(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 114: Ly gián
Tin tức về việc lực lượng vũ trang Chechnya ở Dagestan bị tiêu diệt đã được truyền thông Moscow tuyên truyền một cách ồ ạt, dày đặc. Những bức ảnh về những dãy núi bị san phẳng, tan hoang và lỗ chỗ hố bom khiến người xem không khỏi rùng mình. Khi các phóng viên phương Tây nhìn thấy hình ảnh này, họ không khỏi nghi ngờ liệu Liên Xô có thực sự sử dụng vũ khí hạt nhân chiến thuật cỡ nhỏ hay không. Ngay lập tức, những lời lẽ vừa khen ngợi vừa chỉ trích, như "Ivan điên loạn" hay "Gấu đỏ đáng sợ", tràn ngập các trang báo phương Tây.
Đây là một chiến thắng lớn khác sau khi chiếm được Naurskaya, khẳng định ưu thế vững chắc của quân đội Liên Xô trong cuộc chiến này. Gần ba nghìn quân nổi dậy Chechnya bị tiêu diệt, đây quả là một đòn giáng nặng nề giáng thẳng vào chính phủ Dudayev. Chechnya, vốn đã có sự chênh lệch lớn về quân số, giờ đây càng không thể đối đầu trực diện với quân đội Liên Xô.
Bản tin chỉ đưa tin về việc lực lượng vũ trang Chechnya bị tiêu diệt, còn về tung tích của thủ lĩnh lực lượng vũ trang Basayev thì bản tin chỉ mập mờ dùng cụm từ "mất tích". Ngay sau đó, tờ báo Moscow, cơ quan ngôn luận của trung ương, lại đăng tin về một bài phát biểu khác của Yanaev. Ông tuyên bố sẵn sàng đàm phán với các nhà lãnh đạo nổi dậy Chechnya có tư tưởng thế tục, cởi mở nhằm giải quyết triệt để cuộc nổi loạn này, với điều kiện toàn vẹn chủ quy��n và lãnh thổ quốc gia phải được đảm bảo.
Dù Yanaev không nói rõ tên, nhưng ai cũng hiểu ông đang ám chỉ Kadyrov, bởi lẽ người duy nhất phù hợp với những tiêu chí ông đưa ra chính là Kadyrov, thủ lĩnh phe thế tục.
Đồng thời, cuộc tấn công của quân đội Liên Xô bắt đầu chậm lại, tạo cơ hội cho Chechnya thở phào, đồng thời tạo ra môi trường lý tưởng để chính phủ Dudayev, vốn đã đầy rẫy bè phái, tự lục đục nội bộ.
Kadyrov, với vai trò là thủ lĩnh tinh thần của giáo phái Sufi, chỉ đứng sau Dudayev và Maskhadov trong giới lãnh đạo Hồi giáo. Trong khi đó, Dudayev, Basayev và phe cánh của họ thuộc giáo phái Wahhabi, với chủ trương chính thống giáo, luôn có mâu thuẫn sâu sắc với Kadyrov. Còn Maskhadov, dù là thủ lĩnh số hai, cũng không được Kadyrov hoàn toàn ủng hộ vì sự yếu đuối của ông ta.
Cuộc tấn công của quân đội Liên Xô chậm lại, thậm chí còn xuất hiện hiện tượng vây mà không đánh, điều này khiến Dudayev nhìn thấy cơ hội phản công. Hắn tích cực lên kế hoạch phòng thủ Grozny và cho phép lính đánh thuê từ các quốc gia Ả Rập gia nhập l���c lượng vũ trang. Tuy nhiên, Kadyrov kiên quyết phản đối động thái này, cho rằng điều này sẽ khiến chủ nghĩa chính thống giáo tràn lan ở Chechnya, gây tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của giáo phái Sufi. Vì vậy, Kadyrov và Dudayev đã cãi vã vì chuyện này. Hạt giống mâu thuẫn giữa hai phe phái cũng từ đó mà nảy mầm.
Ngày hôm đó, Kadyrov giận dữ đi về phía văn phòng Dudayev, nhưng bị lính cận vệ tổng thống canh gác ở cửa chặn lại. Ông dừng bước nhìn người lính cận vệ trẻ tuổi này, dáng vẻ uy nghi khiến người lính không khỏi giật lùi nửa bước.
