(Đã dịch) Lê Hán - Chương 869: Hãm trận
Năm Thái Võ thứ tư, ngày mười sáu tháng hai, tại Thọ Xuân.
Thái Sơn quân bao vây thành bốn phía, san lấp hố hào, dựng thang mây, các cánh quân hăng hái tiến công.
...
Dưới thành phía Bắc Thọ Xuân, bụi đất cuồn cuộn bốn phía, huyết khí ngút trời.
"Vút!"
Nghe tiếng xé gió, Hoàng Cái vồ lấy một tấm bài thuẫn đỡ chặn, sau đó một mũi tên sắt cắm phập vào tấm bài thuẫn.
Nhưng đối với Hoàng Cái mà nói, đó chỉ là chuyện nhỏ.
Y tiếp tục dùng tay trái cầm bài thuẫn, chính xác quay người về phía sau, chờ đợi các Hãm Trận Sĩ hô lớn:
"Lên thành!"
Không chút do dự, mấy trăm tên Hãm Trận Sĩ khoác giáp trụ, giơ Hoàn Thủ đao liền lao về phía thang mây dựng sẵn.
Dưới những chiếc thang mây đó, đã có vài chục người cầm thuẫn binh đứng sẵn bên cạnh, che chắn cho một đám cung thủ phản kích lên đầu thành.
Phòng bị trên đầu thành không hề yếu, mũi tên như châu chấu, cho dù binh lính cầm thuẫn của Thái Sơn quân đã được huấn luyện nghiêm chỉnh, nhưng vẫn khiến mười mấy cung thủ huynh đệ ngã xuống đất.
Nhưng ở phía sau, ba người một tổ cứu trợ giương bài thuẫn xông lên, sau đó đến dưới thành liền túm lấy cổ áo huynh đệ bị thương kéo về phía sau.
Lúc này, Thái Sơn quân đang dùng phương thức dựng thang nguyên thủy nhất để công thành, còn những xe công thành cao cấp thì không kịp chế tạo.
Nhưng cứ như vậy, thương vong khó tránh khỏi sẽ rất lớn.
Trong bốn phía này, chỉ có phía bắc là chủ công của Thái Sơn quân, nhưng ngay cả khi dùng tinh nhuệ Thái Sơn quân để tấn công, hôm qua một ngày đã có hơn hai trăm người tử trận, đúng là chịu khổ công kiên.
Đêm qua, Từ Hoảng đã triệu tập các tướng lĩnh quân đội họp bàn, cho rằng với chiến thuật tiến công nhỏ giọt như hiện tại, căn bản không thể tạo ra bao nhiêu áp lực lớn cho thành nội, chỉ có giáng một đòn quyết định mới là đạo lý chiến thắng.
Vì vậy, hôm đó, phụ trách chủ công chính là Hãm Trận Quân của Hoàng Cái.
Hoàng Cái theo cha con Hoàng Trung cùng nhau đầu hàng Thái Sơn quân, vì vũ dũng mà sau trận chiến được phân vào Phi Hổ Quân làm tướng hãm trận.
Bộ phận hãm trận của Phi Hổ Quân đại khái có năm trăm người, đều là trọng binh giáp sắt, những người có sức vóc phi phàm.
Việc Từ Hoảng phái đội quân này đến có thể thấy y coi trọng đợt tấn công này đến mức nào.
Nhưng đây cũng là cơ hội của Hoàng Cái, một tướng hàng như y chỉ có trong tình huống như thế này mới có thể lập được chiến c��ng hiển hách, tâm tính này y hệt Tống Hiến kia.
Cho nên, hôm nay Hoàng Cái cùng hai trăm Hãm Trận Sĩ dưới quyền, sau khi dùng điểm tâm, dưới sự giúp đỡ của phụ binh, khoác lên mình áo giáp sắt kiên cố, chậm rãi tiến vào một con đường dưới thành.
Sau khi Hoàng Cái ra lệnh Hãm Trận Sĩ xung phong, chính y cũng cắm một lá cờ nhỏ vào sau lưng, sau đó giơ cao một thanh giản sắt cũng xông lên.
Hơn nữa tốc độ của y càng nhanh hơn, rõ ràng là đi sau cùng, vậy mà lại xông lên trước nhất, thực sự làm gương cho toàn đội.
Có Hoàng Cái dẫn đầu, Hãm Trận Sĩ xông lên càng nhanh.
