(Đã dịch) Lê Hán - Chương 766: Thuyết phục
Lý Thông nổi giận đùng đùng, nhưng còn chưa kịp chạy đến trước mặt Lý Chỉnh đã bị bộ khúc của Lý thị bao vây cản lại.
Còn những kỵ sĩ đi theo Lý Thông, thấy chủ soái của mình bị ngăn lại, lập tức rút đao xông lên.
Xem chừng, hai bên sắp sửa chém giết lẫn nhau.
Lý Chỉnh vốn đang bình thản nhìn Lý Thông, nhưng khi thấy quân đối phương làm loạn, liền vội vàng quát mắng:
"Các ngươi có ý gì, cũng dám rút đao? Mau bắt chúng lại cho ta."
Vì vậy, những đại kích sĩ dưới trướng Lý Chỉnh, vốn đã ngứa mắt với đám kỵ sĩ hậu hộ quân này, liền giơ đại kích ngang ra, lập tức chẹn đứng tất cả thủ hạ của Lý Thông.
Lúc này, Lý Thông cũng từ cơn giận dữ mà tỉnh táo lại, hắn đầu tiên là giận dữ mắng mỏ một phen đám kỵ sĩ thủ hạ của mình, sau đó quay sang Lý Chỉnh đang trầm mặc bên trên mà nói:
"Lý công vì sao còn không xuất binh?"
Kỳ thực, khi Lý Thông nói lời này, thấy thái độ của Hữu hộ quân ở đây, hắn liền không còn ôm hy vọng trong lòng.
Giờ phút này, trong trận địa chính của Lý Chỉnh, khắp nơi đều là binh sĩ đang đào hào đắp lũy, có người thì vận chuyển hàng rào gỗ, các chướng ngại vật nhỏ nhô lên khắp nơi.
Những hàng rào này tuy không quá kiên cố, nhưng đối với trận địa dã chiến cũng có sự trợ giúp lớn, vừa thuận tiện, lại có thể ngăn chặn kỵ binh địch xung phong.
Trận địa chính và đại kỳ của Lý Chỉnh được đặt bên trong hàng rào chướng ngại vật, trên một sườn dốc nhỏ thoải, mặc dù không cao, nhưng lại là nơi cao nhất của mảnh bình nguyên này.
Đằng sau đại kỳ hộ quân là một lá cờ Ngư Long, nghe nói tổ tiên Lý gia chính là ở sông Tế Thủy đánh được một mẻ cá lớn, từ đó dần dần phát tài.
Thống soái Hữu hộ quân Lý Chỉnh, người đang thống lĩnh vạn binh sĩ, vẫn ngồi dưới đại kỳ, mặt không biểu cảm nhìn Lý Thông đang phẫn nộ.
Lý Chỉnh cũng không trả lời Lý Thông, mà ra lệnh cho một viên đại tướng bên cạnh:
"Ở phía đông bắc quân ta hãy dựng thêm hàng rào chướng ngại vật, sau đó bố trí trận cung nỏ ở đó."
Viên đại tướng nhận lệnh, vội vàng dẫn theo một đội võ sĩ từ sau sườn núi chạy về phía đông bắc để bố trí.
Quân của Lý Chỉnh, tức Hữu hộ quân, một nửa đều là bộ khúc và khách khứa của Lý thị, còn lại là những người hắn chiêu mộ được khi mang bộ khúc của mình nam chinh bắc chiến trong thời loạn lạc ở Duyện Châu.
Chỉ cần nhìn những lá cờ tướng kia, chữ "Lý" đã chiếm hơn một nửa, là đủ để biết Hữu hộ quân thuộc về ai.
Uy danh của Lý Chỉnh ở Trung Nguyên chỉ ở mức bình thường, nhưng ở Duyện Châu lại rất đáng nể. Có thể nói, ngày xưa Quan Vũ uy chấn phương đông, nhưng các quận phía tây nam Duyện Châu vẫn có thể an cư lạc nghiệp, chính là nhờ vào mưu lược quân sự và uy danh của Lý Chỉnh.
