(Đã dịch) Lê Hán - Chương 84: Thích khách
Lệ thiếp quay lưng về phía Trương Xung, ngồi quỳ gối đặt chiếc hòm nhỏ và cái hũ nhẹ nhàng xuống bàn trà. Tư thế ấy phác họa những đường cong đẫy đà, vô cùng quyến rũ.
Khi lệ thiếp đẫy đà ấy toan cúi đầu bước ra cửa, Trương Xung đứng bên cạnh thong thả cất lời:
"Ngươi đến đây để ám s��t ai? Là ta chăng?"
Vừa nghe lời ấy, sắc mặt lệ thiếp ửng đỏ, nhưng nàng vẫn cố gắng kìm nén sự hoảng sợ:
"Công tử chớ trêu đùa thiếp. Thiếp thân là kẻ cơ hàn, không dám nhận lời trêu ghẹo như vậy. Nếu để người trong đình nghe thấy, thiếp e rằng khó lòng sống nổi."
Đúng lúc ấy, Thái Xác và Quách Tổ vừa dùng bữa xong trở về, nghe Trương Xung nhắc đến thích khách, lập tức một người đứng bên trái, một người đứng bên phải, chắn ngang cánh cửa.
Lệ thiếp liếc nhìn hai người vừa tới, sắc mặt thoáng khổ sở, rồi không chút biến sắc khẽ dịch người lại gần Trương Xung thêm một chút.
Thấy lệ thiếp không chịu thừa nhận, Trương Xung khẽ chạm sống mũi, rồi cất lời:
"Thân hình ngươi chính là điểm sơ hở lớn nhất. Lệ thiếp nơi đây nào ai không gầy khô như que củi, mấy ai đẫy đà như ngươi?"
Lệ thiếp liếc nhìn Trương Xung, nức nở nói:
"Thiếp thân vì trong nhà phạm tội, mới bị sung vào làm lệ thiếp, lại còn phải làm việc nặng mấy ngày, nên trông có da có thịt hơn một chút."
Trương Xung nghe xong, thầm nghĩ bụng nàng nói quả là có lý! Nhưng ngươi nhất định là thích khách, trong mắt ta, trên đầu ngươi rực sáng bốn chữ "tinh thông đao găm thuật".
Ngươi không phải thích khách, vậy ai mới là thích khách đây.
Tuy nhiên, Trương Xung dĩ nhiên không thể nói rằng mình dựa vào điều này mà xác định nàng là thích khách. Bởi vậy, hắn hít một hơi thật sâu, bắt đầu tỉ mỉ xem xét lệ thiếp này, từ bàn chân nhìn lên đến đầu, từng tấc từng tấc một.
Cho đến khi nhìn thấy một chỗ, hắn biết mình đã nắm chắc.
Song, cử chỉ ấy của hắn lọt vào mắt lệ thiếp lại không phải ý nghĩa đó.
Trong lòng lệ thiếp không khỏi khinh thường, thầm nghĩ: "Ta vừa rồi còn tưởng mình sơ hở ở đâu, hóa ra là tên này háo sắc không chịu nổi!"
Nghĩ đến đây, lệ thiếp liền ưỡn ngực, ngồi một cách điệu đà.
Ở cửa, Thái Xác và Quách Tổ cũng nhìn thấy cảnh tượng này. Hai người nhìn nhau, rồi ăn ý lùi ra ngoài cửa. Khi họ định đóng cửa lại, Trương Xung cất lời.
"Ngươi còn muốn ngụy biện sao? Ngươi nhìn xem bàn tay phải của mình, chai sạn đầy. Không phải người luyện đao găm quanh năm, làm sao có được những vết chai ấy?"
Thái Xác và Quách Tổ, những người vừa lui ra ngoài cửa, nghe lời này liền lập tức nhảy vọt vào lại.
"Chủ công nói đúng, người này chính là thích khách!"
Lời vừa dứt, lệ thiếp kia cũng không còn giả vờ nữa. Vốn đang ngồi quỳ gối, giờ phút này nàng dùng sức từ đôi chân, đột nhiên vọt lên, con dao găm giấu trong tay áo vụt ra như ánh chớp, đâm thẳng vào mặt Trương Xung.