Hoàng Cái lựa chọn thang mây ở gần phía tây một chút, đây là chỗ y phát hiện khi thị sát trận địa hôm qua, chính là chỗ này so với những nơi khác trên tường thành yếu hơn.
Quả nhiên, khi Hoàng Cái đạp mạnh lên thang mây, cung tên, đá lăn từ đoạn tường thành này vẫn bắn/ném ra với cường độ cũ, hoàn toàn không ý thức được một đội binh sĩ giáp sắt đã từ đây xông lên.
Vì Hoàng Cái mặc ba lớp giáp, lại đột nhiên xông lên thang mây, giẫm lên thang mây đến rung lên kẽo kẹt, vì vậy, bốn tên Hãm Trận Sĩ vội vàng đỡ thang mây, phòng ngừa thang mây bị đẩy ngã.
Hoàng Cái mạnh biết bao? Với ba lớp giáp trên người, tay y cũng không hề bám vào thang mây, hoàn toàn dựa vào quán tính lao lên và khả năng khống chế trọng tâm, hai chân đạp mạnh, một mạch tiến lên.
Khi cách đầu tường còn vài bước, y lại càng dồn lực vào chân trái, tung người lên một cái, tiếp theo tay trái liền chống vào tường thành, thoắt cái đã leo lên.
Khi Hoàng Cái xông lên đầu tường, lính canh tại lỗ châu mai phía này dường như vẫn còn đang châm lửa, xem ra là chuẩn bị đốt những chiếc thang mây phía dưới.
Giờ phút này nghe tiếng "bịch", mấy tên lính canh này kinh hãi nhìn tới, sau đó liền thấy một mãnh hán toàn thân giáp sắt, tay cầm giản sắt, xông tới.
"Phập!"
Hoàng Cái tùy ý vung giản sắt một cái liền đánh nát sọ đầu một tên Giang Đông binh, sau đó giản sắt quét ngang, đánh văng mấy cây trường qua của đối phương.
Tiếp theo bước chân y không ngừng, trực tiếp xông thẳng lên, dựa vào áo giáp trên người, hoàn toàn không phòng bị, cứ thế từng giản sắt từng giản sắt giáng xuống.
Nơi y đi qua, đầu của Giang Đông binh như quả dưa hấu chín nẫu, máu thịt be bét khắp đất.
Dũng mãnh của một tướng, đủ để chấn động lòng người.
Mà Hoàng Cái thậm chí cũng không dừng lại bảo vệ thang mây, mà là tiếp tục thừa thắng xông tới. Dựa vào thân thể cường tráng, không ngừng ép lấn không gian trên đầu tường.
Bởi vì áp sát quá gần, giản sắt đã khó mà vung, Hoàng Cái bèn đổi đánh thành đâm, thẳng tay đâm mạnh vào ngực những tên Giang Đông binh đó.
Kỹ thuật này tuy không nhanh mạnh như khi vung đập, nhưng mỗi nhát đâm đều khiến địch phun máu.
Lúc này, càng ngày càng nhiều Hãm Trận Sĩ cũng xông tới.
Bọn họ vội vàng quét sạch đoạn tường thành này, sau đó cùng Hoàng Cái tiến sâu vào tường thành.
Nhưng chợt, một trận mưa tên đột nhiên ập tới.
Phía Hoàng Cái ngay lập tức nghe thấy tiếng kêu thảm thiết, một Hãm Trận Sĩ không may trúng một mũi tên vào bắp đùi, ngã quỵ xuống đất.
Hoàng Cái vội vàng nhìn qua, nhận ra đó là Tiểu Phùng, lập tức hô lớn:
"Các ngươi mấy người đưa Tiểu Phùng xuống!"
Nghe vậy, hai Hãm Trận Sĩ gật đầu, không chút do dự vì ngại mất công, liền một người tiến lên cõng, một người đỡ, cùng nhau đưa Tiểu Phùng đến bên thang mây.
Sau đó một người trong số họ liền hướng xuống dưới thành mà hô lớn:
"Nơi này có huynh đệ bị thương, các ngươi đưa xuống đi!"
Lúc này đội cáng thương cũng đã tiến sát tiền tuyến, đẩy tới gần tường thành, nhưng nghe lời hô trên đầu thành, những đội cáng thương này liền do dự.
Bởi vì chiếu theo trách nhiệm, đội cáng thương của họ không chịu trách nhiệm cứu viện trên chiến trường, đây là quân quy, dùng để bảo vệ đội cáng thương.
Như bây giờ leo lên đầu thành, thực sự quá nguy hiểm.
