(Đã dịch) Lê Hán - Chương 875: Mạnh dũng
Mũi tên bay rợp trời, ngựa chiến rống lên ngã lăn trên đất.
Từ Hoảng chỉ có thể ghì người nằm rạp trên lưng ngựa, cắn răng chịu đựng, không để mình bị tên găm trúng.
Vận may của hắn không tồi, chỉ trong ba hơi thở, hắn đã xông thẳng vào trận địa địch mà không sứt mẻ chút nào.
Nhưng chỉ nghe tiếng kêu rên từ phía sau, Từ Hoảng đã biết các huynh đệ của mình không phải ai ai cũng may mắn như hắn.
Tức giận vì sự hèn hạ của Tôn Sách, Từ Hoảng lần đầu tiên rút cung tên từ bên hông ngựa. Ngựa vẫn không ngừng chạy, thân người hắn chỉ chập chờn trên lưng ngựa, ánh mắt sắc như chim ưng dõi theo Tôn Sách.
Tay trái cầm cung, tay phải nắm hai mũi tên, khi bóng dáng hắn vừa bị một tên địch che khuất tầm nhìn, liền đột ngột nằm rạp xuống.
Quả nhiên, Tôn Sách đối diện vẫn luôn dõi theo Từ Hoảng, giờ phút này chỉ thoáng qua một người, hắn liền đột nhiên không còn thấy Từ Hoảng.
Đang lúc Tôn Sách tìm kiếm, một mũi tên sắt từ một góc độ cực kỳ hiểm hóc liền bắn tới.
Tôn Sách quả quyết dùng sóc gạt đi, vừa đánh bay mũi tên này, hắn liền cảm thấy chẳng lành, vội vàng cúi thấp đầu.
Chính nhờ lần cúi đầu này, Tôn Sách đã thoát chết.
Một mũi tên ngay sau mũi tên trước như thế bắn tới, trực tiếp cắm vào mũ chiến của Tôn Sách.
Mũ chiến của Tôn Sách được làm từ sắt, bên trong còn lót da và tơ lụa, nhưng vẫn bị mũi tên này xuyên thủng.
Tôn Sách cố nói gì đó, mặt đột nhiên tối sầm, liền ngã khỏi lưng ngựa.
Những kỵ binh cận vệ trên lưng bạch mã bên cạnh hắn chỉ thấy chủ tướng của mình bị một mũi tên cắm trên mũ chiến, rồi ngã thẳng cẳng xuống. Cho rằng chủ tướng đã tử trận, tất thảy đều hoảng sợ ngơ ngác.
Những người này gần như rệu rã nhảy xuống ngựa chiến, có người bắt mạch, có người sờ mũi, có người sờ cổ.
Cho đến khi xác nhận chủ tướng vẫn còn sống, những bộ hạ này mới thở phào nhẹ nhõm.
Đối với những bộ hạ của Tôn Sách mà nói, việc Thọ Xuân có được hay không căn bản không quan trọng, bọn họ chỉ quan tâm đến sự an nguy của Tôn Sách.
Nỗi lo này không chỉ dựa trên tình cảm, mà đồng thời cũng là tiền đồ cá nhân của họ.
Chỉ cần Tôn Sách còn sống, bọn họ chính là hạt nhân của đội quân Tôn thị. Mà một khi Tôn Sách chết rồi, cho dù họ sẽ không bị xử tử vì bất lực trong việc bảo vệ, thì tiền đồ của họ cũng sẽ hoàn toàn chấm dứt.
Cho nên sau khi xác định Tôn Sách chỉ là hôn mê, những người này hoàn toàn không để ý đến việc vẫn còn trên chiến trường, lập tức cõng Tôn Sách rút lui. Thậm chí rút lui đến hậu trận vẫn chưa đủ, còn khiêng hắn lên thuyền.
Khi Tôn Sách bị thương và rút khỏi chiến trường, Thiên Sách quân cũng không hề lâm vào hỗn loạn.
Bởi vì trong thời khắc mấu chốt này, Trường sử Ngu Phiên đã giương cao đại kỳ của Tôn Sách, bắt đầu tiếp quản quyền thống lĩnh toàn quân.