Để ngươi lắm lời, chết đi!
Trương Xung thấy lệ thiếp không nói một lời liền ra tay trực tiếp, cũng giật mình hoảng sợ. Khi con dao găm cán sừng dê sắp đâm tới mặt mình, Trương Xung lập tức tung một cước, đá thẳng vào ngực lệ thiếp.
Sức lực Trương Xung lớn đến nhường nào, một cước này trực tiếp khiến lệ thiếp văng thẳng vào chiếc giường hẹp bên trong, đá nàng đến mức ói cả dịch vị ra, rồi sau đó nàng nghiêng đầu, bất tỉnh nhân sự.
Trương Xung tiến đến thử xem nàng còn thở không, may thay, vẫn còn hơi thở.
Khi lệ thiếp mơ màng tỉnh lại, nàng phát hiện mình đã bị trói chặt cứng trên giường hẹp. Giật mình kinh hãi, nàng ngẩng đầu liền thấy tên háo sắc kia cùng hai gã hộ vệ của hắn đang nhìn mình chằm chằm.
Trương Xung không muốn nói thêm lời nào nữa, ngày mai hắn còn phải vào Đông Bình Lăng để xử lý chuyện tố cáo trong triều, không muốn dây dưa với người này thêm.
Trong lòng hắn kỳ thực đã đoán ra, người này có lẽ là thích khách do Đường Chu phái tới, biết mình chắc chắn sẽ nghỉ lại tại đình trạm này, nên hắn ta đã cho thích khách trà trộn vào đám lệ thiếp từ trước, để ra tay một đòn bất ngờ.
Đường Chu quả là hiểm ác! Nếu không phải mình có khí vận, e rằng đã trúng kế của hắn ta rồi. Món nợ này, ta sẽ ghi nhớ.
Nghĩ đoạn, Trương Xung trực tiếp hỏi lệ thiếp đang nằm trên giường hẹp:
"Nói đi, có phải Đường Chu phái ngươi tới không?"
Lệ thiếp nghe lời này rõ ràng ngớ người ra, nhưng tâm tư nàng tinh tế, nghe ra sát ý trong lời Trương Xung, liền không dám tiếp tục giấu giếm, một mạch kể hết nguyên nhân mình đến đây cho Trương Xung.
Mãi lâu sau, Trương Xung vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc khi nghe xong chuyện của lệ thiếp, rồi lại hỏi xác nhận:
"Ngươi không hề quen biết Đường Chu nào ư?"
"Vâng."
"Ngươi nói ngươi do tiền nhiệm Tế Nam tướng Phong Thường phái tới, để ám sát tuần quận hiện tại là Lưu Diêu?"
"Vâng."
Lần này Trương Xung có chút lúng túng. Cú đá vừa rồi suýt chút nữa đã đoạt mạng người ta, chưa kể ban nãy nàng còn dùng dao găm cán sừng dê đâm hắn trước.
Cái tên Lưu Diêu mà lệ thiếp nhắc đến, Trương Xung đã từng nghe qua. Sau này, hắn cũng là một trong các anh hùng cát cứ cuối thời Hán. Mặc dù cuối cùng bị Tiểu Bá Vương đánh cho mất hết thể diện, phải chết nơi đất khách Dự Chương, nhưng xét về hiện tại, dòng họ Lưu ở Đông Lai này có thể nói là danh tiếng lẫy lừng.
Gia tộc này vừa là vương thất, lại là công tộc. Lưu Diêu và anh hắn là Lưu Đại, sau này đều trở thành các thế lực cát cứ cuối thời Hán. Một gia đình mà hai đời đều là chư hầu, chỉ có hai huynh đệ họ Viên mới có được đãi ngộ như vậy.
Bởi vậy, việc lệ thiếp nhắc đến Lưu Diêu lại khiến Trương Xung ngạc nhiên. Hắn hỏi:
"Ngươi nói muốn ở đây ám sát Lưu Diêu? Hắn ta là tuần quận, làm sao ngươi biết chắc chắn hắn sẽ đến đình trạm này? Ngươi ẩn mình trong đám lệ thiếp, chẳng lẽ không sợ bị bại lộ sao?"