Nhưng ngay khi những đội cáng thương này đang do dự, một hán tử đen nhẻm gầy gò gầm lên một tiếng giận dữ:
"Chúng ta thường ngày chẳng phải vẫn ao ước những tráng sĩ đang chiến đấu sao? Bây giờ có cơ hội, các huynh đệ lại do dự rồi?"
Nói xong câu đó, hán tử kia liền nói với Tiểu Triệu đi theo sau lưng:
"Tiểu Triệu, lần này chính là lúc huynh đệ chúng ta lập công, chúng ta xông lên đầu tường, đưa huynh đệ bị thương xuống."
Tiểu Triệu do dự một chút, nhưng vẫn gật đầu đồng ý.
Cứ như vậy, hai người đặt cáng thương xuống đất, sau đó nghiến răng trèo lên thang mây, mà vừa lên đầu tường, đã nhìn thấy ba tên giáp sĩ trên đầu thành, một người trong đó đang nằm, tay ôm đùi, mồ hôi lạnh toát ra.
Sau khi lên đầu tường, hai người này mới biết chiến trường này rốt cuộc thảm khốc đến mức nào, khắp nơi máu thịt be bét, quả thực là một lò mổ.
Bên cạnh, Tiểu Triệu gắng gượng chịu đựng mùi máu tanh, chân tay mềm nhũn, cuối cùng vẫn là hán tử đen nhẻm kéo một cái, mới leo lên đầu tường.
Nhìn thấy thực sự có hai người đội cáng thương đi lên, một Hãm Trận Sĩ râu quai nón nhìn một cái, trực tiếp giơ ngón cái lên.
Người này là binh sĩ Bình Châu, tuy dũng mãnh nhưng đầu óc không được linh hoạt, mãi không học được tiếng Hán, bằng không thì cũng sẽ không chỉ là lính quèn trong bộ hãm trận.
Còn người bên cạnh kia thì nói tiếng Hán chuẩn mực:
"Không ngờ đội cáng thương cũng có hai người các ngươi có gan, tốt, huynh đệ của ta liền giao cho các ngươi. Các ngươi nhất định phải đưa hắn xuống."
Nói rồi, người này chợt túm lấy hán tử đen nhẻm kia, nhìn chằm chằm mặt y, sau đó lại nhìn phù hiệu trên tay áo y, trịnh trọng nói:
"Ta nhớ ngươi, chỉ cần hôm nay trận chiến này ta không chết, ta nhất định tìm ngươi uống rượu. Ngươi xứng đáng là huynh đệ của ta."
Hán tử đen nhẻm này đỏ bừng cả mặt, khàn khàn đáp:
"Hai vị huynh đệ, ta Hàn Đại có chết, cũng phải đưa huynh đệ này về."
Hai Hãm Trận Sĩ vỗ mạnh vào ngực Hàn Đại, sau đó nói nhỏ vài câu với đồng đội bị thương, cuối cùng hướng Hàn Đại làm quân lễ, rồi quay đầu lao thẳng về chiến tuyến chém giết.
Lúc này, Hàn Đại nhìn theo hướng họ chạy, chỉ thấy phía trước mười mấy tên mãnh sĩ giáp sắt hoặc cầm đao rìu, hoặc cầm roi giản, tạo thành từng đống thịt nát.
Hàn Đại nghiêm mặt, sau đó ngồi xổm xuống đất, rồi nói với Tiểu Triệu bên cạnh:
"Đem huynh đệ đặt lên lưng ta."
Tiểu Triệu luống cuống đỡ Hãm Trận Sĩ bị thương lên tấm lưng rộng của Hàn Đại, sau đó cùng Hàn Đại từ từ xuống thành.
Chẳng qua là lúc rời đi, Tiểu Triệu do dự một chút, đem một thanh đao gãy thấm máu trên mặt đất cất vào trong ngực.
Hai người xuống thành rất thuận lợi, bọn họ đặt người bị thương lên cáng thương, liền vội vàng khiêng về phía sau.
Khi họ rốt cuộc đưa Hãm Trận Sĩ đến doanh trại quân y, Hàn Đại và Tiểu Triệu mệt mỏi ngã quỵ tựa vào gốc cây.
Thấy Tiểu Triệu ngẩn ngơ, Hàn Đại từ tốn nói một câu:
"Bây giờ biết vì sao chúng ta không làm được Hãm Trận Sĩ chứ. Đó chính là chiến trường sinh tử, mạng người là thứ rẻ mạt nhất."
