(Đã dịch) Lê Hán - Chương 838: Tứ tướng
Trước đại điện uy nghiêm, quần thần nhìn nhau lặng lẽ, chỉ có bên tai vẫn còn vang vọng những tin tức Vũ Lâm Lang vừa truyền đến:
"Toàn bộ lương thực và quân nhu binh mã của Đại Hán đều thuộc về Tần Vương phủ quản lý."
"Thiên tử thoái triều, rút lui về Trường Lạc cung, do quân Tần Vương phủ trông chừng."
"Tần Vương phủ giám sát mọi việc trọng yếu trong thiên hạ."
Chính là nghe ba điều này, Lưu Hiệp mới bàng hoàng tột độ.
Đúng vậy, chỉ ba điều.
Đổng Hoàng đã kêu bốn điều kiện bên ngoài cửa cung, nhưng đến tai Vũ Lâm Lang thì chỉ còn ba điều, còn về điều cuối cùng, hắn chết sống không dám nói.
Nhưng chỉ riêng ba điều này đã khiến Lưu Hiệp không thể chịu nổi.
Ngài chợt từ kinh hãi này đến kinh hãi khác, tâm tình cực kỳ kích động nói với mọi người:
"Cái tên Đổng Hoàng kia cũng ăn gạo nhà Hán mà lớn lên, vậy mà lại phản nghịch đến thế? Ba điều kiện này của hắn chẳng khác nào muốn ta dâng thiên hạ nhà Hán tận tay hắn! Kẻ không biết còn tưởng trẫm đã thua rồi ấy chứ!"
Nói xong, Lưu Hiệp bật mạnh dậy, thét lớn:
"Thái Sơn quân chèn ép trẫm, lão Đổng chèn ép trẫm, giờ đây ngay cả cháu trai của lão Đổng cũng dám đến chèn ép trẫm. Đánh! Cứ đánh thật mạnh vào!"
Ngài chỉ vào tên Vũ Lâm Lang đang quỳ, hỏi:
"Đổng Hoàng vây cửa cung có bao nhiêu quân, trong tay ngươi bây giờ có bao nhiêu người, có th�� chống cự nổi không?"
Vũ Lâm Lang khi đến đây đã chuẩn bị tinh thần, lần này quả quyết đáp lời:
"Thần dưới quyền có sáu trăm Vũ Lâm Lang, tất cả đều nguyện chiến. Số lượng quân địch không rõ, nhưng ít nhất cũng phải trên năm nghìn."
Đến khi được hỏi có thể cầm cự được bao lâu, người này rõ ràng chần chừ một lát, cuối cùng cắn răng đưa ra một con số:
"Bọn thần quyết tử chiến, nhưng chỉ có thể cầm cự được nửa canh giờ."
Lời vừa nói ra, các đại thần vốn đang xúc động trước đại điện bỗng chốc xôn xao rồi im bặt.
Lưu Hiệp càng nghẹn một hơi không thở nổi, lắp bắp chất vấn:
"Nửa... nửa canh giờ? Trẫm cần nửa canh giờ này có ích lợi gì? Sao ngươi chỉ có sáu trăm Vũ Lâm quân? Cấm vệ trong cung ít nhất cũng phải ba nghìn, sao ngươi lại chỉ có sáu trăm?"
Vũ Lâm Lang vẫn rất ấm ức:
"Thần thật sự chưa bao giờ ăn bớt quân hưởng, đích thực chỉ có sáu trăm người."
Lời này đơn giản, ý tứ là hắn chưa ăn bớt thì ắt có kẻ đã nuốt rồi.
Quả nhiên, trong đám người, Đổng Thừa tựa hồ nhớ ra điều gì đó, bất giác rụt người lại.
Lần này, tiểu hoàng đế lại muốn bật khóc, ngài thậm chí còn kèm theo tiếng nức nở:
"Chẳng lẽ sự nghiệp mà liệt tổ liệt tông truyền đến tay trẫm, hôm nay lại phải dâng cho gia nô sao?"