Ngu Phiên là tướng thân cận của Chu Tuấn năm đó. Khi Tôn Kiên kế thừa thế lực của Chu Tuấn, ông ta đã gần như thu nạp tất cả bộ hạ cốt cán của Chu Tuấn.
Ngu Phiên với phong cách trầm ổn, giỏi mưu lược đã được Tôn Kiên nể trọng, giao cho Tôn Sách làm Trường sử, nhằm cố gắng điều hòa tính cách bốc đồng của Tôn Sách.
Lúc này, sau khi Ngu Phiên giương cao đại kỳ của Tôn Sách tại hậu trận, ông ta bắt đầu chính thức điều động toàn bộ binh lực để bao vây, tiễu diệt đám kỵ binh đột kích của Từ Hoảng.
Là tinh binh theo Tôn Sách nam chinh bắc chiến, Thiên Sách quân bất kể về chiến lực hay kỷ luật đều là độc nhất vô nhị ở Giang Đông. Giờ khắc này, dưới sự điều động của hiệu lệnh từ trung quân, họ bắt đầu bày trận dọc theo bờ Hoài Thủy.
Đám tán binh đang tản mát ở vòng ngoài cũng dưới sự điều động của cờ trống, bắt đầu từ phía sau kéo tới, thu hẹp không gian tung hoành của Từ Hoảng và binh lính của hắn.
Trong chớp mắt, Từ Hoảng và đám người liền cảm thấy mình bị bao vây.
Trước sau trái phải, khắp nơi đều là những tiếng Ngô Ngữ léo nhéo, ồn ào đến mức khiến Từ Hoảng và đám người đau đầu chóng mặt.
Giờ phút này Từ Hoảng đã hiểu, mặc dù chủ tướng địch đã bị hắn "bắn hạ", nhưng kẻ thay thế lại là một tướng tài thống lĩnh, hơn nữa còn ở hậu trận, dù Từ Hoảng có muốn xông vào chém đầu cũng đành bó tay.
Từ Hoảng thấy không gian càng lúc càng bị thu hẹp, liền hô lớn một tiếng:
"Các ngươi nhìn xem bờ phía nam, các huynh đệ đã rút về chưa?"
Mấy kỵ sĩ bên cạnh nghe vậy, chân đạp bàn đạp yên ngựa, vươn cổ quay đầu lại, nhìn về phía bờ phía nam, chỉ thấy bên kia cờ xí vẫn phấp phới, bụi mù không ngừng bốc lên, liền lớn tiếng đáp:
"Các huynh đệ vẫn còn đang tử chiến!"
Từ Hoảng khom lưng rút lấy cây sóc dài cắm trên mặt đất. Cây sóc dài tám trượng cứ thế bị hắn kẹp dưới nách.
Sau đó, Từ Hoảng liền dẫn theo đám đột kỵ từ khe hẹp còn chưa khép kín mà xông ra ngoài.
Từ Hoảng cây sóc trong tay chỉ về phía trước, hô lớn với binh sĩ:
"Bắn!"
Hơn trăm kỵ binh theo Từ Hoảng liền nhao nhao rút cung tên, bắn về phía binh lính Giang Đông đang bao vây bên ngoài.
Sau một lượt bắn, Từ Hoảng lại dẫn các kỵ sĩ phi ngựa một vòng nữa, chỉ về phía một đội bộ binh khác bên ngoài:
"Bắn!"
Sau đó liền lại là một trận mưa tên.
Sau hơn mười lượt như vậy, đám đột kỵ quân Thái Sơn bắn cạn hết tên trong ống đựng, mới thực sự dừng lại.
Những binh lính Giang Đông ấy ngỡ rằng đã xong sao? Không hề.
Nhân lúc trận địch hỗn loạn vì mưa tên, Từ Hoảng mang theo đột kỵ xâm nhập thẳng vào phía đông, trực tiếp cắt vào từ khe hẹp trong trận địa địch.
Tiếp tục xông thẳng, cây sóc trong tay Từ Hoảng múa thành vòng tròn như bánh xe gió, trực tiếp xé nát phòng tuyến này.