Lệ thiếp thành thật đáp:
"Trong quận có người truyền tin rằng, Lưu Diêu này được triều đình tiến cử làm Mậu Tài, mấy ngày nay sẽ quay về Đông Bình Lăng nhậm chức. Bởi vậy chủ nhân mới sai thiếp ẩn nấp ở đây, nhất định phải giết chết Lưu Diêu."
Lần này, Trương Xung càng thêm khó hiểu. Người ta báo tin mà ngươi cũng tin ư? Nhận thấy sự nghi ngờ của Trương Xung, lệ thiếp khéo léo bổ sung:
"Hai huynh đệ họ Lưu, lần lượt được tiến cử làm Mậu Tài, con cháu thế gia trong châu không khỏi phẫn uất đối với họ, nên tự nhiên rất vui vẻ khi đưa tin tức này cho chủ nhân."
Trương Xung chợt bừng tỉnh, "À ra thế! Đám người thượng tầng này quả là chơi chiêu trò bẩn thỉu."
Giờ thì mọi chuyện đã rõ, lệ thiếp này không phải do Đường Chu phái tới ám sát hắn. Nhưng Trương Xung chẳng bận tâm, vẫn cứ tính sổ món nợ này lên đầu Đường Chu.
Sau đó Trương Xung lại đau đầu, không biết nên xử trí lệ thiếp này ra sao.
Giết nàng ư, có chút không đành lòng. Điều này chẳng liên quan nhiều đến việc nàng đẫy đà, chủ yếu là dù sao hai người cũng không có thù hận gì, Trương Xung cũng đâu phải tên sát nhân máu lạnh, không thể động một chút là giết người, phải không?
Nhưng thả đi, hắn lại không nỡ. Điều này cũng chẳng liên quan nhiều đến vi���c nàng đẫy đà, bởi vì lệ thiếp này tinh thông đao găm thuật, thành thạo ám sát. Nếu thu nàng về dưới trướng, sau này cũng có thể dùng làm hộ vệ.
Song, để Trương Xung nói thẳng ra "sau này đi theo hắn làm việc" thì quả thật khó mở lời. Người ta vốn đã hiểu lầm về mình, nếu nói như vậy, càng tỏ vẻ mình ỷ mạnh hiếp yếu.
Nghĩ đến đau cả đầu, Trương Xung bước đến bên cạnh lệ thiếp, cúi đầu nhìn nàng.
Lệ thiếp bất an giãy giụa, mồ hôi lấm tấm trên cánh mũi, nàng không dám nhìn Trương Xung.
Thái Xác và Quách Tổ đứng phía sau lúc này lại nhìn nhau, rồi rón rén toan bước ra cửa.
Họ vừa mới động đậy, Trương Xung liền mắng:
"Đừng có ra cửa nữa! Không biết mệt sao? Quay vào nghỉ ngơi đi, mai cùng ta vào thành."
Sau đó, Trương Xung không thèm nhìn hai người đang ngây như phỗng, quay người cúi đầu nhìn lệ thiếp, hỏi một câu:
"Vẫn chưa biết ngươi tên là gì nhỉ?"
Lệ thiếp run rẩy vì căng thẳng, thốt ra hai chữ:
"Triệu Nga."
Trương Xung gật đầu, khẽ nói:
"Triệu Nga, vậy ngươi cũng ngủ một giấc đi."
Triệu Nga sững sờ, "Cái gì?"
Ngay sau đó, nàng thấy một nắm đấm to như cái bát giáng xuống, mắt tối sầm lại rồi bất tỉnh nhân sự.
Trương Xung thở phào một hơi, nhìn Thái Xác và Quách Tổ vẫn còn đứng sững ở đó, mắng:
"Ngớ người ra làm gì, mau mau đi nghỉ đi! Còn nữa, Thái Xác chân ngươi thối hoắc, ngủ trên cái chiếu ngoài cùng kia kìa, xa giường ra một chút!"
Cuối cùng, Thái Xác đành phải ngoan ngoãn ngủ ở mép ngoài cùng. Sau đó, bốn người đều chìm vào giấc mộng.
Chỉ có một trái tim, đang rung động khôn nguôi.