(Đã dịch) Lê Hán - Chương 89: Thiên mệnh
Bên này, Mã Nguyên Nghĩa bước vào trong trướng, theo sau là đám tùy tùng núp sau tấm bình phong, nay đều vội vã chạy tới, ai nấy cau mày. Một nho sinh vận quan phục tiến hiền, bước lên phía trước, thở dài nói:
"Sư huynh, Trương Xung này thật sự có chút khó ứng phó. Vậy chúng ta phải làm gì đây?"
Mã Nguyên Nghĩa không đáp lời, chỉ ngồi thừ trên ghế xếp mà ngẩn ngơ. Bỗng nhiên, hắn quay đầu hỏi vị nho sinh kia:
"Sư đệ, ngươi vì sao gia nhập Thái Bình Đạo?"
Vị sư đệ kia sững sờ, suy nghĩ một lát rồi đáp: "Đệ thủa nhỏ mất nơi nương tựa, lại bị tộc nhân ức hiếp, suýt chết đói giữa đồng không mông quạnh, bụng dạ cồn cào. Là Đại Hiền Lương Sư đã cứu vớt, nuôi dưỡng bên mình, nên đương nhiên đệ gia nhập Thái Bình Đạo."
Mã Nguyên Nghĩa lắc đầu, thở dài nói: "Không, đó không phải là nguyên nhân ngươi gia nhập Thái Bình Đạo. Ngươi vì sao không nơi nương tựa? Chỉ bởi lẽ đời này nhân đạo suy đồi. Nhân đạo là gì? Chẳng qua là bốn chữ 'no cơm ấm áo' thôi. Vốn dĩ nên là 'trẻ ta được chăm, già ta được cậy'."
"Nhưng ngươi nhìn lại đời này, tà khí bế tắc, làm những chuyện cầm thú, trái với luân thường đạo lý. Cha con không nhận nhau, vua tôi vô nghĩa, vợ chồng không còn tình nghĩa, kẻ lớn kẻ nhỏ không còn trật tự, bạn bè không còn tin tưởng lẫn nhau."
"Mà Thái Bình Đạo của ta là để thanh tẩy ô trọc cõi đời, để mở ra thời thái bình. Đây mới là nguyên nhân ngươi và ta gia nhập Thái Bình Đạo."
Vị sư đệ kia nghe hiểu, không còn cúi sâu người nữa mà lạnh lùng nói: "Sư huynh, sư phụ không hề nói như vậy. Đệ khuyên sư huynh nên suy nghĩ cho kỹ, đừng suy nghĩ sai lầm mà phá hỏng tình thầy trò."
Nghe được lời sư đệ, Mã Nguyên Nghĩa nắm chặt tay, than thở: "Ta đương nhiên trung thành với thầy của ta, nhưng ta càng trung thành với ý chí của Hoàng Thiên. Lần này là sư phụ nghĩ lầm rồi. Người muốn răn dạy Trương Xung, sao lại dựa vào ba tội của Đường Chu kia? Chẳng qua là vì chèn ép hai pháp mạch Công Dữ và Nhân Công mà thôi. Đại nghiệp chưa thành, đã tranh quyền đoạt lợi, ta không biết đây là ý của thầy ta, hay là do các đệ tử các ngươi giở trò?"
Vị sư đệ kia tức giận, nặng nề nói ra năm chữ: "Sư huynh, xin nói cẩn thận."
Mã Nguyên Nghĩa cũng giật mình, biết mình đã phạm vào lời cấm kỵ, liền không nói gì nữa. Nhất thời, mấy sư huynh đệ đều im bặt, không ai nói tiếng nào.
----------------------------------------------------
Sau khi Mã Nguyên Nghĩa bước vào trong trướng, các Cừ soái trong sảnh đường liền chia thành ba nhóm nhỏ bắt đầu trò chuyện.
Một nhóm là Tế Tôn, Quản Hợi, Từ Hòa và Trương Xung. Họ vốn quen biết nhau, lần này mấy người tụ tập cùng một chỗ, bắt đầu tán gẫu, đương nhiên chủ yếu vẫn là bàn tán về cách ứng đối vừa rồi của Trương Xung.
