích khi có thể đi theo Huyền Đức công phò tá Hán thất. Trong thời mạt thế suy vong tăm tối này, chúng ta rất cảm tạ ngài đã cho chúng ta trở thành tia sáng đó."

Lưu Bị thờ ơ, ánh mắt của hắn vẫn nhìn xuống sườn núi, nơi tiếng chém giết càng lúc càng lớn.

Hắn thong dong nói với Dương Tu:

"Kỳ thực không có như ngươi nói đâu, ta vốn là tông thân Hán thất, tổ phụ ban cho ta sinh mạng, Hán thất ban cho ta thân phận, cuối cùng vì Hán thất mà cúc cung tận tụy thì càng là điều đương nhiên. Cho nên Đức Tổ, ta Lưu Huyền Đức chẳng qua là một kẻ thất bại, xem cả đời ta, dường như chưa từng thành công bao giờ, lại có tài đức gì mà trở thành chùm sáng trong miệng ngươi chứ?"

Dương Tu phía dưới nói một câu đáng để Lưu Bị cả đời ghi nhớ, hắn lớn tiếng nói với Lưu Bị:

"Chẳng có gì gọi là 'nên như vậy' cả. Chẳng lẽ chỉ có mình ngươi Lưu Huyền Đức là tông thân Hán thất sao? Sau thời Cao Tổ, thiên hạ đếm không xuể, nhưng mấy người có thể đi ngược dòng, bôn ba vì sự trung hưng của Hán thất? Thiên hạ này vừa đúng là thiếu cái 'nên' đó. Thiên tử chẳng phải nên vỗ về vạn dân sao? Các hiền đại phu chẳng phải nên cùng nhau giải quyết mọi việc, cúc cung tận tụy sao? Các hào trưởng, đại gia thiên hạ chẳng phải nên tạo phúc cho dân chúng địa phương sao? Nhưng mấy người làm được cái 'nên' đó? Cái 'nên' của thiên hạ này, trên thực tế luôn khó thực hiện đến vậy."

"Mà ngươi Lưu Huyền Đức, ngươi là anh hùng ta kính yêu. Hôm nay chúng ta dẫu có thất bại, thì sao chứ, lần tới âm phủ chúng ta lại chiêu mộ cố nhân, chúng ta đến đâu, đang ở nơi nào bảo vệ giang sơn Đại Hán này."

Nói xong, Dương Tu mệt mỏi quỳ rạp xuống đất, nước mắt giàn giụa.

Giờ phút này, Lưu Bị im lặng, hắn đỡ Dương Tu đứng dậy, phủi bụi trên áo Dương Tu, cười nói:

"Đức Tổ, ta phải dẫn các huynh đệ đi xuống, ngươi cũng đi cùng."

Giờ phút này, Dương Tu nén bi thương, rút Hoàn Thủ đao của mình ra, lớn tiếng đáp lại:

"Theo Lưu công giết địch!"

Theo tiếng hô đó, là mười mấy bóng người run lẩy bẩy đứng lên, họ nổi khí hô vang:

"Theo Lưu công giết địch!"

Tiếp đó, dưới sự dẫn dắt của hai bóng người đi đầu, họ nghĩa vô phản cố lao xuống núi.

...

Trong đại trướng của Hề Thận, Trương Xung đang ngồi trên chiếu của Hề Thận, bên cạnh hắn cắm hương.

Đã nửa canh giờ trôi qua kể từ khi Điển Vi cùng những người khác công núi, hắn đã định nửa canh giờ thì chính là nửa canh giờ, thấy nén hương cuối cùng cháy tàn, hắn nói với Thái Xác ngoài trướng:

"Đã đến giờ, bảo Trương Liêu và vài người nữa theo ta lên núi."

Thái Xác ngoài trướng có chút lo lắng, hắn khuyên nhủ:

"Vương thượng, trời tối rồi. Đêm hôm công núi quá nguy hiểm, hãy để thần dẫn Trương Liêu cùng những người khác cùng lên trước đi."

Lúc này, Trương Xung đã rút Hoàn Thủ đao, bước ra khỏi trướng.

Nơi đó, Trương Liêu, Trình Phổ, Cao Thuận cùng các tướng lĩnh uy mãnh đã giáp trụ đầy đủ, nghiêm trang chờ đợi.

Trương Xung chỉ nói với Thái Xác một câu:

"Đầu của A Lượng vẫn còn trên núi, hắn đã chờ đợi quá lâu rồi."

Nhưng ngay khi Trương Xung bước nhanh, liền nhìn thấy trên sơn đạo phía trước, một giáp sĩ bê bết máu chạy như bay xuống.

Lúc này sắc trời đã tối, nhưng Trương Xung vẫn nhận ra đây là Mã Đại.

Mũ giáp của Mã Đại vỡ nát, trong tay nâng niu một thủ cấp khô héo, chạy nhanh đến trước mặt Trương Xung, quỳ một gối bẩm báo:

"Vương thượng, Điển, Lý, Mã, Bàng tứ tướng không làm nhục sứ mệnh, đã chém chết tặc tướng Trương Phi, Lưu Bị trọng thương bị bắt."

Nói rồi, Mã Đại liền dâng lên thủ cấp trong tay.

Đây là Quách Lượng, thời gian dài mất máu đã khiến xương sọ của hắn trắng bệch, nhưng vẫn có thể nhìn thấy vẻ mặt tức giận đó.

Trương Xung nâng niu đầu của Quách Lượng, nước mắt không ngừng tuôn rơi.

Thấy thế, Mã Đại chần chừ một lát, rồi vẫn mở miệng nói:

"Vương thượng, Lưu Bị bị trọng thương đã không thể xuống núi, hắn trước khi chết nói muốn gặp Vương thượng một lần."

Trương Xung nhìn Tám Đột Sơn trong bóng tối trước mắt, thở dài một tiếng, đem thủ cấp của Quách Lượng đưa cho Quách Tổ bên cạnh, dặn dò hắn khâu lại thủ cấp của Quách Lượng cho cẩn thận.

Dặn dò xong những điều đó, Trương Xung mới đi lên núi.

Phía sau hắn, Thái Xác cùng những người khác lẽo đẽo đi theo, mà Mã Đại cũng vội vàng đứng dậy, chuẩn bị dẫn đường cho Trương Xung.

Nhưng ngay khi Trương Xung đi lên đường núi chưa được mấy bước, người này lại chợt quay lại.

Mã Đại cùng những người khác không hiểu nguyên do, nhưng cũng đành đi theo xuống.

Trong bóng tối, hắn nghe thấy Vương thượng nói:

"Ngươi đi nói với Điển Vi cùng những người khác, đem Lưu Bị và Trương Phi cùng những người này chôn cất ở Tám Đột Sơn này đi. Đúng rồi, nói cho Lưu Bị biết, cứ nói ta Trương Xung nhận hắn là anh hùng."

Nói xong, Mã Đại nhìn Vương thượng cùng đoàn người không hề quay đầu lại, đi về phía ngoài núi.

Hắn ngẩn người một lát, sau đó quay đầu chạy vào màn đêm, mang câu nói cuối cùng này của Vương thượng đến cho Lưu Bị.

Bản dịch tinh tế này được trân quý bảo hộ duy nhất tại truyen.free.