Lúc này, mấy vị đại thần ban đầu đã nói muốn bỏ chạy ra khỏi cung lại tiếp lời, cho rằng Vũ Lâm quân không đáng tin cậy, nên lập tức chịu khuất phục mà rời cung.
Nhưng nhìn mấy người đó cứ ra vẻ như vậy, Triệu Khiêm đành tiến lên quát mắng:
"Vũ Lâm quân không đáng tin, chẳng lẽ nhân tâm cũng không đáng tin sao? Đại Hán ta nuôi dưỡng sĩ phu hai trăm năm, số lượng quân tử trung nghĩa vô vàn. Giờ binh lực đã yếu, càng cần nương tựa vào lòng người. Nếu Bệ hạ bỏ đi, ngay cả những tấm lòng còn lại cũng sẽ mất hết, đến lúc đó mới thực sự là nước mất nhà tan."
Nói xong, Triệu Khiêm liền khuyên:
"Trước đó Thượng Thư Đài đã lệnh quân Hà Đông tiến vào kinh thành, theo lộ trình, nửa ngày là có thể đến thành. Mà ngoài Vũ Lâm quân trong cung, các đại thần trong kinh thành còn có quân lính riêng ở dinh thự, chỉ cần để các đại thần sai người về nhà, ắt có thể tập hợp một bộ phận quân đội."
"Ngoài ra, nếu quân phản loạn vây cung chỉ có hơn năm nghìn người, thì trong thành ắt còn có những đội quân không chịu theo giặc. Bệ hạ nên phái đặc sứ ra khỏi cung. Chỉ cần tìm được những người này, ắt có thể bình định cục diện."
Đâu là Định Hải Thần Châm, đây chính là Định Hải Thần Châm.
Trong khi một đám quan lại hoặc bỏ chạy hoặc khóc than, chỉ có Triệu Khiêm đưa ra một đối sách khả thi.
Quả nhiên, tiểu hoàng đế mừng rỡ khôn xiết, vội vàng gật đầu, định gọi Đổng Thừa đang rụt rè đứng cạnh.
Nhưng đúng lúc này, Triệu Khiêm đã nhìn thấu ý định của hoàng đế, vội ngăn lại nói:
"Bệ hạ, không biết Bệ hạ muốn triệu tập quân Bắc cung, không biết Bệ hạ muốn dựa vào ai để làm việc lớn này?"
Hoàng đế lại gọn gàng dứt khoát, chỉ vào Đổng Thừa nói:
"Đổng thượng thư thông thạo binh sự, lại có quan hệ sâu sắc với Lương Châu, là người thích hợp để đảm nhiệm việc này."
Nhưng không ngờ Triệu Khiêm lại không chút nể nang hoàng đế, trực tiếp lắc đầu:
"Đổng Thừa này, thần biết rõ, là người tuyệt đối không thể đảm đương việc này. Bệ hạ có thể có những nhân tuyển khác không?"
Lời nói này không chỉ khiến Lưu Hiệp mặt tối sầm, ngay cả sắc mặt Đổng Thừa cũng vô cùng khó coi.
Trên thực tế, khi ánh mắt tiểu hoàng đế liếc nhìn qua, Đổng Thừa liền nghĩ lý do để từ chối, bởi vì hắn thấy, lúc này xuất cung đi tìm quân phương bắc là nguy hiểm khôn lường.
Hắn đâu biết ai theo giặc, ai thì không, một khi lọt vào ổ phản tặc, vậy hắn Đổng Thừa làm sao giữ được tính mạng?
Nhưng hắn không muốn đi là một chuyện, còn bị "làm ô danh" ngay trước mặt hoàng đế lại là một chuyện khác.
Mà hoàng đế bản thân cũng mất hứng, sắc mặt tối sầm hỏi ngược lại:
"Triệu khanh, vậy khanh hãy tiến cử một người xem sao."
Chỉ thấy Triệu Khiêm giọng nói trong trẻo, không chút hoang mang, đáp:
"Thần cảm thấy Trường Thủy hiệu úy Tự Tuấn có thể đảm nhiệm."