Quản Hợi thì vỗ mạnh vào ngực Trương Xung, bày tỏ rằng trước đây đã rất coi trọng hắn, một mình có thể tiến vào Thái Sơn, tự lập một phương, quả là một hào kiệt.
Trương Xung là lần đầu tiên gặp Quản Hợi ở Bắc Hải, nhưng hắn rất quen thuộc với người này, trong lịch sử, vì thất bại dưới tay Lưu Bị mà tung tích không rõ.
Theo Trương Xung, Quản Hợi phóng khoáng, là người có thể kết giao bạn bè, nói chuyện cùng hắn cũng rất thoải mái, hợp ý. Hai người tự nhiên trò chuyện vui vẻ.
Mà Từ Hòa áo vàng bên cạnh Quản Hợi, cũng là bạn cũ của Trương Xung, cho nên nhóm bốn người Trương Xung bên này tiếng cười không dứt, tình nghĩa chân thành.
Phía đối diện lại có một nhóm người, Đường Chu mặt âm trầm nhỏ giọng nói chuyện với Trương Nhiêu, còn thi thoảng lại liếc nhìn về phía Trương Xung. Còn một nhóm bên cạnh là Tư Mã Câu người Tề và Quản Thừa từ phương Đông, hai người không ai dựa vào ai, chỉ lo tự rót tự uống.
Đường Chu bên cạnh nhìn thấy, ánh mắt sáng lên, chuẩn bị rời chỗ ngồi đi về phía Tư Mã Câu kia, đột nhiên Trương Xung liền sải bước tiến lên chặn Đường Chu lại.
Đường Chu giật mình, suýt nữa thì la lên gọi người, chỉ vì hắn đã từng chứng kiến cảnh tượng Trương Xung một mình đấu mười người, biết hắn dũng mãnh đến mức nào, nếu hắn mà nổi hứng làm càn giống Quản Hợi, thì e rằng không chỉ là chịu chút thương tích nhẹ.
Kỳ thực, Trương Xung bên kia vẫn luôn dùng khóe mắt theo dõi Đường Chu. Vừa rồi thấy Đường Chu sắp đi đến chỗ Tư Mã Câu, liền đoán ra y muốn móc nối với Tư Mã Câu. Vừa vặn Trương Xung hắn cũng có chuyện muốn nói với Đường Chu, nên trực tiếp chặn đường Đường Chu lại.
Thấy Đường Chu sợ đến mức đó, Trương Xung vừa khinh thường y vẻ ngoài mạnh mẽ nhưng bên trong yếu đuối, lại vừa tự tin hơn vài phần vào những chuyện về sau.
Hắn cười nhìn Đường Chu, sau đó đột nhiên ghé sát tai y, khẽ nói:
"Lão Đường, chuyện y tham ô năm triệu tiền này, Đại Hiền Lương Sư có biết không?"
Nghe lời ấy, chiếc tước rượu trong tay Đường Chu cũng rơi xuống đất.
Mọi người vốn đang nói cười, đột nhiên thấy Trương Xung chỉ nhỏ giọng nói một câu với Đường Chu, mà y đã đánh rơi tước rượu xuống đất, nhất thời không ai nói tiếng nào, tất cả đều nhìn về phía Đường Chu.
Không khí ngưng trọng. Đường Chu cố gắng nặn ra nụ cười, nói: "Tiểu Trương này nói chuyện thật thú vị, ta không kịp chuẩn bị nên bị hắn chọc cười."
Sau đó y chuẩn bị cúi người nhặt chiếc tước rượu trên sàn gỗ lên, nhưng Trương Xung đã nhanh hơn một bước nhặt lên, còn nói với Đường Chu:
"Lão Đường, lát nữa y hãy nghĩ kỹ rồi hãy nói nhé, bằng không Đại Hiền Lương Sư sẽ rất tức giận đó."
Nói xong, Trương Xung đem tước rượu nhét vào lòng Đường Chu, cất cao giọng nói: "Lão Đường đúng là hay chọc cười, tước rượu này không thể vứt đi chứ, nếu không đến lúc đó chẳng phải không còn gì để uống trong chén sao."
