(Đã dịch) Lê Hán - Chương 840: Xương cánh tay
Khi Đổng Hoàng trở về trong trạng thái say túy lúy, không chỉ đùi dê trên tay hắn đã trao tặng hết, mà ngay cả giáp trụ, đao kiếm, đai lưng trên người cũng đã không cánh mà bay.
Được các huynh đệ ủng hộ, Đổng Hoàng tâm tình vô cùng phấn khởi, hắn cứ thế uống cạn chén rượu, rồi tay sờ thấy thứ gì liền ban tặng thứ đó.
May mà có người hầu cận bên cạnh, nếu không với sự hồ đồ của Đổng Hoàng, e rằng đến ấn Thừa tướng cũng sẽ ban mất.
Thế nhưng, dù đã ban phát nhiều như vậy, khi trở lại sau bức màn, Đổng Hoàng vẫn chưa thỏa mãn, hắn đắc ý nói với Lý Mông bên cạnh:
"Hôm nay ta mới thấu hiểu giá trị của người hiền!"
Lý Mông lập tức đứng dậy, nâng chén rượu chúc mừng Đổng Hoàng:
"Tần Vương ngày mai sẽ là Thiên tử, nào có thể giống như những kẻ phàm phu tục tử chúng ta."
Nói rồi, hắn ngửa cổ uống cạn chén rượu.
Đổng Hoàng tuy đã say, nhưng vẫn hiểu được ý của Lý Mông, hắn khoát tay nói:
"Năm xưa, thúc phụ từng dạy ta rằng, người đắc đạo, gà chó cũng thăng thiên. Các huynh đệ cứ yên tâm, khi ta hóa rồng thăng thiên, những sợi râu rồng, vảy rồng trên mình ta đều có chỗ cho các ngươi. Ha ha! Nào, cạn chén!"
Dưới màn trướng, chư tướng nhao nhao hân hoan, bởi điều họ mong muốn chính là những lời này từ Đổng Hoàng.
Thế nên, ngoài kia tiếng hô "giết" vang trời, còn nơi đây yến tiệc linh đình, người ng��ời đều đang mơ màng về tương lai huy hoàng.
Sau khi lòng đã vững vàng, Lý Mông nói chuyện càng thêm rành mạch.
Cũng xuất thân từ Lý thị Lũng Tây như Lý Giác, Lý Mông chưa bao giờ cảm thấy mình thua kém người tộc huynh kia, hắn chỉ cho rằng mình chưa theo đúng người mà thôi.
Bởi vậy, hắn một lần nữa nâng chén mời rượu Đổng Hoàng:
"Kể từ khi thiên hạ đại loạn, những kẻ đại nghịch bất đạo làm nhiễu loạn chúng sinh đếm không xuể, ấy là bởi dòng họ Lưu đã mất thiên mệnh, bất luận là Linh Đế hay tiểu hoàng đế hiện tại, đều không giống một vị nhân quân. Thế nên, kẻ gây loạn trong thiên hạ mãi không thể bình định. May thay trời phù hộ vạn dân, giáng xuống Đổng gia để dẹp yên xã tắc. Giờ đây Thừa tướng đã qua đời, Hán thất lại mất đi nhân tâm thiên hạ, không còn đủ đức để phụng tự ở miếu Thừa Tông nữa."
Nói rồi, Lý Mông quay đầu nhìn các đồng liêu bên cạnh, chân tình ý thiết nói:
"Thế nhưng sự nghiệp của Thừa tướng đã có người kế tục, Đổng đại lang nhận trọng trách lúc lâm nguy, có công định kế sách. Hôm nay chúng ta diệt trừ Hán thất, lại cứu vãn xã tắc, ngày sau sẽ cùng Thái Sơn Tặc quyết tử chiến. Đến lúc đó, chúng ta sẽ tận trung báo quốc, diệt trừ loạn chính, cùng thiên hạ đổi mới, thật tốt mà chỉnh đốn xã tắc này, làm danh tướng của xã tắc, ha ha!"
Nói đoạn, hắn uống một hơi cạn sạch.
Bên kia, đám người nghe vậy, tất cả đều biểu cảm phức tạp, ngay cả Đổng Hoàng cũng lộ vẻ xúc động bước xuống, đích thân rót đầy rượu cho Lý Mông, rồi thở dài nói:
"Quả là Lý tướng quân thấu hiểu ta, biết rõ ta vậy."