Đám đột kỵ phía sau liền dựa theo lối đi Từ Hoảng mở ra mà tiến vào.
Ngu Phiên, tạm thời chủ tướng trung quân địch, phản ứng rất nhanh. Bên này cờ trống hiệu lệnh vang lên tương ứng, rất nhanh liền điều động binh lực từ phụ cận ập tới từ phía sau, cố gắng bít kín lỗ hổng và vây bắt Từ Hoảng cùng đám quân của hắn như bắt rùa trong hũ.
Nhưng rốt cuộc vẫn là chậm.
Kỳ thực, bất luận là Ngu Phiên hay những binh lính Giang Đông tại chỗ, họ chưa từng thực sự đối đầu với kỵ binh trong dã chiến.
Huống hồ, lực lượng kỵ binh này lại do một kỵ tướng chiến trận vô song thống lĩnh, vậy thì sức mạnh của đội kỵ binh này rốt cuộc sẽ khủng khiếp đến nhường nào.
Lúc này, các trận quân Giang Đông dọc theo bờ nam Hoài Thủy trông như thế nào ư? Chúng giống như một người khổng lồ đầu óc linh hoạt nhưng tứ chi không theo kịp.
Ví như, Ngu Phiên ở trung quân rõ ràng nhìn thấu ý đồ của Từ Hoảng và binh lính của hắn, nhưng đợi đến khi ông ta điều động binh lực, thì Từ Hoảng đã xông pha giết chóc rồi rút lui trở lại rồi.
Hơn nữa, Từ Hoảng thực sự đã khiến địch quân tức t��i. Hắn mang theo đột kỵ xông vào trận địa địch nhưng tuyệt đối không ham chiến, mỗi lần xung phong đều sẽ lật đi lật lại thăm dò địch trận ở gần đó bằng cách phi ngựa.
Một khi trận địa địch ở chỗ đó hỗn loạn, Từ Hoảng lập tức dẫn đột kỵ xông vào giết một trận, sau đó đánh xong liền rút lui, không hề xâm nhập sâu.
Chiến thuật này giống như cái gì ư? Giống như cạo vảy cá, mỗi lần cạo một ít, mặc dù không thể đánh tan binh lính Giang Đông một cách triệt để, nhưng có thể kìm hãm bọn họ.
Mà đây chính là điều Từ Hoảng mong muốn, hắn cần giành thời gian để đồng đội ở cầu phao rút lui.
Nhưng Từ Hoảng đối mặt với Ngu Phiên kia cũng không phải là người tầm thường. Mãnh tướng tinh thông 《 Dịch Kinh 》 này có tâm tư cực kỳ chu đáo, ông ta cũng nhanh chóng phát hiện ý đồ của Từ Hoảng.
Cho nên ông ta đã có hai chiêu sát thủ.
Một mặt ông ta khiến tiền bộ quân trận chậm rãi tiến về phía cầu phao ở phía tây, mặt khác lại âm thầm rút đi một nhóm lính cung nỏ, trước thời hạn mai phục phía sau một đội quân yếu kém.
Đội quân này trong hàng ngũ Thiên Sách quân có sức chiến đấu không hề vượt trội, hơn nữa đến nay vẫn chưa bị Từ Hoảng tập kích, nên Ngu Phiên cảm thấy Từ Hoảng nhất định sẽ tập kích đội quân này.
Thậm chí để nhử Từ Hoảng, Ngu Phiên còn khiến đội quân này chủ động tiến lên phía trước, tạo thành một điểm lồi, sau đó từ hai cánh đánh úp Từ Hoảng.
Ông ta không tin, Từ Hoảng sẽ nhịn mà không tấn công chỗ này.
Quả nhiên, Từ Hoảng bên kia khi nhìn thấy một đội quân địch vậy mà chủ động thoát khỏi trận tuyến để bao vây hai cánh của mình, liền mừng rỡ khôn xiết. Loại đội quân tiến lên này, trận hình đều hỗn loạn, kỵ binh thích hợp nhất để tấn công chính là loại đội ngũ này.