Lần này Viên Thiệu huy động đại quân cùng Thái Sơn quân quyết chiến ở Hà Lạc, quân của Lý Chỉnh là đội có khoảng cách xa nhất. Ngay từ đầu Lý Chỉnh đã dẫn hơn ngàn kỵ binh chạy đến, sau đó từ khu vực Tế Âm liên tục có quân đội hành quân đến tiền tuyến.
Thậm chí vào đêm trước đại chiến, vẫn có võ sĩ từ hướng Duyện Châu đến nhập quân, trong đoạn đường mấy trăm dặm đó, vậy mà không có bao nhiêu người bỏ chạy về quê hương, có thể thấy được Lý Chỉnh đã kiểm soát bộ hạ của mình chặt chẽ đến mức nào.
Đây cũng là đặc điểm của Lý thị khi xây dựng quân đội dựa vào tông thân, hương đảng, khách khứa, đó chính là sự đoàn kết cực độ trong đội ngũ, cho nên mặc dù quân số dưới cờ của Lý Chỉnh là ít nhất, nhưng xét về tổng thể sức chiến đấu lại có thể đứng đầu.
Dưới đại kỳ, Lý Chỉnh lại bố trí một lượt nữa, trong đó có ý thức tăng cường phòng bị ở phía đông bắc sườn dốc, sau khi nói xong tất cả, hắn mới nhìn về phía Lý Thông.
Thấy Lý Thông khắp người đầy bụi đường, Lý Chỉnh trong lòng thở dài, cuối cùng mở miệng nói:
"Lý Hậu hộ, ngươi hãy quay về đi thôi. Hữu hộ quân sẽ sống chết tại nơi này, nếu Viên công chưa qua sông, thì dù ngươi ta có cố gắng đến mấy cũng vô ích."
Lúc này, Lý Thông thật sự không hiểu, hắn lớn tiếng chất vấn:
"Lý Chỉnh, ngươi cũng là một trong Ngũ đại soái của chúa công, làm sao lại làm cái chuyện xấu xa như vậy."
Lý Chỉnh cười khẩy, hỏi:
"Chuyện xấu gì?"
Lý Thông chỉ tay ra, cả giận nói:
"Dĩ nhiên là khi người thân đau đớn, lại để kẻ địch hả hê. Quân của Trương Cáp đã ở trung tâm chiến trường chiến đấu, mà ngươi lại chần chừ không tiến lên, quân ta gặp nạn, ngươi lại bất động như núi! Chẳng phải là sỉ nhục của võ nhân chúng ta sao?"
Lý Chỉnh trên mặt không khỏi gượng gạo, nhưng hắn có đạo lý của mình, hắn chỉ nhàn nhạt nói với Lý Thông:
"Ta đang tự hỏi vì sao tiểu binh vừa rồi lại có gan ngang ngược kiêu ngạo đến thế, trực tiếp phi ngựa đến dưới đường của ta, mắng ta xuất binh. Thì ra đều là học từ chủ nhân ngươi mà ra. Ha ha."
Nói xong, Lý Chỉnh liền chỉ vào một người cưỡi ngựa cách đó không xa, nói với Lý Thông:
"Ngươi có thấy kẻ cưỡi ngựa kia không? Nhớ kỹ, ta với ngươi, Lý Thông, là đồng cấp, ta dùng mưu lược điều binh khiển tướng thế nào tự có đạo lý của riêng ta, vẫn chưa đến lượt ngươi đến đây mà dạy dỗ ta."
Lúc này, nghe Lý Chỉnh nói lời này, sắc mặt Lý Thông biến đổi lớn, hắn nhìn về phía sau lưng một tên kỵ sĩ, người này chính là tên kỵ sĩ được phái đến mời Hậu hộ quân xuất binh lúc trước.
Nhưng người này chỉ nói Lý Chỉnh cự tuyệt xuất binh, cũng không hề nói đến cử chỉ ngang ngược của bản thân.
Lý Thông mặt xanh mét nhìn người này, người này cũng sắc mặt trắng bệch, hắn biết tính khí của Lý Thông, liền vọt ra, quỳ xuống trước mặt Lý Chỉnh đang ở bên trên, ngay sau đó rút đao ra, giữa tiếng la mắng của những người xung quanh, hắn tự rạch cổ mình.
