Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 10: Đại Thanh Trừng

Vụ ám sát Yanayev khiến tình hình chính trị Liên Xô vốn đã âm ỉ càng thêm sóng gió. Nhà nước Xô viết không thể chấp nhận tin tức chấn động về việc mất đi hai lãnh đạo tối cao chỉ trong vòng hai ngày. May mắn thay, viên đạn chỉ trượt qua vai Yanayev, khiến ông bị thương nhẹ. Ngay cả các bác sĩ cũng kinh ngạc trước sự may mắn kỳ lạ này.

Dĩ nhiên, không ai hay biết rằng kẻ nổ súng chính là xạ thủ tinh nhuệ nhất của GRU, người đã diễn tập vụ ám sát tưởng như ngẫu nhiên này đến cả chục lần.

Việc lãnh đạo tối cao của Đảng Cộng sản bị thương đã mang lại cho quân đội lý do chính đáng để giải tán đám đông biểu tình. Đám đông, vốn đã thiếu tổ chức và ý chí chiến đấu sau bài diễn văn thép của Yanayev, nhanh chóng tan rã khi cảnh sát chống bạo động với khiên chắn tiến hành giải tán. Khi quảng trường trước Nhà Trắng đã vãn người, thi thể của Yeltsin mới được lực lượng ám sát GRU bí mật chuyển đến nhà xác bệnh viện.

Chiều cùng ngày, tin Tổng thống Nga Yeltsin tự sát vì tội phản quốc được phát đi phát lại trên truyền hình, kèm theo tuyên bố rằng Nhà nước Xô viết sẽ truy quét đến cùng những kẻ đồng lõa phá hoại đất nước cùng hắn. Một số đồng minh chính trị từng bí mật giao dịch với Yeltsin, khi nhìn tin tức này, đã tuyệt vọng rút súng lục và đút vào miệng.

Với họ, tự sát còn hơn bị KGB bắt giữ.

Tuy nhiên, không ít trí thức sùng bái dân chủ kiểu Tây phương đ�� tỏ vẻ khinh miệt trước tin tức được gọi là "chiến thắng của nhân dân", thậm chí nhổ nước bọt khinh bỉ. Những kẻ đang mơ giấc mộng dân chủ tự do này không hề hay biết về mùa đông giá rét sắp tới. Đến lúc đó, họ mới nhận ra rằng so với những gì sắp phải trải qua, việc bị giam giữ trong bệnh viện tâm thần đặc biệt của Cục 5 KGB chẳng khác nào một kỳ nghỉ hè.

Yanayev vui vẻ ngồi trên giường bệnh xem tin tức. Chỉ sau nửa ngày giới nghiêm, trung tâm Moscow về cơ bản đã ổn định trở lại, ngoại trừ vài xung đột nhỏ lẻ, mọi thứ đều quay về trật tự như trước. Những kịch bản bạo loạn vốn được chuẩn bị kỹ lưỡng đã vĩnh viễn trở thành bí mật cùng cái chết của Yeltsin.

Bên ngoài phòng bệnh của Yanayev, các đặc vụ KGB được bố trí canh gác nghiêm ngặt. Vì chưa bắt được hung thủ, họ không dám lơ là dù chỉ một phút. Nếu Yanayev có mệnh hệ gì, vị lãnh đạo cuối cùng có thể cứu Nhà nước Xô viết sẽ biến mất.

Thủ tướng Pavlov đã đặc biệt từ Điện Kremlin đến thăm vị lãnh tụ tối cao của Nhà nước Xô viết. Với t�� cách là thành viên Ủy ban Khẩn cấp, ông ngồi cạnh giường bệnh, đặc biệt quan tâm đến sức khỏe của Yanayev. Nhìn thấy sắc mặt hồng hào và lời chào thân thiện của Yanayev, trái tim Pavlov mới thật sự yên tâm.

Yanayev chỉ vào băng trắng đang quấn trên vai, cười nói: "Không biết tay súng đó thực sự bắn dở, hay đã đạt đến cảnh giới thần sầu rồi đây?"