Vì vậy, Từ Hoảng bên này gầm lên một tiếng, hơn trăm đột kỵ sau khi gây ra một trận huyết chiến đẫm máu trong trận, liền thoát ra, sau đó tập kích đội quân này.
Nhưng chưa kịp xông tới gần, đội quân này chợt vang lên một hồi tiếng chiêng bén nhọn, tiếp đó là một trận mưa tên đen kịt từ phía sau trận địa địch ập tới.
Từ Hoảng mặc dù kinh hãi nhưng không hề rối loạn, bởi vì hắn biết việc bố trí lính cung nỏ ở hậu trận như vậy có một khuyết điểm, đó chính là tầm bắn là cố định, chỉ cần xông thẳng vào, là có thể tránh thoát.
Vì vậy hắn hét lớn một tiếng:
"Giương khiên!"
Đám đột kỵ phía sau nhao nhao m���t tay giương tấm khiên tròn, sau đó phóng ngựa chạy như bay.
Những tấm khiên tròn nhỏ này có diện tích che chắn nhỏ, cho dù là các Phi Hổ Kỵ cũng chỉ có thể che chắn những vị trí chí mạng trên thân mình, còn phần bụng ngựa chiến, thì đành phó mặc cho số phận.
Nhưng cuối cùng, trừ vài tên đột kỵ và ngựa chiến của họ bị bắn trúng mà ngã quỵ, còn lại các Phi Hổ Kỵ cũng theo Từ Hoảng xông vào đám binh lính Giang Đông này.
Sau khi giết tan vài tên binh lính Giang Đông đang hoảng loạn rút lui, Từ Hoảng thúc ngựa xông vào sâu trong trận. Nhưng vừa tiến vào, hắn đã cảm thấy không ổn, bởi vì quân địch ở đây thực sự quá ít.
Nhưng giờ phút này đã không thể lo nghĩ nhiều đến vậy, tên đã rời cung thì không thể quay đầu. Sau lưng, các huynh đệ đồng đội từng người một theo hắn xông vào, lúc này, dù trước mặt có núi đao biển lửa cũng phải xông vào.
Từ Hoảng mang theo đám đột kỵ tiếp tục thâm nhập sâu hơn, nhưng quân địch gặp phải lại tất cả đều kết thành các tiểu viên trận.
Loại trận hình tròn này khoảng hơn mười người một vòng, vòng ngoài là các mâu thủ, bên trong là vài lính cung nỏ.
Những lính cung nỏ này đang ở trong trận phản kích lại đám đột kỵ của Từ Hoảng.
Lính cung nỏ có tốc độ bắn rất chậm, cho nên khi những lính cung nỏ này thực sự bắt đầu bắn, Từ Hoảng và binh lính của hắn đã sớm xâm nhập xa hơn rồi.
Nhưng rất nhanh, bất luận là Từ Hoảng hay những kỵ sĩ Phi Hổ Quân bình thường đều phát hiện ra điều bất thường.
Càng xâm nhập sâu, những trận hình tròn như vậy lại càng xuất hiện nhiều hơn. Mắt thường có thể thấy, xa xa cũng không thiếu các phương trận chính đang hình thành những tiểu viên trận tương tự.
Đương nhiên, đây không phải là do những binh lính Giang Đông này đã từ bỏ ý định chống cự bằng đại trận.
Mà là sau một loạt điều chỉnh, các tướng lĩnh Giang Đông quân đã hiểu ra rằng đại trận đối với loại đột kỵ tinh nhuệ này chẳng khác nào giơ quả đấm đánh ruồi muỗi, căn bản không thể bắt được. Cho nên họ rất nhanh liền chia cắt thành những trận hình tròn phân tán như vậy.
Mà một khi chia cắt ra như vậy, Từ Hoảng và binh lính của hắn quả nhiên rất khó chịu.
Những trận hình tròn ở bờ nam Hoài Thủy thực sự quá nhiều, đến mức không gian phi ngựa của kỵ binh bị thu hẹp đáng kể.
Hơn nữa, bởi vì trong những trận hình tròn này đều có lính cung nỏ, cho dù tốc độ bắn của họ chậm chạp, nhưng vẫn gây ra tổn thương cho đám đột kỵ quân Thái Sơn.