Nhưng hắn vừa dứt lời, tiểu hoàng đế lập tức lắc đầu:
"Trong cung không thể thiếu hắn."
Triệu Khiêm suy nghĩ một chút, chủ động tiến lên nói:
"Nếu Bệ hạ tin tưởng lão thần, thần nguyện ý thay Bệ hạ trấn giữ Đông Khuyết, Hiệu úy Tự Tuấn trung dũng, có thể dùng ở ngoài cung."
Thấy Triệu Khiêm vẫn kiên trì ý kiến của mình, hoàng đế cũng không muốn chần chừ quá lâu về chuyện này, liền hỏi:
"Trường Thủy hiệu úy ở đâu?"
Tự Tuấn, người trước đó vẫn luôn dẫn Chấp Kim Ngô canh giữ bên ngoài cung điện, nghe thấy tiếng liền sải bước vào điện.
Chỉ thấy Tự Tuấn thân hình không cao lớn, nhưng khi bước đi oai phong lẫm liệt, ngay cả khi thấy thiên tử cũng ung dung tự tại, không hề vội vã, hiển nhiên là một đại trượng phu.
Lưu Hiệp quan sát một lượt, sau đó hỏi:
"Trẫm muốn ngươi phá vòng vây ra khỏi cung, tìm được quân đội trung nghĩa để cứu viện, ngươi có bằng lòng chăng?"
Tự Tuấn không chút do dự, quỳ một gối:
"Thân này tan xương nát thịt cũng không phụ sự ủy thác của Bệ hạ."
Lưu Hiệp vẫn còn chút cảm động, ngài xúc động nói:
"Trẫm không cần ngươi tan xương nát thịt, trẫm muốn ngươi mang binh về cứu trẫm. Tự khanh, thiên hạ nhà Hán đang nằm trên vai khanh."
Tự Tuấn không nói gì, dập đầu thật mạnh, rồi sải bước rời khỏi.
Mà nhìn Tự Tuấn rời đi, thiên tử lẩm bẩm:
"Trời phù hộ Đại Hán!"
***
Trong Bắc cung ở phía bắc Vị Ương cung, mấy vị tướng quân Lương Châu đang đau đầu nhức óc tụ họp lại một chỗ.
Mấy người này cũng vừa mới từ bên ngoài rút lui vào, cũng bị bọn loạn binh phát điên đã khiến bọn họ mặt mày xám xịt, nếu không phải huynh đệ đủ trung thành, mạng cũng suýt mất ở bên ngoài.
Mấy tướng quân Lương Châu này chính là nhóm người mà hoàng đế từng lôi kéo trước đây, lần lượt là Trương Mãnh, Khúc Quang, Lương Đôi, Bàng Dục.
Bốn người này đều là tướng lĩnh người Lương Châu, nhưng đều thuộc phe cánh ngoại vi của Đổng Trác, khác với những thành viên cũ của Đổng Trác như Quách Tỷ, những người này đều xuất thân từ thế tộc địa phương ở Lương Châu.
Trong đó Trương Mãnh là nổi danh nhất, cha hắn chính là Trương Hoán, danh tướng Tây Châu năm xưa. Mà năm đó Đổng Trác chính là dưới trướng Trương Hoán mà dần dần có tiếng tăm, nên cũng tương đối coi trọng con trai của ân soái.
Vì vậy, bản thân Trương Mãnh cũng chỉ là ngầm liên hệ với phía hoàng đế, chưa hẳn đã gia nhập phe cánh hoàng đế.
Nhưng Trương Mãnh bên này vẫn còn đang quan sát, thì ba người bên cạnh hắn đều đã dâng tấu biểu cho hoàng đế, đều đã ký tên trên bản hịch thảo phạt Đổng Trác.
Cho nên ba người chống lại một người, Trương Mãnh cũng chỉ có thể nghiêng về phía hoàng đế.