Máu tươi của tên kỵ sĩ nhuộm đỏ đất trước sườn dốc của Lý Chỉnh, Lý Chỉnh cũng không nói thêm lời, sau đó quay mặt đi.
Thấy bộ hạ dùng cái chết tạ tội, Lý Thông thở sâu ra một hơi, đè nén cơn phẫn nộ xuống, thành khẩn nói với Lý Chỉnh:
"Lý công, ngươi cùng địch quân có mối thù sâu như biển, nên so với ta, ngươi càng muốn thắng trận chiến này hơn. Giờ phút này, ta kính xin ngươi cùng ta cùng nhau tấn công Lý gia vách cứu viện Trương Cáp. Tiền hộ quân của Trương Cáp lúc này dù vẫn còn đang chiến đấu, nhưng không có viện binh tiếp viện, khi kiệt sức, chính là lúc quân hắn thất bại. Mà bây giờ đã qua hai canh giờ, chúng ta lại kéo dài thêm, Trương Cáp thua không nghi ngờ gì nữa."
Tiếp theo, Lý Thông bi thương nói:
"Bây giờ hai cánh quân của chúng ta đều đã qua sông, không còn đường lui nữa. Một khi Tiền hộ quân chiến bại, hai phe chúng ta còn có thể chạy đi đâu? Cho nên không vì chúa công, không vì Trương Cáp, thậm chí là vì tính mạng của ngươi và ta, cũng cần phải xuất binh thôi."
Có thể nói lời nói này của Lý Thông thật có tình có lý, ngay cả Lý Chỉnh vốn đã quyết ý cũng có chút dao động.
Nhưng hắn nghe tiếng chém giết mịt mờ từ phía tây bắc, cuối cùng vẫn lắc đầu, hắn nói mấy lời như sau:
"Lý Thông, ngươi chẳng lẽ còn không hiểu sao? Chính ngươi chần chừ làm lỡ việc qua sông, Trương Cáp chiến bại cũng đã là điều tất định. Ngươi cho rằng ta chỉ quan tâm đến bản thân mình sao? Mà là ta biết tình thế chiến trường bây giờ là, quân của Trương Cáp đã bị địch quân bao vây và chia cắt, thậm chí còn chiếm cứ bức tường chắn Lý gia vách này trước thời hạn."
"Phải, theo lời ngươi nói, hợp lực ngươi ta, quân ta nhất định có thể đánh chiếm lại Lý gia vách, nhưng phải mất bao lâu? Một canh giờ? Hai canh giờ? Đến lúc đó quân của Trương Cáp sớm đã bị vây diệt, mà đến lúc đó quân sư mệt mỏi của ngươi ta rời bỏ trận địa kiên cố này, ngươi có biết sẽ gặp phải điều gì không?"
Nói xong, Lý Chỉnh giậm chân một cái, quát lớn với Lý Thông:
"Ngươi thử đàng hoàng sờ xem đất này, ngươi xem một chút có rắn chắc hay không. Hai cánh quân chúng ta cộng lại cũng không quá ba vạn người, không có trận địa vững chắc, có thể chống đỡ nổi mấy ngàn kỵ binh địch không?"
Lúc này, Lý Thông bừng tỉnh đại ngộ, cũng không còn lời nào để phản bác.
Bởi vì hắn biết Lý Chỉnh nói đều đúng, trên thực tế hắn vừa m��i phi ngựa từ Lý gia vách đến đã mơ hồ cảm thấy bất an, mà bây giờ cuối cùng đã tỉnh ngộ, đó chính là mặt đất nơi đây đã khô cứng, con đường này quá thích hợp để kỵ binh tung hoành.
Mà một khi kỵ binh không bị bùn lầy cản trở, thì sức uy hiếp của họ lớn đến mức nào? Đừng nhìn bọn họ có ba vạn người, nhưng không dựa vào trận địa thì hoàn toàn không ngăn được kỵ binh xung phong.
Nói như vậy, trước đó Đại tướng quân Hà Tiến mang theo năm sáu vạn đại quân, dùng Trường Xà Trận để hành quân, cuối cùng bị chưa đến hai ngàn kỵ binh của Thái Sơn quân tập kích.