Pavlov cũng cười theo, nhưng ngay lập tức nghiêm mặt trở lại: "Đã đến lúc chúng ta bàn về tương lai của Nhà nước Xô viết rồi, Tổng bí thư Yanayev."

Pavlov đã chuyển cách xưng hô từ "Phó tổng thống" sang "Tổng bí thư". Yanayev tinh ý nhận ra sự thay đổi trong cách xưng hô đó.

"Những cải cách sai lầm của Gorbachev đã đẩy nền kinh tế Liên Xô vào vực thẳm. Chúng ta phải hủy bỏ mọi cải cách về chính trị và kinh tế của ông ta, đồng thời đề ra những phương án mới. Dĩ nhiên, cải cách không thể thành công ngay lập tức. Tôi đã phân tích về thất bại của Gorbachev." Nghe Pavlov nói cứ như đang giảng bài, Yanayev bèn giả vờ chăm chú lắng nghe.

"Chính sách đa nguyên chính trị và nghị viện chính trị của Gorbachev là nguyên nhân sâu xa khiến chế độ Xã hội Chủ nghĩa suy yếu. Vì bản chất của Nhà nước Xã hội Chủ nghĩa phải là chuyên chính vô sản. Chuyên chính vô sản là gì? Đó là giai đoạn quá độ từ xã hội tư bản – giai cấp bóc lột cuối cùng, tiến lên xã hội cộng sản. Gorbachev đã từ bỏ nguyên tắc cơ bản nhất này. Về kinh tế, ông ta đã tiến hành tư nhân hóa, lại còn dựa vào viện trợ kinh tế từ các nước tư bản do Mỹ đứng đầu, làm thay đổi tận gốc nền tảng kinh tế Xã hội Chủ nghĩa. Lạy Chúa, cách làm ngu ngốc này đã làm lung lay nền móng kinh tế của chúng ta."

Pavlov đã tóm tắt những vấn đề trong các cải cách của Gorbachev. Vì vấn đề của Liên Xô bắt nguồn từ kinh tế, Yanayev cũng không ngần ngại lặp lại những gì mình đã học được từ sách vở.

"Nhân tiện nói đến kinh tế, tôi muốn bổ sung thêm." Yanayev chọn lọc từ ngữ, nói chậm rãi: "Kể từ những năm 1900, lĩnh vực kinh tế của Liên Xô đã gặp phải những khó khăn nghiêm trọng. Cuộc khủng hoảng lần này có thể nói là giai đoạn khó khăn nhất kể từ sau chiến tranh. Tốc độ tăng trưởng kinh tế sụt giảm mạnh mẽ. So với cùng kỳ trước đó, tốc độ tăng trưởng thu nhập quốc dân và giá trị công nghiệp giảm gần một nửa; ví dụ như thu nhập quốc dân đã giảm từ 4.7% xuống còn 2.4%. Đến năm nay, tình hình càng trở nên tồi tệ hơn khi tổng sản phẩm xã hội giảm 2%, thu nhập quốc dân giảm 4%, và năng suất lao động giảm 3%. Dù đã nhận ra sự cứng nhắc của thể chế sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng, nhưng Khrushchev, Brezhnev và Gorbachev chỉ dừng lại ở việc vá víu, mà không giải quyết tận gốc vấn đề kinh tế."

"Vậy ý của đồng chí là gì?" Ánh mắt Pavlov sáng lên, dường như ông ta nghĩ Yanayev đã có sẵn một chiến lược cải cách.

Yanayev vẫy tay, ra hiệu để mình nói hết: "Hàng tiêu dùng thiếu hụt trầm trọng, thị trường đang vô cùng căng thẳng. Một số báo cáo chỉ ra rằng chỉ có 5% sản phẩm đủ cung ứng, trong khi 95% còn lại trên thực tế đang bị thiếu hụt. Thực phẩm, vốn liên quan mật thiết đến đời sống nhân dân, lại càng khan hiếm; trong số 211 mặt hàng, có tới 188 loại phải dùng tem phiếu. Đây chẳng ph��i là lỗi của ban lãnh đạo sao? Dĩ nhiên, về kinh tế tôi không quá am hiểu sâu, nên chỉ có thể chỉ ra vấn đề, còn giải pháp cụ thể phải giao cho các chuyên gia."