Đổng Hoàng nói đoạn, mắt rưng rưng, cảm động nói:
"Người đời đều nói ta Đổng Hoàng là kẻ công tử bột cưỡi ngựa rong chơi, ấy chỉ là lời thiên hạ đàm tiếu mà thôi. Ta từ nhỏ được thúc phụ nuôi dưỡng, tự có một phần chí hướng báo quốc trung nghĩa. Nhưng than ôi, công khanh triều đình lại mờ mịt vô năng, mọi sự chỉ vì tư lợi cá nhân. Những trung thần lương tướng như chúng ta, dẫu muốn báo quốc cũng chẳng có đường nào!"
Đổng Hoàng nói đoạn, cố gắng nặn ra vài giọt lệ:
"Trước kia ta từng là kẻ bất hảo, không hiểu được đạo lý, sau này gặp được đại nho, người ấy nói với ta rằng, trong thiên hạ này không gì trọng yếu hơn vạn dân, ngay cả xã tắc và quân chủ cũng phải xếp sau. Ta bỗng nhiên tỉnh ngộ, hóa ra chỉ cần chúng ta thuận theo ý dân, đó chính là điều đúng đắn, đó mới là đại trung không phải sao?"
Lời lẽ của Đổng Hoàng khiến chúng tướng sững sờ, bất giác im lặng.
Chẳng phải, mọi người chỉ nói vài lời hay, cớ sao đại lang ngài lại muốn thật sự làm vậy?
Kỳ thực, Đổng Hoàng có một điều nói không sai, đó là Đổng Hoàng cũng không phải là một kẻ thuần túy bất hảo, hắn có sự xảo quyệt của Đổng Trác.
Hắn vì sao lại oán hận tiểu thúc phụ của mình? Cũng bởi vì ông ấy đã chặn đứng con đường của hắn.
Từ góc độ quyền thuật mà nói, Đổng Trác cần một phái ôn hòa đối Hán, và cũng cần một phái cực đoan bất kể lục thân. Như vậy Đổng Trác mới dễ dàng đứng giữa điều hòa, muốn bày tỏ thái độ gì sẽ dùng người đó.
Giờ đây tiểu thúc phụ làm phái ôn hòa, vậy hắn Đổng Hoàng chẳng phải chỉ có thể làm một con chó dữ sao?
Trước kia khi Đổng Trác còn tại vị thì mọi sự vẫn ổn, nhưng giờ Đổng Hoàng muốn lên nắm quyền, danh tiếng xấu trong quá khứ chỉ trở thành gánh nặng cho hắn, không chỉ các tướng lĩnh trong quân kiêng dè tính cách của hắn, mà ngay cả người ngoài cũng theo đó xem hắn là một kẻ không thể hợp tác.
Vì vậy, Đổng Hoàng cần phải bù đắp một chút.
Bước đầu tiên để vãn hồi danh tiếng chính là rửa sạch tiếng xấu tạo phản.
Nhưng hắn lại quên mất rốt cuộc mình đang đối mặt với loại người nào.
Phía dưới, đám tướng sĩ Lương Châu quân, trừ Lý Mông có thể nghe ra chút ý tứ, những người còn lại đều là kẻ thô tục, chỉ cảm thấy Đổng Hoàng này càng thêm khó lường.
Vì không thể hiểu rõ ý của Đổng Hoàng, những người này cũng không dám nói nhiều thêm, mà bắt đầu lặng lẽ uống rượu ăn thịt, chờ đợi tin thắng trận từ phía trước truyền về.
Bất luận thế nào, ngoài kia tiếng hô giết chóc vang trời, ánh lửa ngút trời, thắng lợi đang ở ngay trước mắt, tất cả mọi người đều hớn hở.
Nếu công danh phú quý đều tập trung trong một đêm này, tại tòa cung thành kia, thì chẳng phải là chuyện dễ như trở bàn tay hay sao?
Quả thật, bên ngoài cửa cung, binh lính Lương Châu quả thực đang chiến đấu rất tốt.
Vị Ương Cung có bốn cửa đều có một Tư Mã môn, chỉ có Đông môn và Bắc môn bên ngoài có cung khuyết, gọi là Đông Khuyết và Bắc Khuyết.
Trong đó, Đông Khuyết là quan trọng nhất, là lối đi để chư hầu vào triều bái, cũng là hướng tấn công chính của quân Lương Châu lần này.
Trước đó, báo cáo nói cung khuyết đã bị phá, chính là Đông Khuyết.
Lúc này, quân Lương Châu đã công phá Đông Khuyết trước tiên, theo lối giữa thành cung xâm nhập vào bên trong khu điện.
Nhưng lối giữa rộng tám mét này lại trở thành tử địa của những binh sĩ Lương Châu ấy.