Lúc ấy quân Hán không có bất kỳ sự chống cự hiệu quả nào, liền bị đột kỵ của Thái Sơn quân đuổi đánh, sau đó bị cắt đứt làm đôi, quét sạch từ nam chí bắc, cuối cùng bắt và chém được bốn vạn người, đây chính là sự chênh lệch giữa kỵ binh và bộ binh.
Nhưng, nhưng, dù đạo lý là như vậy, chẳng lẽ không cố gắng tranh thủ một chút sao? Thật sự cứ thế trơ mắt nhìn Trương Cáp bị tiêu diệt sao?
Đây chính là một trong năm hộ quân chủ lực a, không có Tiền hộ quân, trận đánh này còn có thể đánh thắng sao?
Vì vậy, Lý Thông cố gắng tranh thủ lần cuối, thậm chí giọng điệu còn mang theo ý cầu khẩn nói:
"Lý công, nhưng cho dù như vậy, chờ Tiền hộ quân bị tiêu diệt, hai cánh quân chúng ta sẽ phải đơn độc đối mặt với Thái Sơn quân, thì lúc đó phải làm sao?"
Lý Chỉnh cũng rất phiền não, trên thực tế trước trận chiến hắn đã kịch liệt phản đối việc dã chiến với Thái Sơn quân.
Trong lòng hắn, Viên Thiệu đầu óc có chút không minh mẫn, chí lớn nhưng tài mọn là điều không sai chút nào.
Người này căn bản không hiểu rằng với tình hình quân Viên thì bất luận thế nào cũng không nên quyết chiến dã ngoại với Thái Sơn quân, cách làm chính xác hơn là chiếm cứ dãy Vạn An Sơn, khóa chặt đường xuống phía nam Dự Châu, sau đó để Tào Tháo chủ động tấn công, chứ không phải ngược lại.
Ngươi cũng không nghĩ một chút, toàn bộ kỵ binh của quân Viên cộng lại mới có được bao nhiêu, mà lực lượng kỵ binh của Thái Sơn quân ước chừng đều trên vạn người, cuối cùng ngươi còn lựa chọn c��ng người ta bày binh bố trận dã chiến ở bình nguyên rộng lớn.
Cho nên Lý Chỉnh đơn giản bị sự mục nát của Viên Thiệu làm cho hắn tức đến phát khóc.
Vì sao hắn thấy Lý Thông không qua sông, hắn cũng lựa chọn không qua sông? Vì sao sau khi qua sông, đội ngũ gần như đều hành quân từ từ theo thế trận đã sắp đặt? Mà không phải như Lý Thông mà cánh quân tiến lên ồ ạt? Vì sao hắn muốn lưu lại khu vực này cố thủ mà không phải chủ động tấn công?
Đằng sau tất cả những điều đó đều là nguyên nhân này, chiến trường Y Lạc này chính là tử địa của cả trên dưới quân Viên.
Càng không nói đến tình huống chật vật như vậy, Viên Thiệu lại còn giở trò bẩn gì với hắn. Bây giờ ba hộ quân đã qua sông gần như đều là thủ lĩnh quân ngoài hệ, bản thân Viên Thiệu và quân chính quy của hắn gần như không thiếu một ai đang chờ ở bờ nam sông Y Thủy đó.
Sao, những người này đánh xong, ngươi Viên Thiệu thành công ư? Bọn họ vào sinh ra tử, dốc hết gia sản, để ngươi Viên Thiệu lên Lạc Dương, làm gì có chuyện tốt như vậy? Dựa vào gì? Chỉ dựa vào ngươi họ Viên thôi sao?
Mà tâm tư bẩn thỉu đơn giản như vậy, Lý Thông trước mắt làm sao lại không hiểu chứ? Lời hắn nói đã quá rõ ràng rồi còn gì.
Trận chiến này bất kể thành bại thế nào, Lý Thông nhất định sẽ bị truy cứu trách nhiệm, bởi vì chính vì hắn chần chừ làm lỡ quân cơ mới khiến Tiền hộ quân của Trương Cáp bị bao vây, mà Viên Thiệu nhất định sẽ không bỏ qua cơ hội này để làm suy yếu các thủ lĩnh quân ngoài hệ.