"Nhưng từ năm ngoái chúng ta đã thực hiện một loạt biện pháp điều chỉnh kinh tế, chẳng hạn như tăng tốc độ sản xuất hàng công nghiệp thiết yếu lên gấp 12.4 lần so với ngành công nghiệp nặng, cắt giảm 12 tỷ rúp đầu tư vào lĩnh vực sản xuất vật chất trong năm 1989, tăng đầu tư vào tổ hợp nông-công, công nghiệp nhẹ, dịch vụ đời sống, riêng tổ hợp nông-công đã tăng thêm 8 tỷ rúp. Đồng thời tăng cường xây dựng nông nghiệp, ngoài việc áp dụng rộng rãi chế độ khoán, điều chỉnh cơ cấu đầu tư nông nghiệp, còn tập trung hiện đại hóa khâu chế biến và bảo quản nông sản." Pavlov thuộc lòng các biện pháp của chính phủ.

"Nhưng nhiều biện pháp chỉ là giải pháp tình thế; tình hình kinh tế của Liên Xô khó có thể có chuyển biến lớn, và chính sách thắt lưng buộc bụng phải đến năm 1995 mới phát huy được hiệu quả. Vì nhiều biện pháp khó có tác dụng ngay lập tức, ví dụ như điều chỉnh cơ cấu kinh tế cần có thời gian. Hơn nữa, chính phủ phải cắt giảm chi tiêu, giảm tỷ trọng chi phí quân sự trong ngân sách." Yanayev gãi đầu. Gorbachev đã để lại cho ông một mớ hỗn độn; quân đội vốn đã oán thán việc cắt giảm ngân sách quốc phòng, nếu tiếp tục nữa thì chẳng khác nào mời gọi một cuộc đảo chính. Nhưng nếu không cắt giảm, thì khoản chi phí bảo trì khổng lồ cho cỗ máy chiến tranh của Liên Xô cũng là một vấn đề đau đầu không kém.

"Ý đồng chí là nếu có thể, chúng ta sẽ tiếp tục cắt giảm quân đội?" Pavlov nhíu mày: "Hiện tại, Liên Xô đâu đâu cũng bất ổn, chúng ta cần quân đội để duy trì sự ổn định."

Nghe đến đây, Yanayev chợt bừng tỉnh. Gorbachev không chỉ để lại một mớ hỗn độn, mà trong những lỗ hổng chằng chịt ấy còn ẩn chứa những con rắn độc đang thè lưỡi đỏ lòm. Mọi việc đều vô cùng khẩn cấp, nhưng điều duy nhất ông có thể làm là từ từ tháo gỡ từng nút thắt.

Yanayev chợt lóe lên một ý tưởng chẳng mấy hay ho, nhưng lại có thể tạm thời giải quyết được vấn đề ngân sách quân đội – đó là "uống thuốc độc giải khát".

"Có lẽ, chúng ta có thể học hỏi nước láng giềng, để quân đội tự kinh doanh nhằm trang trải một phần chi phí?" Yanayev chống cằm, trầm ngâm nói. Theo tình hình hiện tại, quân đội Liên Xô chỉ có thể kinh doanh dưới hình thức ngoại thương, nhưng những khoản thu nhập xám liên quan đến nó lại là một vấn đề nan giải khác.

"Quân đội kinh doanh ư?" Pavlov ngạc nhiên, không hiểu ý đồ của Yanayev: "Đây chẳng phải là để cỗ máy bạo lực quốc gia học theo chủ nghĩa tư bản phương Tây sao?"

"Không, quân đội kinh doanh là một vấn đề phức tạp, chưa thể vội vàng được. Chúng ta cần thảo luận kỹ lưỡng với Bộ trưởng Quốc phòng Yazov và tướng Varennikov. Nhưng hiện tại tôi đã nghĩ ra nhân vật lý tưởng để lãnh đạo công cuộc cải cách kinh tế." Yanayev nói.

Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi giá trị từng con chữ được trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free