Từ trên hành lang, vô số mũi tên liên tục bắn xuống, khiến quân Lương Châu tiến vào cung thương vong thảm trọng, thậm chí vị tướng tiên phong được Đổng Hoàng ban thịt trước đó cũng đã tử trận.
Vị tướng dũng mãnh vừa nãy còn khoa trương trước mặt Đổng Hoàng rằng: "Mạt tướng không có tài năng gì khác, chỉ có thể giết người," vì xông vào quá nhanh, đã bị Vũ Lâm Quân trên hành lang tập kích, bị bắn thành con nhím.
Thủ hạ của hắn cũng coi là nghĩa khí, bất chấp thương vong đoạt lại thi thể, nhưng xông vào lối giữa thì vạn lần không dám, sau đó bắn loạn vài mũi tên rồi lui về phía Đông Khuyết.
Trong khi quân Lương Châu bên này đã lui, thì bách quan trong cung và tiểu hoàng đế cũng đang lâm vào cảnh khốn đốn.
Vừa rồi, người đi đến phục đạo đã trở về báo cáo, nói rằng bên phục đạo cũng đã bị quân Lương Châu vây kín, họ giờ đây thực sự bị cô lập trong cung.
Lần này tiểu hoàng đế cũng không nhịn được nữa, sốt ruột đi đi lại lại, hỏi:
"Quân Hà Đông rốt cuộc đã tới đâu rồi, sao vẫn chưa vào thành?"
Nói đoạn, hắn lại lặp lại một lần nữa:
"Sao vẫn chưa vào thành?"
Giờ đây quân Lương Châu đã công phá Đông Khuyết, chỉ cần đột phá lối giữa là có thể trực tiếp đánh thẳng tới tiền điện. Có thể nói, giờ đây không phải là vấn đề có đủ quyết tâm hay không, mà là phải lập tức nghĩ cách phá vòng vây mà thoát ra.
Các đại thần cũng hiểu đạo lý này, đều gấp gáp đến mức xoay như chong chóng.
Lúc này, Triệu Ôn đưa ra một ý kiến:
"Vị Ương Cung có hai đường phục đạo, lần lượt thông tới Trường Lạc Cung phía đông và Kiến Chương Cung phía tây. Năm xưa Xích Mi phá Trường An từng đốt Kiến Chương Cung phía tây, sau đó Kiến Chương Cung không được xây dựng lại, thế nhưng đường phục đạo vẫn còn đó. Giờ đây, con đường sống duy nhất e rằng chính là ở nơi đó."
Nhưng những lời này của Triệu Ôn lại không làm người tại đây vui vẻ, bởi vì họ đương nhiên biết lối giữa kia trông như thế nào.
Nơi đó thay vì nói là một con đường rộng lớn, chi bằng nói là một bệ đá kéo dài ra ngoài cung điện, phía trước không có gì cả, phía dưới là vách đá cao mấy trượng, thế thì làm sao họ có thể chạy thoát?
Thiên tử cũng biết lối đi kia, nhíu mày hỏi:
"Nơi đó cách mặt đất hai ba trượng, người ngã xuống cũng có thể tan xương nát thịt, làm sao mà thoát đây?"
Triệu Ôn nói lời này tự nhiên là có biện pháp, hắn chỉ vào những sợi dây lụa vàng rủ xuống từ cột điện mà đáp:
"Chúng ta có thể dùng những sợi lụa vàng này buộc lại, rồi trượt xuống bên ngoài cung."
Đây quả là một biện pháp, nhưng nguy hiểm trong đó lại quá cao. Các công khanh tại đó trung bình tuổi tác cũng đã năm sáu mươi, bình thường đều được người hầu hạ, làm sao có sức mà bám dây lụa trượt xuống?
Nhưng bi��n pháp này của Triệu Ôn lại chính là nói cho Thiên tử nghe, bởi ngài trẻ tuổi khỏe mạnh, đây đã là cơ hội chạy trốn lớn nhất.
Lưu Hiệp không phải người do dự, nên dù hiểm nguy hắn vẫn dám liều mình, không nói hai lời, lập tức thay áo bào rộng rãi, mặc vào quần áo bó sát.
Sau đó liền bước nhanh về phía Bắc Khuyết.
Phía sau, các Vũ Lâm Lang kéo theo dây lụa vàng đuổi kịp, còn các công khanh phía sau thì ngược lại cứ chần chừ do dự, không dám liều lĩnh như vậy.