Bởi vì chỉ riêng dưới trướng bốn người bọn họ đã có khoảng tám nghìn binh lực, phe nào có được họ thì phe đó có khả năng giành chiến thắng cuối cùng.
Nhưng vấn đề là, kể từ khi Đổng Hoàng vây hãm Vị Ương cung, bốn người bọn họ đã gần một canh giờ không thể liên lạc với trong cung.
Nói trắng ra, giờ đây hoàng đế sống chết ra sao, bọn họ cũng không xác định. Điều này làm sao khiến bọn họ có dũng khí mang binh đi tiếp viện Vị Ương cung?
Kỳ thực, bọn họ cũng có một mối lo ngại.
Đó chính là khi Đổng Hoàng dẫn quân tấn công kho vũ khí, bọn họ liền nghi ngờ liệu Đổng Trác có phải đã biết được kế hoạch của hoàng đế nên trở mặt sớm hay không.
Nhưng rất nhanh suy đoán này của bọn họ đã bị bác bỏ.
Bởi vì sau khi hạ được kho vũ khí, Đổng Hoàng vậy mà dẫn binh trực tiếp quay về phủ Thừa tướng, thậm chí còn ác chiến với chú hắn ngay trên đường phố bên ngoài phủ Thừa tướng.
Lần này, bọn h�� đã hiểu ra, Đổng Hoàng đây là muốn làm phản! Không chỉ làm phản hoàng đế, mà còn làm phản cả chú hắn là Đổng Trác.
Nhưng chờ đến khi bọn họ hiểu ra điều này, bọn họ vẫn không dám mạo hiểm hành động liều lĩnh, muốn xem rốt cuộc Đổng Hoàng sẽ có kết quả thế nào.
Mà không lâu sau, Đổng Hoàng liền tập hợp quân Lương Châu viện binh từ các vùng lân cận, lần này Trương Mãnh cùng mấy tướng Lương Châu tạm thời biết được, Đổng Trác hoặc đã chết hoặc đã thất bại trong cuộc đấu tranh.
Thế là, Đổng Hoàng trở thành thủ lĩnh quân phản loạn.
Theo lý thuyết, sau khi hiểu rõ điều này, Trương Mãnh cùng mấy tướng Lương Châu sẽ phải thở phào nhẹ nhõm, dù sao khi Đổng Hoàng tiến thẳng đến Vị Ương cung, bọn họ đã trinh sát kỹ lưỡng, binh lực trong tay đối phương tối đa cũng chỉ là tám, chín nghìn.
Số binh lực này so với bốn người bọn họ cộng lại thì ngang ngửa, cho nên bọn họ cũng không cần e ngại Đổng Hoàng.
Nhưng bọn họ cũng không dám chủ động xuất binh, bởi vì phía Vị Ương cung vẫn không có tin tức về hoàng đế, bọn họ hoàn toàn không dám chắc liệu hoàng đế đã bỏ trốn hay chưa.
Nếu như bọn họ mang binh đi đánh Đổng Hoàng, nhưng cuối cùng hoàng đế lại bỏ trốn, chẳng phải bọn họ sẽ hoang mang tột độ sao?
Cho nên bốn người này bàn bạc rồi cùng nhau thề, quyết định cùng tiến thoái.
Bốn người hiểu rằng, trong cục diện hỗn loạn như vậy, nếu muốn làm phe trung lập, nhất định phải đồng lòng hiệp lực, như vậy bất kể gió thổi về phía nào, bọn họ đều sẽ là phe được trọng dụng.
Đang khi bốn người cảm thấy ổn định như ngồi trên Điếu Ngư Đài, chợt nghe người bên ngoài bẩm báo, nói rằng quân Lương Châu bố trí quanh khu vực Ngũ Lăng đang không ngừng đổ về Trường An, đội quân nhanh nhất đã tiến vào cửa An môn phía nam.
Lần này, bốn tướng Trương Mãnh chỉ cảm thấy sét đánh ngang tai.