Nhưng không ngờ Tiểu Triệu lại nói một câu:
"Không, ta phải làm Hãm Trận Sĩ."
Hàn Đại ngẩn người một lát, cười ha ha một tiếng, hô lên:
"Tốt!"
...
Khi hai Hãm Trận Sĩ trở lại, Hoàng Cái cùng một bộ phận Hãm Trận Sĩ đã được thay thế để nghỉ ngơi.
Với tư cách Hãm Trận Sĩ mặc giáp sắt, mấy chục cân giáp sắt kia tuy mang đến cho họ khả năng phòng ngự mạnh mẽ, nhưng cũng khiến họ tiêu hao thể lực rất lớn.
Cho nên, Hãm Trận Sĩ thường chọn phương thức luân phiên tấn công, nghĩa là một đội xung phong, một đội nghỉ ngơi, sau đó đội khác lại tiếp tục chiến đấu.
Thông thường, sau ba lượt như vậy, chính là cực hạn thể lực của những Hãm Trận Sĩ này.
Mà lượt này của Hoàng Cái, cũng đã là lượt nghỉ ngơi thứ hai.
Khi nhìn thấy hai người kia sau khi trở lại, Hoàng Cái không mấy ngạc nhiên, bởi vì đây chính là sức đoàn kết của Hãm Trận Sĩ.
Hai trăm người họ cùng ăn cùng ở, cùng chia của cải, cùng mặc áo giáp, là huynh đệ sinh tử thực sự, sức đoàn kết nội bộ không phải đội ngũ bình thường có thể sánh được.
Hơn nữa, vị thủ lĩnh Hoàng Cái này làm cũng rất tốt, thực sự đồng cam cộng khổ với các huynh đệ, ngay cả trong lần công thành này, y cũng là người đầu tiên xông lên.
"Lên cho ta" và "Theo ta lên", hai điều này hoàn toàn khác nhau.
Có tướng hãm trận như Hoàng Cái, những binh sĩ này làm sao có kẻ hèn nhát.
Khi nhìn thấy hai người trở lên, Hoàng Cái khản giọng hô lên:
"Tiếp tục chiến!"
Nói rồi, y lấy một mảnh vải băng bó tay, vì máu trên giản sắt quá trơn.
Sau khi Hoàng Cái nghỉ ngơi xong, vòng tấn công thứ ba bắt đầu, đội hãm trận xung phong càng mạnh mẽ hơn.
Bởi vì họ hiểu, đây chính là lần xung phong cuối cùng của họ.
Lần này, đám người càng không phòng bị, giơ búa sắt, giản sắt trong tay mà bất chấp tất cả xông thẳng về phía trước.
Mỗi tiến thêm một bước, dưới chân đều thấm máu tươi.
Mỗi tiến thêm một bước, bên tai đều vang tiếng kêu rên.
Mỗi tiến thêm một bước, dưới tay lại thêm một vong hồn.
Đao rìu chém vào thịt, kim loại va chạm, tiếng kêu rên, tiếng chửi rủa, tiếng cầu xin, tiếng khóc thảm thiết, tất cả đan xen vào nhau.
Binh lính Giang Đông trên tường thành phía này không phải là không chiến đấu đến chết.
Nhưng họ, dù là kỹ năng quân sự hay trang bị, đều không cách nào so sánh được với những Hãm Trận Sĩ này, những mãnh sĩ toàn thân giáp sắt này chính là sức chiến đấu đỉnh cao của thời đại vũ khí lạnh.
Cuối cùng, khi Hoàng Cái một đao đánh chết một tướng lĩnh quân địch đang chỉ huy, phía trước đội hãm trận đã không còn thấy địch nhân nữa.
Nhìn những tên Giang Đông binh bị đẩy lùi xuống, Hoàng Cái rốt cuộc rút lá cờ nhỏ sau lưng ra, sau đó cắm vào một thi thể, rồi hô lớn:
"Hãm Trận Quân của ta, giành trước phá Thọ Xuân!"
Sau đó, Hãm Trận Sĩ trên đầu thành điên cuồng gào thét:
"Hãm Trận Quân của ta, giành trước phá Thọ Xuân!"
Tất cả mọi người trong lòng đều ấm áp, bởi vì Hoàng Cái không nói tên của mình, mà là hô lớn tên tất cả các binh sĩ họ.
Lần chiến công này, thuộc về toàn thể huynh đệ Hãm Trận Quân của họ!
Quân kỳ tung bay, Hãm Trận Sĩ reo hò, mây đen ép sát trời.