Ngược lại là Triệu Khiêm nãy giờ không nói gì, sải bước dài nói:
"Chư vị còn có lựa chọn sao? Nói thẳng ra, chẳng phải ngã chết cũng hơn là chết dưới đao rìu của quân Lương Châu hay sao?"
Nói đoạn, hắn hổn hển đuổi theo.
Nhưng cho dù là những lời này, cũng chỉ có hơn mười công khanh theo sau lưng hoàng đế, định từ phía phục đạo mà trượt xuống.
Những người còn lại e rằng đã có ý nghĩ khác.
Bên này, tiểu hoàng đế cắm đầu chạy, rất nhanh đã vòng qua Bắc Khuyết, đi lên phục đạo.
Nhưng vừa nhìn xuống dưới, Lưu Hiệp liền lặng người đi, dũng khí quy���t tuyệt ban đầu đã không còn nữa.
Triệu Ôn, người vừa nãy chủ động đưa ra đề nghị này, giờ mới vừa thở hổn hển tiến lại gần.
Thấy bộ dạng của hoàng đế, ông cũng biết ngài đã bị dọa sợ.
Hết cách, Triệu Ôn chỉ có thể phân phó Vũ Lâm Lang trước tiên buộc chặt dây lụa vàng, sau đó buộc một đầu khác vào ngang hông mình, rồi nói với Thiên tử:
"Bệ hạ, lão thần xin xuống trước."
Lưu Hiệp mặt không biểu cảm, ngơ ngẩn gật đầu.
Bên kia, Triệu Ôn đi tới đoạn đứt của phục đạo, nơi đó đã kéo dài ra ngoài cung, chỉ cần từ đây đi xuống, không mấy bước là có thể ra khỏi thành từ Tây Môn.
Triệu Ôn cẩn thận nằm bò ra mép phục đạo, phía kia năm sáu Vũ Lâm Lang nắm dây lụa vàng từ từ thả xuống, sau đó Triệu Ôn cứ thế chậm rãi trượt xuống.
Ngước nhìn Thiên tử ở trên, Triệu Ôn cười một tiếng:
"Bệ hạ, không cần lo lắng, nhắm mắt lại, đừng nhìn xuống, rất nhanh sẽ chạm đất thôi."
Nhưng Triệu Ôn vừa dứt lời, sợi vải buộc ngang hông ông liền đứt lìa, sau đó dưới ánh mắt kinh ngạc của Lưu Hiệp và mọi người, Triệu Ôn thẳng tắp rơi xuống đất.
Cuối cùng đầu vỡ máu chảy.
Lưu Hiệp ngây người, nhìn vị lão thần chết thảm, khóc không thành tiếng:
"Vị thần tử tận trung với Trẫm cứ thế mà mất rồi sao?"
...
Thời gian quay trở lại lúc đại loạn mới bắt đầu, khi chợ Tây còn chưa nổi lửa.
Cách Bá Lăng về phía tây mười dặm, tại đại doanh quân Hà Đông đóng quân, trong trướng ba tướng lĩnh Hà Đông đang ngồi uống rượu cùng nhau.
Ba người này chính là ba người chủ sự của quân Hà Đông hiện tại, lần lượt là Mã Ngoạn người Hà Đông, Phạm Tiền và Lưu Hùng người Lam Điền.
Ba người này lần lượt đại diện cho ba phái trong hơn hai vạn quân Hà Đông.
Trong đó, Mã Ngoạn đại diện cho các hào tộc võ gia ở Hà Đông, còn Phạm Tiền đại diện cho các đại tộc Hà Đông, về phần Lưu Hùng chính là người Quan Trung ban đầu chi viện đến phòng tuyến Lâm Phần.
Còn về vị thiên sứ ban đầu dường như có thể điều khiển quân Hà Đông, sao giờ lại không thấy đâu?
Kỳ thực từ đầu đến cuối, vị thiên sứ bên cạnh hoàng đế chưa từng nắm giữ được quân Hà Đông, những người này chỉ là mượn cơ hội này rút khỏi phòng tuyến Lâm Phần, sau đó đến Quan Trung để cầu phú quý.
Mà một khi họ đã đạt được mục đích này, vị thiên sứ kia tự nhiên sẽ không còn cần thiết nữa.
Dĩ nhiên, họ cũng không làm gì vị thiên sứ, chỉ là giam lỏng ông ấy, nhưng vẫn cung cấp đầy đủ đồ ăn thức uống ngon.
Giờ phút này, ba vị tướng chủ sự vừa vặn đang bàn chuyện Trường An.