Vừa rồi Từ Hoảng và binh lính của hắn mấy lần xông trận, gây ra nhiều thương vong như vậy, mà bản thân họ cũng không chết mấy người. Thế nhưng chỉ trong khoảng thời gian phi ngựa giữa những trận hình tròn này, đã có hơn hai mươi kỵ binh ngã ngựa.
Từ Hoảng tầm mắt bao quát bốn phương, biết không thể tiếp tục đánh như vậy, cho nên lại gầm lên một tiếng, một lần nữa giơ cây sóc trong tay lên.
Các Phi Hổ Kỵ phía sau, nhìn lá cờ nhỏ trên mũi sóc, nhao nhao theo sát Từ Hoảng, lại một lần nữa từ khe hẹp đan xen mà tiến về phía nam.
Từ Hoảng lần này phá vòng vây thoát ra liền không tiếp tục thâm nhập sâu nữa, mà dẫn các huynh đệ nghỉ ngơi dưỡng sức.
Trải qua trận chém giết vừa rồi, số lượng Phi Hổ Kỵ đã nhanh chóng giảm xuống còn hơn năm mươi kỵ binh, có thể nói là đã hao tổn một nửa.
Nhưng bọn họ cũng giành được chiến quả to lớn, không chỉ trọng thương chủ tướng địch quân Tôn Sách, đánh phá bốn trận địa địch, mà còn chém giết không dưới mấy trăm người.
Nhưng điều quan trọng hơn chính là, Từ Hoảng và binh lính của hắn đã hoàn thành mục tiêu chiến thuật ban đầu, đó chính là bên phía cầu phao, chiến đấu càng ngày càng ít đi, các huynh đệ ở đó đã phần lớn rút lui về bờ bắc.
Thấy thế, Từ Hoảng thở phào nhẹ nhõm, quấn chiếc áo choàng ra sau lưng, chuẩn bị nghỉ ngơi thêm một lát, liền theo lối đi từ cầu phao bên kia rút lui về bờ bắc.
Nhưng ngay lúc này, một kỵ sĩ cận vệ bên cạnh Từ Hoảng đột nhiên kéo nhẹ hắn một cái, tiếp đó chỉ về hướng tây nam, kinh ngạc hỏi:
"Đại Soái, người nghe xem, có phải có người đang gọi Đại Soái không?"
Từ Hoảng ngưng thần lắng nghe, quả nhiên trên chiến trường huyên náo, hắn nghe được phía tây nam quả nhiên có một tràng tiếng hô hoán ngắt quãng:
"Tử chiến... vì Hoàng Thiên... vì Vương thượng... Tử chiến!"
Từ Hoảng giật mình bừng tỉnh, lập tức hiểu ra rằng một đội Phi Hổ Kỵ khác đang bị vây trong trận địch vẫn còn đang chiến đấu.
Các Phi Hổ Kỵ vừa xuống ngựa nghỉ lấy hơi cũng nghe thấy những tiếng hô hoán này, không đợi Từ Hoảng nói gì, đã phóng người lên ngựa. Thậm chí có vài người chân còn mềm nhũn, nhưng vẫn cố gắng leo lên lưng ngựa.
Từ Hoảng nhìn quanh các huynh đệ một lượt, nở nụ cười, tiếp đó tay cầm sóc, người khoác hoàng kỳ, lại một lần nữa xông về hướng tây bắc.
Mà phía sau, hơn năm mươi tên đột kỵ cũng nghĩa vô phản cố theo sát, bất kể phía trước rốt cuộc có bao nhiêu quân địch, bất kể còn bao nhiêu huynh đệ sống sót, cho dù chỉ còn lại một người, họ cũng phải dẫn hắn thoát ra!
Từ Hoảng lần nữa thúc ngựa xông lên phía trước, lúc này dây cung đã sớm đứt đoạn, hắn liền ném ra ba mũi tên cuối cùng còn sót lại trong ống tên.
Sau khi ném chết vài tên binh lính Giang Đông cản đường, Từ Hoảng rốt cuộc thấy rõ tình hình trong trận phía bên kia.