"Ngươi có biết ta là ai không?" Giọng Kadyrov không lấy gì làm thân thiện.
"Tôi biết chứ, Tham mưu trưởng Kadyrov, nhưng Tổng thống Dudayev đã ra lệnh. Bất kỳ lãnh đạo nào đến gặp ông ấy đều không được mang theo vũ khí." Anh ta chỉ vào khẩu súng lục bên thắt lưng Kadyrov, giọng có phần yếu ớt nói.
Vì Yandarbiyev bị Liên Xô xử tử, Maskhadov mới có thể từ vị trí Tổng Tham mưu trưởng vươn lên chức Phó Tổng thống, còn Kadyrov cũng nhờ uy tín của mình mà được bổ nhiệm vào vị trí Tổng Tham mưu trư���ng.
"Cho ngươi." Kadyrov rút khẩu súng lục từ thắt lưng ra, đưa cho lính gác tổng thống. Ông đặt bao súng nặng trịch vào tay người lính trẻ, rồi nói: "Nếu ta trở ra mà phát hiện súng có dù chỉ nửa vết xước, ta sẽ bắn chết ngươi ngay tại chỗ, hiểu không?"
Người lính từ từ gật đầu, vừa định nói là sẽ vào thông báo Tổng thống Dudayev, thì Kadyrov đã không để ý đến anh ta nữa. Ông trực tiếp đẩy cửa bước vào, vừa đúng lúc Dudayev kết thúc cuộc hội kiến với thủ lĩnh lính đánh thuê đến từ Ả Rập.
Dudayev thấy Kadyrov không mời mà đến, liền nhíu mày tỏ vẻ bất mãn, giọng điệu có phần không vui hỏi: "Tham mưu trưởng Kadyrov, tôi đang hội kiến khách, sao anh lại đột nhiên vào vậy?"
Kadyrov cười khẩy một tiếng. Ông nói: "Nếu khách Ả Rập cũng có mặt ở đây, vậy thì Tổng thống Dudayev cứ nhân tiện phán xử luôn đi. Mấy ngày trước, nhóm người Wahhabi này dám truyền bá giáo lý của chúng trong địa bàn của tôi, đã bị lính của tôi đuổi ra ngoài. Đến hôm qua, chúng lại dám triệu tập binh lính cầm vũ khí uy hiếp người của tôi. Hỡi c��c ngươi, lũ người Ả Rập kia, ai đã cho các ngươi cái gan dám gây rối trên địa bàn của ta?"
Kadyrov đỡ trán, đoạn khó chịu hỏi: "Chuyện này, có thật không?"
Thủ lĩnh lính đánh thuê Ả Rập đảo mắt, xảo quyệt nói: "Là thật, tôi xin lỗi vì hành vi vô lễ của binh lính tôi trên đất của ngài, nhưng Tham mưu trưởng Kadyrov, các ngài đã tước vũ khí và đuổi lính đánh thuê vào địa bàn Sufi giáo hôm qua rồi, nếu hôm nay lại đến báo cáo, liệu có cảm giác được nước lấn tới không?"
"Được nước lấn tới?" Kadyrov tiến lên một bước, nhìn chằm chằm vào đôi mắt của tên thủ lĩnh lính đánh thuê Ả Rập, hung dữ như một con sói đang nhìn một con cừu. Ông nói: "Tước vũ khí đã là hình phạt nhẹ nhất rồi, nếu không phải vì Chechnya cần đoàn kết, tất cả những kẻ Wahhabi các ngươi, ta đã cho đi gặp đấng Allah."
"Đủ rồi, Tham mưu trưởng Kadyrov, xin anh hãy chú ý lời lẽ của mình!" Dudayev rốt cuộc không thể nhịn nổi, gầm lên với Kadyrov.
Kadyrov không để ý đến lời cảnh cáo của Dudayev. Ông tiếp lời: "Lần tới, nếu ta còn thấy người của c��c ngươi xuất hiện trên địa bàn của ta, ta sẽ khiến chúng có đi mà không có về. Ở những nơi khác ta không dám nói, nhưng ở địa bàn giáo phái Sufi của ta, ta nói là làm."