Là người Quan Trung duy nhất trong ba người, Lưu Hùng luôn nhấn mạnh lộ tuyến tiến quân của quân Hà Đông nhất định phải tránh phía nam Lam Điền, bởi vì ông ta và bộ đội của mình đều là người vùng Lam Điền, vạn nhất bị chính người của mình cướp bóc thì thật khó coi.
Bởi vậy, để duy trì đoàn kết nội bộ, ba người đã trực tiếp dẫn quân đến phía tây Bá Lăng, và tại đây, họ dựa vào địa thế bắt đầu xây dựng doanh trại quân đội.
Bá Lăng là lăng mộ của Văn Đế thời Tây Hán, tổng cộng có chín Đại Lăng như vậy bao quanh Trường An, mỗi lăng đều là một thành vệ tinh bên cạnh Tr��ờng An, có thể bảo vệ Trường An.
Mà Bá Lăng chính là lối vào Trường An từ phía đông, sau khi vào Quan từ ải Hàm Cốc, một đường dọc theo Đào Lâm Tắc, Văn Hương, Hoàng Môn Đình để vào Đồng Quan. Sau đó lại từ Đồng Quan đến Hoa Âm, Trịnh, Hí, Hồng Môn, Tân Phong, Bá Thượng, là có thể thẳng tiến Trường An.
Bởi vậy, lúc này quân Hà Đông không chỉ chiếm cứ địa thế hiểm yếu của Bá Lăng, mà còn cắt đứt lối đi phía đông Trường An, có thể tiến có thể thoái.
Mấy người bàn bạc một hồi, một lần nữa nhấn mạnh rằng bất kể trong thành Trường An ai thắng ai thua, chỉ cần họ tiến vào thành Trường An, thì cứ cướp bóc một trận đã, rồi sau đó xem ai thắng cuộc.
Vả lại, với gần hai vạn binh lực của họ, bất luận phe nào cũng đều phải cung cấp đầy đủ cho họ.
Mà đúng lúc này, bên ngoài truyền tin báo rằng đã thấy khói lửa bốc lên từ hướng Trường An, hơn nữa càng lúc càng dữ dội.
Lần này ba người không thể ngồi yên, biết chắc Trường An đã xảy ra biến cố.
Trong ba người, Phạm Tiền là người kiến thức cao nhất, lúc n��y liền nói:
"Trường An chắc chắn đã đại loạn, giờ chúng ta mau chóng tiến về phía tây, trước tiên kiểm soát cửa thành, sau đó xem xét tình hình."
Hai người kia cũng tự nhiên hiểu đây là một cơ hội trời ban, không ai phản đối.
Bởi vậy, ba người vội vã tỉnh rượu, mặc giáp trụ vào, sau đó dẫn quân Hà Đông thẳng tiến Trường An.
Mà khi họ đi tới gần Trường An, vừa vặn gặp phải tín sứ của Thiên tử liều chết thoát ra khỏi thành, bởi vậy từ người đó họ biết được, giờ đây Trường An đã đại loạn, quân Đổng thị đang vây công hoàng cung.
Phạm Tiền không nói gì, chỉ bảo người đỡ tín sứ xuống nghỉ ngơi, sau đó quay đầu nói với hai vị tướng còn lại:
"Hai vị huynh đệ, vận may của chúng ta đã đến rồi. Lần này chúng ta đừng tham lam chút lợi nhỏ trong thành, mà hãy làm một việc lớn lao. Chúng ta trực tiếp đi đoạt lấy Thiên tử. Đến lúc đó, phú quý ngút trời này chẳng phải sẽ thuộc về chúng ta sao?"
Hai người chần chừ một chút, cảm thấy chuyện này có phải quá mạo hiểm không, dù sao thay vì trực tiếp xung đột với quân Lương Châu, chi bằng trước tiên vào thành cướp bóc một phen thì hơn.
Hai tướng kia vô cùng thực dụng, cho rằng thay vì nghĩ chuyện lớn lao, chi bằng trước tiên chất đầy tay và túi của mình đã, rồi sau đó xem xét tình hình.
Bởi vậy hai người kiên quyết bác bỏ kế hoạch của Phạm Tiền, quyết định vẫn là trực tiếp vào thành cướp bóc.
Lần này, Phạm Tiền giận đến mắng lớn một câu "Kẻ ngu dốt không thể cùng bàn mưu lớn!", nhưng cũng chỉ có thể ấm ức chấp nhận.
Cứ như thế, tốc độ đội quân lại một lần nữa tăng nhanh, quân Hà Đông trên dưới đều hăng hái mười phần.
Dù sao, cơ hội phát tài như thế, cả đời cũng chỉ có một lần mà thôi. Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý truyền bá.