Chỉ thấy hơn ba mươi huynh đệ Phi Hổ Kỵ đang bị hơn mười tiểu viên trận bao vây. Có vài trận hình tròn, binh lính Giang Đông đang ném thừng để quấn chân các Phi Hổ Kỵ này.
Mà nếu bị dây thừng cuốn lấy, sẽ trực tiếp bị binh lính Giang Đông lôi vào giữa trận, sau đó bị loạn đao sóc giết chết.
Thấy những bộ hạ này liên tiếp bị trói đi, Từ Hoảng vội đến mức hét lớn một tiếng:
"Đám chuột nhắt Giang Đông, hãy nếm thử một sóc của ta!"
Nói rồi, Từ Hoảng tay đột nhiên xuất lực, một sóc liền đâm vào một trận hình tròn trước mặt.
Bởi vì lực xung kích của ngựa phi, cây sóc rốt cuộc không chịu nổi sức nặng, toàn bộ vỡ nát.
Mấy mảnh gỗ cũng cứa vào mặt Từ Hoảng, để lại trên gương mặt ấy mấy vệt máu.
Nhưng chỉ với một kích toàn lực này, tiểu viên trận đối diện trực tiếp bị phá tan.
Từ Hoảng rút bội đao trên yên ngựa ra, ánh đao lóe lên, mang theo một vệt máu tươi cắt đứt cổ một binh lính Giang Đông. Sau đó lại một đao chặt đứt dây thừng, kéo huynh đệ Phi Hổ Kỵ lên lưng ngựa.
Lúc này kỵ sĩ Phi Hổ Kỵ này đã bị loạn đao đâm chết, máu tươi từ khe hở áo giáp liên tục không ngừng chảy xuống lưng ngựa.
Từ Hoảng hét lớn một tiếng, hướng về phía các huynh đệ trong trận hô lớn:
"Các huynh đệ, chúng ta phá vòng vây về nhà!"
Các Phi Hổ Kỵ phía sau cũng lẫn vào bụi mù mà giết vào trận, cùng Từ Hoảng tiếp ứng hơn ba mươi tên đột kỵ bị vây hãm, sau đó hướng về phía tây phá vòng vây.
Hướng đó chính là vị trí mà Từ Hoảng vừa xông phá, cho nên trận hình quân địch ở đó vô cùng yếu ớt.
Hơn nữa, đi từ hướng này, đến cầu phao bên kia cũng là gần nhất.
Sau khi một lần nữa giết ra ngoài, Từ Hoảng mang theo hơn tám mươi kỵ binh mệt mỏi rã rời đi tới cầu phao.
Lúc này, Cao Ngao mang theo hơn hai trăm kỵ binh đang ở lại chỗ này chờ Từ Hoảng, chuẩn bị cùng nhau vượt sông.
Cùng lúc đó, đồng đội ở bờ bên kia đang kết trận tại bờ bắc, khi nhìn thấy Từ Hoảng và đám người đối diện, liền bùng nổ những tiếng hô hoán vang trời:
"Mau qua bờ! Mau qua bờ!"
Không chỉ là bờ bắc đang gào to, đám binh lính Phái Quốc đang ra sức ngăn chặn thủy sư Giang Đông quân trên sông Hoài Thủy cũng đang gào to:
"Qua bờ! Qua bờ!"
Từ Hoảng cuối cùng nhìn về phía sau, về thành Thọ Xuân, thở dài một tiếng:
"Chỉ còn một chút nữa, thiếu chút nữa thôi!"
Nhưng bất kể trong lòng còn bao nhiêu tiếc nuối, trong tình huống thủy sư địch quân sắp phong tỏa mặt sông lúc này, nếu không rút lui, đó chính là đùa giỡn với tính mạng của các huynh đệ.
Hắn Từ Hoảng khát khao lập chiến công, nhưng chưa đọa lạc đến mức dùng máu huynh đệ để nhuộm lấy.
Nhưng ngay khi Từ Hoảng chuẩn bị dẫn đám đột kỵ vượt sông, trên chiến trường lại xuất hiện biến hóa mới.
Hành trình vươn tầm của bản dịch này xin được khắc ghi tại truyen.free.