Sau đó Trương Xung không thèm nhìn Đường Chu nữa, chậm rãi trở về chỗ nhóm Tế Tôn, tiếp tục uống rượu, tiếp tục tán gẫu.
Chỉ còn lại Đường Chu lủi thủi trở về ngồi quỳ trên chỗ của mình, ngay cả Trương Nhiêu bên cạnh nói mấy câu với y, y cũng không hề hay biết, khiến Trương Nhiêu giận đến mức hừ lạnh một tiếng, rồi không thèm để ý đến y nữa.
Sau đó, khi mọi người đã ăn uống no say, Mã Nguyên Nghĩa từ trong trướng bước ra, cùng lúc đó còn có một người vận y phục nho sinh mà trước đây mọi người chưa từng thấy mặt.
Người này vừa bước ra liền mặt mũi âm trầm, liếc nhìn Trương Xung một cái rồi không nói gì.
Mã Nguyên Nghĩa cũng không giới thiệu cho mọi người, liền dẫn theo vị sư đệ này trở về ngồi ở vị trí đầu.
Đợi mọi người ngồi xong, hắn hỏi thẳng Trương Xung: "Trương Xung, ngươi có thật sự nhận tội không?"
Trương Xung đứng lên, phóng khoáng nói: "Cam chịu trừng phạt, không oán Hoàng Thiên."
Sau đó Mã Nguyên Nghĩa liền đợi nói tiếp, thì Đường Chu đang ngồi bên phải hắn đột nhiên lớn tiếng: "Yết giả, ta cảm thấy Trương Xung là tinh hoa của giáo ta, cái gọi là phế bỏ công lao không bằng sử dụng, giữ Trương Xung lại để lập công chuộc tội, càng làm cho thấy tình đồng đạo thân ái của Thái Bình Đạo ta."
Lời này vừa nói ra, mọi người đều nghi ngờ. Đường Chu này sao lại dễ nói chuyện như vậy?
Nào ngờ Mã Nguyên Nghĩa ở phía trên, nghe thấy vậy, lập tức đứng dậy, hắn chỉ vào Trương Xung, khen: "Cái gì mà lập công chuộc tội, hôm nay ta chưa từng nghe đến ba điều sai trái nào, ta chỉ nghe được Trương Xung này có ba công lao. Công thứ nhất, thiện chiến vô địch; công thứ hai, thẳng thắn đối mặt với lời oán trách; công thứ ba, dám làm tiên phong vì thiên hạ."
"Ta đến đây không phải để khiển trách Trương Xung, mà là mang theo danh dự mà đến. Ta sớm nghe Tam sư thúc nói Trương Xung này sau này sẽ là truyền nhân y bát, ta đã sớm tò mò về vị sư đệ chưa từng gặp mặt này. Hôm nay vừa thấy, quả nhiên phi phàm, đúng là người của giáo ta."
Sau đó hắn liền nói với Trương Xung: "Hãy cố gắng, mong ngươi đừng quên ý chí hôm nay, cũng hãy nhớ Thái Bình Đạo của ta thà lấy điều ngay thẳng, không cầu điều quanh co."
Trương Xung nghe lời ấy, khẽ khom người cung kính, xưng "Dạ".
Sau đó Mã Nguyên Nghĩa liền đảo mắt nhìn các Cừ soái đang có mặt: "Ở Hà Bắc, ta thường nghe người ta nói những lời nhảm nhí rằng Đại Hiền Lương Sư của ta tuổi tác đã cao, còn có thể dẫn dắt Thái Bình Đạo chúng ta thanh tẩy ô trọc được nữa hay không."
"Hôm nay, ta Mã Nguyên Nghĩa xin nói với các đồng đạo Thanh Châu rằng: Xưa kia Khương Thượng đã chín mươi tuổi, tay cầm mao việt, há đã gọi là già yếu ư. Thầy ta trên nhận mệnh Hoàng Thiên, dưới phụng ý chí của muôn dân, nếu thiên mệnh còn đó, hà cớ gì nói già yếu? Mà nay, vận nhà Hán đã cạn, các đồng đạo có nguyện cùng ta chung tay lập nên đại công không?"
Các Cừ soái Thanh Châu, lập tức đứng dậy, đồng thanh hô vang: "Vâng!"
Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin cảm tạ.