...
Khi Hãm Trận Quân chiếm được đầu tường, phía sau trong đại trướng, Từ Hoảng đang nổi giận, y đối với một binh sĩ truyền lệnh dưới trướng tức giận mắng:
"Ngươi trở về nói cho Đinh Diêu, ta không muốn nghe hắn nói thương vong thảm trọng đến mức nào, ta muốn thành Thọ Xuân. Nếu Đinh Diêu không chiếm được, ta Từ Hoảng liền tự mình dẫn binh đi."
Tên binh sĩ truyền lệnh kia căn bản không dám cãi lại, sau khi nghe lệnh, liền chạy thẳng tới thành tây, nơi đó chính là khu vực tác chiến của binh lính Phái Quốc.
Mà sau khi tên binh sĩ rời đi, Từ Hoảng cũng thở dài một tiếng.
Y dĩ nhiên hiểu rõ tình huống của binh lính Phái Quốc, kỳ thực Đinh Diêu quả thực là một dũng tướng, ngay vừa rồi, y còn nghe nói hắn vừa mới dẫn theo một đội người xông lên đầu tường, nếu không phải bộ đội tiếp ứng không đủ sức, đã có thể đứng vững trên đầu thành.
Nhưng Đinh Diêu có dũng nhưng vô dụng, binh lính Phái Quốc rốt cuộc chỉ là đội quân vội vàng tập hợp mà thành, sức chiến đấu thực sự này có thể nói cũng không bằng hương binh phía Bắc Thái Sơn.
Chỉ những người này đi đánh trận công thành khốc liệt nhất, đó là vô cùng không thực tế.
Nhưng Từ Hoảng chẳng còn cách nào, binh lực trong tay y có hạn, mà công thành chiến kiêng kỵ nhất việc bị địch quân phát hiện hướng tấn công chính, cho nên y nhất định phải để cho ba mặt khác cũng duy trì tấn công với cường độ cao.
Thậm chí vì bảo đảm sự chân thực, y đối với ba vị chủ tướng ở ba hướng đều nói, phía bên họ sẽ là chủ công.
Nhưng thực lực vật này, không đủ là không đủ.
Mặc dù binh lính Phái Quốc đã rất cố gắng, nhưng vẫn còn một khoảng cách không nhỏ để có thể leo lên đầu thành.
Mà phía đông cùng phía nam cũng không khá hơn là bao, đều chỉ có thể chặn đứng ở đầu tường, không cách nào thực sự đứng vững gót chân trên đầu thành.
Ban đầu cho là tinh nhuệ của Ngô Cảnh đã bị tổn thất nặng nề, hẳn là không có cường độ phản kích lớn đến vậy, nhưng không ngờ bản thân vẫn còn khinh thường những người Giang Đông này.
Nhưng vừa lúc đó, bên ngoài một tướng lĩnh vén quân trướng hô lớn:
"Từ Soái, Hãm Trận Quân đã chiếm được bắc thành!"
Từ Hoảng lập tức đứng dậy, sau đó lao ra ngoài trướng nhìn về phía đầu tường.
Chỉ thấy lá cờ hãm trận màu vàng mơ cứ thế tung bay trên bắc thành, sau đó vô số tiếng reo hò của quân lính dưới thành vang lên, các cánh quân dưới sự dẫn dắt của các tướng lĩnh, như kiến vỡ tổ xông lên đầu tường.
Từ Hoảng nắm chặt nắm đấm, bình tĩnh nói:
"Chúc mừng Hãm Trận Quân của ta!"
Một kỳ binh truyền lệnh nghe vậy, giơ một lá cờ vàng, phi ngựa đến dưới thành, hướng về phía đầu tường hô lớn:
"Từ Soái có lệnh, chúc mừng Hãm Trận Quân của ta!"
Vì vậy, một lát sau, toàn quân hò reo vang dội:
"Hãm Trận vô địch!"
Sĩ khí toàn quân tăng vọt, quân trấn thủ Thọ Xuân sĩ khí suy sụp, tiếp theo tây, đông, nam ba mặt thành tường cũng lần lượt thất thủ.
Như vậy Ngô Cảnh chỉ có thể mang theo bộ hạ cốt cán rút vào nội thành, cố gắng tiếp tục kháng cự.
Ngay tại lúc đó, cách Thọ Xuân ba dặm về phía tây nam, Chu Du mang theo viện binh cũng rốt cuộc chạy tới.
Bản dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free, xin quý độc giả chú ý.