Cũng đừng nói gì về lòng trung thành của ngươi, Lý Thông, chuyện trung thành này ai mà nói trước được, trong tay ngươi có binh quyền thì người ta chính là không yên tâm.
Cho nên sau cuộc chiến Lý Thông gánh tội là điều khẳng định, mà tội lớn hay tội nhỏ thì xem cuối cùng trên tay ngươi, Lý Thông, còn bao nhiêu binh lính. Nếu ở đây ngươi cũng thua trận hết, yên tâm, ngươi Lý Thông nhất định sẽ chết không có chỗ chôn. Ngược lại nếu trên tay ngươi còn hơn vạn hùng binh, thì dù ngươi có tội cũng chỉ là tội nhỏ thôi.
Đúng vậy, đạo lý chính là kỳ lạ như vậy. Ngươi có binh thì Viên Thiệu không yên tâm, nhưng ngươi không có binh, sinh tử của ngươi chẳng phải là do người ta một lời quyết định sao?
Nhìn tên đầu đất nóng nảy trước mắt, Lý Chỉnh thở dài một cái, buột miệng nói một câu:
"Tiểu Lý à, ngươi hãy suy nghĩ một chút tội này của ngươi là lớn hay nhỏ đi. Về phần nguy hiểm? Hừ, ngươi ta chẳng lẽ không thể quay về phía sau xin viện quân sao? Phía sau còn có gần tám vạn đại quân, chẳng lẽ đều là quân chết sao?"
Lúc này Lý Thông, khi nghe câu nói đầu tiên của Lý Chỉnh, cả người sửng sốt đứng đó, sau đó sắc mặt trắng bệch, mồ hôi hột to như hạt đậu không ngừng chảy xuống, cả người cũng lảo đảo muốn ngã.
Rất hiển nhiên, Lý Thông lần này đã nghe rõ ám chỉ, không, là công khai của Lý Chỉnh.
Trong một trận nội tâm giằng xé, Lý Thông vô cùng cảm kích nói với Lý Chỉnh:
"Lần này đa tạ Lý công chỉ điểm, ta sẽ rút lui đội ngũ về, quân ta sẽ cùng Lý công cùng tiến cùng lui trong trận chiến này."
Trong đó chữ "lui" đó, Lý Thông còn nhấn mạnh, đã cho thấy hắn không còn quá coi trọng trận chiến này.
Mà Lý Chỉnh dĩ nhiên là nghe hiểu, hắn thấy Lý Thông có ý định lùi bước, cũng an ủi:
"Cũng không đến nỗi như vậy đâu, quân ta dù không có Tiền hộ quân, về tổng binh lực vẫn áp đảo Thái Sơn quân. Tiểu Lý, trận đánh này của chúng ta vừa mới bắt đầu, nói thắng bại còn quá sớm. Phía sau ngươi rút đội ngũ về, bày trận ở phía đông bắc, nơi đó ta đã chừa chỗ cho ngươi. Chờ ngươi rút đội ngũ về sau, ngươi ta lại cùng nhau liên danh gửi tấu lên Viên công xin viện binh từ phía sau, đến lúc đó là chiến hay là lui, chúng ta cũng sẽ ung dung hơn một chút."
Lý Thông hiểu ra, hắn ôm quyền với Lý Chỉnh, nói như thể vâng lệnh Thiên Lôi vậy, sau đó liền mang theo kỵ binh quay về, hắn phải nhanh chóng rút quân về.
Nhìn bóng lưng của Lý Thông cùng đám kỵ binh, Lý Chỉnh nheo mắt lại, lại một lần nữa sắp xếp lại các chi tiết, sau đó nghiêm nghị nhìn về phía tây bắc nơi có tiếng chém giết.
Ở nơi đó, tiếng la giết từ trung tâm đã ngày càng yếu dần, xem ra Trương Cáp không kiên trì được bao lâu nữa. Ngược lại đáng tiếc cho Trương Cáp nhân tài này.
Sự tiếc hận này c��a Lý Chỉnh ngược lại là chân thành, bởi vì hắn cùng Trương Cáp có chung một bối cảnh, đó chính là cùng Thái Sơn quân có mối thù sâu như biển. Cho nên hắn vốn tưởng rằng mình có thể cùng Trương Cáp kết thành đồng minh.