Là người thuộc hệ thống quân Lương Châu, bọn họ đương nhiên biết rõ quân mã mà Đổng Trác bố trí gần Ngũ Lăng trước đây rốt cuộc có bao nhiêu.
Đó gần như là một nửa quân tinh nhuệ của Lương Châu, ít nhất cũng phải ba bốn vạn người.
Trong số này gần như tất cả đều nghe theo lệnh của phủ Thừa tướng, bất kể ngươi là thiên tử hay không. Mà giờ đây ai đang nắm giữ phủ Thừa tướng?
Chẳng phải chính là Đổng Hoàng sao?
Lần này bốn người cũng không thể ngồi yên nữa, bắt đầu nóng nảy bàn bạc.
Người lên tiếng trước nhất chính là Trương Mãnh, câu đầu tiên của hắn là chỉ trích Bàng Dục, người nhỏ tuổi nhất, nói rằng hắn đã làm khổ mình.
Trước đây, Bàng Dục may mắn sống sót từ trận chiến Đỗ Sách Nguyên, người này vốn hối hận vì đã rút lui khỏi chiến trường, nhưng không ngờ thiên tử vậy mà không trách tội hắn, nên từ đó đối với Lưu Hiệp thề chết sống thần phục.
Việc bốn tướng nhanh chóng nghiêng về phía hoàng đế như vậy, có thể nói công lao của Bàng Dục là không thể bỏ qua.
Bàng Dục lần này bị Trương Mãnh chỉ trích, trên mặt cũng lộ vẻ mất hứng:
"Đại huynh, ta có lỗi gì với huynh? Ngày đó chẳng phải bốn huynh đệ chúng ta cùng nhau quyết định muốn ủng hộ Bệ hạ sao? Vả lại, ngày đó ai nói, huynh muốn như Trương soái, làm người trung thành duy nhất của Đại Hán?"
Lời đối đáp của Bàng Dục khiến Trương Mãnh không thốt nên lời.
Nhưng lúc này có lý lẽ thì sao? Thực tế lại không cho phép cái lý lẽ đó.
Trương Mãnh không cãi lại được Bàng Dục, chỉ đành chỉ vào Khúc Quang, hỏi:
"Lão Khúc, ngươi thông hiểu binh pháp, ngươi hãy xem cục diện này, Bệ hạ còn có hy vọng không?"
Khúc Quang, người Lương Châu có mưu lược, dù so với Cúc Nghĩa đã khuất thì tài năng cũng không kém là bao. Người này trong quân Lương Châu luôn được coi là bậc đa mưu túc trí, trong bốn huynh đệ bọn họ vẫn luôn đóng vai mưu sĩ.
Lần này Khúc Quang sắc mặt ung dung, nhưng lại nói ra lời bi quan nhất:
"Cơ hội duy nhất của Bệ hạ là trực tiếp bắt giữ phe cánh họ Đổng. Giờ đây Đổng gia những người khác dù đều đã chết hết, nhưng chỉ còn lại Đổng Hoàng hung bạo nhất sống sót, có thể nói đây đã là tình huống tệ hại nhất. Vốn dĩ Bệ hạ còn có một chút hy vọng mong manh, đó chính là mau triệu tập chúng ta, nhưng giờ đây quân Lương Châu đã tiến vào thành, tất cả đã quá muộn."
Lần này, Bàng Dục cũng tuyệt vọng ngồi sụp xuống chiếu, lặng lẽ.
Chợt, Lương Đôi, người nãy giờ vẫn im lặng, nhíu mày hỏi:
"Nếu lúc này quân Hà Đông tiến vào thành thì sao? Sau đó chúng ta cũng xuất toàn bộ binh lực, tấn công mạnh Đổng Hoàng? Dù quân Lương Châu có viện binh đến, nhưng cũng sẽ không quá nhiều, chúng ta chỉ cần đủ nhanh, hoàn toàn có thể bắt giết Đổng Hoàng."
Lương Đôi nói xong, Khúc Quang không trực tiếp đáp lời, mà suy ngẫm nói một câu như vậy:
"Đây chính là đánh cược."