Thủ lĩnh lính đánh thuê không phản bác, chỉ khẽ mỉm cười với Dudayev và nói: "Tôi xin phép, Tổng thống Dudayev, hẹn gặp lại vào một dịp khác để bàn bạc chuyện đóng quân của chúng ta."
Sau khi lính đánh thuê rời đi, Dudayev hoàn toàn xé toạc mặt nạ. Hắn chất vấn Kadyrov tại sao lại làm lung lay lòng quân vào thời điểm kẻ thù lớn đang ở trước mắt, khi họ cần đoàn kết mọi lực lượng của thế giới Hồi giáo để tử chiến với quân đội Nga.
"Chúng ta đã mất đi người đồng chí vĩ đại Basayev. Nếu Kadyrov cứ tiếp tục như vậy, các thế lực nội bộ sẽ tiếp tục chia rẽ, và Chechnya của chúng ta sẽ hoàn toàn không còn hy vọng."
"Hừm," Kadyrov chất vấn, "chẳng lẽ tập hợp đám người đó là chính nghĩa sao? Chúng sẽ lợi dụng sự hỗn loạn ở Chechnya để truyền bá giáo lý cực đoan của mình, sau đó biến cả Chechnya thành thiên đường của Wahhabi. Ta tuyệt đối không cho phép l��i ích của phe thế tục bị tổn hại, cũng không cho phép Chechnya biến thành thiên đường của chủ nghĩa cực đoan!"
"Đủ rồi, Tham mưu trưởng Kadyrov, anh có phải cố tình giả vờ không hiểu lời tôi nói không?" Dudayev bốc hỏa, chất vấn: "Hay là anh đã bí mật thông đồng với các nhà lãnh đạo Liên Xô? Muốn thay thế họ để tiếp tục làm tay sai cho họ?"
"Ngươi nghi ngờ ta sao?" Kadyrov tiến lên một bước, nắm chặt nắm đấm, chất vấn lại: "Ngươi có phải đang nghi ngờ ta thông đồng với địch, bán nước không?"
"Tôi chưa bao giờ nghi ngờ đồng đội của mình, nhưng những gì anh đã làm kết hợp với thái độ từ Moscow thực sự khiến người ta rất nghi ngờ." Hắn túm lấy tờ báo, ném thẳng xuống trước mặt Kadyrov. Trên đó là tin tức về việc Yanaev đề cập đến khả năng hợp tác với Chechnya.
"Tốt, rất tốt, Dudayev." Kadyrov, với lòng trung thành bị nghi ngờ, chỉ tay vào Dudayev, nói với nụ cười nửa miệng: "Thì ra trong lòng tất cả các người, ta chính là một kẻ thông đồng với địch, phản quốc. Chẳng trách, mấy ngày trước ở Gudermes, một đơn vị của ta bị vây hãm rồi bị tiêu diệt, mà quân tiếp viện lẽ ra phải đến sớm hơn lại kiên quyết không xuất hiện. Thì ra các người đã sớm vu khống ta là kẻ phản bội, muốn thôn tính thế lực của ta."
Mâu thuẫn giữa hai người bùng nổ hoàn toàn vào khoảnh khắc này. Dudayev không muốn để tâm thêm nữa, nói: "Tùy anh nghĩ sao thì nghĩ, nhưng chuyện hôm nay cứ coi như đã qua đi. Tôi không muốn vào thời điểm quan trọng như lúc này, Chechnya lại tan rã vì mâu thuẫn nội bộ."
"Cút đi, cái Chechnya của các ngươi! Ta coi như đã nhìn rõ các người là loại người gì rồi." Kadyrov ném chiếc mũ beret xanh xuống đất, cười lạnh lùng nói: "Trận chiến này ta không tham gia nữa, các ngươi tự mà làm đi. Ta muốn xem, không có quân đội của ta, các ngươi còn có thể gây ra bao nhiêu sóng gió."
Kadyrov đóng sầm cửa bỏ đi. Hắn thô lỗ giật lấy khẩu súng đeo ở thắt lưng của người lính, trừng mắt nhìn về phía văn phòng một cái thật mạnh, rồi trong sự ngỡ ngàng của lính gác, nghênh ngang bỏ đi.
Truyen.free giữ độc quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ đầy tâm huyết này.