Nhưng cuối cùng lại đáng tiếc thay.
Kỳ thực vừa rồi Lý Thông nói có một điểm không sai, đó chính là nói về việc muốn thắng trận chiến này, hắn thật sự còn khát vọng hơn cả Lý Thông. Nhưng chiến trận không phải đánh như thế, làm gì có đạo lý lấy chỗ yếu đánh chỗ mạnh chứ?
Cuộc chiến này à, vẫn phải theo ý hắn mà hành động thôi.
...
Dọc theo đường trở về, đoàn kỵ binh của Lý Thông vội vã lướt qua, lần này Lý Thông tâm sự nặng nề, thậm chí đi ngang qua nơi tên kỵ sĩ vừa mất mạng, cũng không hề nghiêng đầu liếc nhìn.
Lý Thông đã bị Lý Chỉnh thuyết phục, nhưng sâu thẳm trong lòng hắn, hắn vẫn cho rằng trận đánh này đáng để đánh, rõ ràng là bọn họ chiếm ưu thế binh lực, cuối cùng họ lại trở thành bên co đầu rụt cổ.
Đánh không dám đánh, rút lui không dám rút lui, ngay cả hành quân cũng không dám, thật sự là hèn nhát quá.
Kỳ thực hắn thấy, Viên Thiệu nên ở trước trận chiến lập một tổng soái chỉ huy toàn cục, để thống nhất ba hộ quân. Mà không phải bây giờ mỗi người tự chiến, không ai phục ai.
Nếu như hắn Lý Thông là tổng soái đó, kia Lý Chỉnh còn dám đối với hắn như vậy dạy dỗ sao?
Còn về việc vì sao tổng soái không phải Trương Cáp hay Lý Chỉnh? Đó chẳng phải là nói nhảm sao, Trương Cáp có tư lịch sâu bằng hắn sao? Lý Chỉnh có binh lực hùng mạnh bằng hắn sao?
Nhưng nói những điều này đã muộn rồi, kế sách lúc này chỉ có thể là trước tiên rút quân về, cùng Lý Chỉnh cùng dựa vào nhau, người này mặc dù có vẻ kiêu ngạo một chút, nhưng lời nói đều là lời hay.
Hắn Lý Thông cũng không phải là người không biết nghe lời khuyên.
Tâm tư biến đổi, mấy dặm đường, chốc lát đã đến.
Mà khi Lý Thông trở lại đại kỳ, Trần Cung, người phụ trách tạm thời chỉ huy ở đó, vội đỡ Lý Thông xuống ngựa, còn hỏi một câu:
"Duyện Châu nhi còn không chịu xuất binh sao?"
Lý Thông lắc đầu một cái, nhìn quanh chiến trư���ng một chút, sau đó hỏi:
"Bây giờ tình thế thế nào rồi?"
Trần Cung trả lời:
"Bên Đinh Phụng lại xông ra mấy lần, đều bị đánh lui, đang giằng co. Còn phía bắc bên Trần Mẫn lại có tiến triển không nhỏ, đã tiến vào vườn cây ăn quả, xem ra vẫn đúng như câu nói kia, quân ai hùng mạnh hơn sẽ thắng."
Nhưng Lý Thông lại không vui, hắn do dự một chút, hỏi:
"Quân của Trần Mẫn đã tổn thất bao nhiêu người?"
Trần Cung ngược lại không thể trả lời, chỉ có thể đoán rằng:
"Ít nhất một nửa số quân đã tổn hao rồi. Trần Mẫn kia nhất định phải báo thù cho cháu trai mình, nếu không báo thù, hắn cũng không thể nắm giữ quân Lư Giang."
Lúc này, Lý Thông yên lặng, hắn nhìn những bộ hạ vẫn còn đang chiến đấu ở phương xa, hơi mấp máy môi, hạ lệnh:
"Hãy lệnh cho toàn bộ quân đội rút lui về phía nam, chúng ta sẽ hợp quân với Hữu hộ quân."
Một câu nói này, trực tiếp khiến Trần Cung kinh ngạc, tại sao có thể như vậy?
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được hoàn thiện, đặc biệt dành tặng cho bạn đọc tại truyen.free.