Vì vậy, bốn người đều không còn gì để nói.
Lời Lương Đôi nói có đúng không? Đương nhiên là đúng, nhưng đây cũng là chuyện phí công vô ích. Hoàng đế đối với họ có ân đức gì lớn lao đến vậy, đáng để họ liều mạng như thế sao?
Trong số này có lẽ chỉ có một mình Bàng Dục là có ý nguyện, còn lại ba người đều sẽ không làm loại chuyện như vậy.
Đang khi bốn người vẫn còn đang yên lặng, chợt bên ngoài cung phát ra tiếng huyên náo.
Tiếng đao kiếm va chạm, tiếng mắng chửi không ngớt, rất nhanh bốn người liền nghe thấy có người lớn tiếng kêu từ phía bức tường đối diện:
"Mau mở cửa, ta là Trường Thủy hiệu úy Tự Tuấn đây."
Dứt lời, bên ngoài bức tường lại vang lên tiếng chém giết.
Nghe thấy thanh âm này, sắc mặt Trương Mãnh và Khúc Quang liền biến đổi, Lương Đôi chỉ tỏ vẻ phức tạp, chỉ có Bàng Dục là mừng rỡ khôn xiết, hô lớn:
"Mau mở cửa, tiếp ứng Tự hiệu úy!"
Mấy người dưới trướng Bàng Dục đang giữ cửa cung, nghe lệnh cấp trên, không chút do dự liền mở cửa.
Mà khi cửa cung vừa mở, bốn tướng liền thấy một cảnh tượng như thế này:
Trước mặt, thi thể nằm ngổn ngang khắp đường phố, một vị tướng quân áo giáp tan nát, đáng sợ hơn là đang kéo lê một cánh tay, dẫn theo hơn mười tàn binh ngồi trên thi thể, ánh mắt thẳng tắp nhìn về phía bốn người.
Lúc này, Tự Tuấn, người đầy máu, chợt mở miệng:
"Bốn tướng nghe chỉ."
Trước tiên, Bàng Dục liền quỳ xuống, sau đó là Lương Đôi, tiếp theo là Trương Mãnh và Khúc Quang.
Sau đó liền nghe thấy Tự Tuấn dùng giọng nói lạnh lùng đáng sợ hạ lệnh:
"Trẫm không phụ các khanh, các khanh có phụ trẫm không? Các khanh nguyện ý làm Tứ chinh tướng quân của Đại Hán trẫm, hay muốn làm chó săn cho phản tặc nghịch đảng? Hãy cho trẫm một lời."
Nghe được từ "Tứ chinh tướng quân", bốn người nhất tề chấn động, sau đó không chút do dự hô lớn:
"Thần sống làm Hán thần, chết làm Hán quỷ."
Sau đó liền nghe thấy Tự Tuấn dùng giọng nói lạnh lùng đáng sợ hạ lệnh:
"Vậy hãy để các huynh đệ vung đao lên, cùng ta hưng Hán thảo tặc!"
Lại sau đó, bốn tướng nhất tề hô lớn:
"Hưng Hán thảo tặc!"
Tiếp theo toàn thể quân Bắc cung cũng theo đó hô lớn:
"Hưng Hán thảo tặc!"
Cứ như vậy, Tự Tuấn không biết đã chịu bao nhiêu khổ cực, bao nhiêu người đã ngã xuống, mới cuối cùng tìm được một nhóm người nguyện ý phò tá nhà Hán, không phụ sự ủy thác của Lưu Hiệp.
Chư binh tướng chuẩn bị áo giáp, huy động toàn bộ tám nghìn quân Bắc cung trong nội cung, tiến thẳng đến chỗ Đổng Hoàng.
Mà lúc này, Đổng Hoàng đang ý chí hăng hái, điên cuồng vẽ ra viễn cảnh cho các tướng Lương Châu vừa đến.
Mọi bản quyền dịch thuật chương này đều thuộc về truyen.free.