Yanaev đứng trên bục diễn thuyết, ánh mắt lướt qua những người bên dưới. Đây là lần đầu tiên ông, trên cương vị lãnh đạo Liên Xô, đối mặt với cử tọa đến từ khắp nơi trên thế giới. Ông hít sâu một hơi, lồng ngực khẽ phập phồng, cố kìm nén cảm xúc bất an trước khi bắt đầu bài diễn thuyết.

"Các bạn thân mến! Hôm nay chúng ta tề tựu nơi đây để nhiệt liệt chào đón quý vị khách quốc tế, đồng thời xin gửi lời cảm ơn chân thành đến đại diện các quốc gia từng kiên cường chiến đấu chống lại chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa quân phiệt Nhật Bản!"

Tràng pháo tay nhiệt liệt vang lên. Yanaev khẽ gật đầu với đại diện từng quốc gia, thể hiện sự tôn trọng, và các vị đại diện đó cũng đáp lại ông bằng những tràng pháo tay nồng nhiệt không kém.

"Hôm nay, sáu quốc gia đã cử đại diện đến có mặt cùng chúng tôi tại Quảng trường Đỏ Moscow. Đó là đại diện đến từ Trung Quốc, Việt Nam, Tiệp Khắc, Triều Tiên, Mông Cổ và Cuba. Tổ tiên của họ, dù ở tiền tuyến hay hậu phương, đều một lòng sát cánh chiến đấu."

"Là tuyến chính trong cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa quân phiệt ở châu Á, Trung Quốc đã cùng Liên Xô hy sinh hàng triệu sinh mạng trong cuộc chiến. Những người lính Tiệp Khắc cũng đã dũng cảm đối đầu quân phát xít trên chiến trường châu Âu. Nhân dân bán đảo Triều Tiên kiên quyết chống trả quân phát xít Nhật không khoan nhượng. Trong suốt cuộc chiến, Mông Cổ đã hết lòng hỗ trợ đất nước chúng ta. Chỉ riêng những cống hiến đó thôi, tôi xin dành tặng tất cả quý vị đại biểu có mặt ở đây những tràng pháo tay nhiệt liệt nhất."

Yanaev vỗ tay trên bục, và phía dưới khán đài cũng đồng loạt vang lên một tràng pháo tay nhiệt liệt.

"Giờ đây, trong các đội hình duyệt binh là con cháu và chắt chít của những chiến sĩ đã tham chiến năm xưa. Ngày Chiến thắng là ngày hội chung của chúng ta, bởi Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại là cuộc chiến đấu vì tương lai của toàn nhân loại. Thế hệ cha ông chúng ta đã phải gánh chịu biết bao đau khổ, đói nghèo và mất mát. Họ đã lao động hết mình, chiến đấu quên mình, trở thành tấm gương cao cả về lòng yêu nước."

"Chúng ta cúi đầu tưởng niệm những người con trai, con gái, cha mẹ, ông bà, vợ chồng, anh chị em, đồng đội, người thân và bạn bè của chúng ta. Chúng ta tưởng nhớ tất cả những người đã vĩnh viễn không thể trở về từ chiến trường, và những người đã không còn ở bên chúng ta nữa."

Yanaev nói xong, quay sang nhìn về phía những cựu binh Thế chiến II còn sống sót trên khán đài, đầy xúc động nói: "Kính thưa các cựu binh! Các ông chính là những người đã làm nên Ngày Chiến thắng vĩ đại. Chính những cống hiến to lớn ấy đã kiến tạo cuộc sống hòa bình, ổn định cho thế hệ mai sau, cho phép họ được sáng tạo và dũng cảm tiến bước. Có lẽ công lao của các ông không phải ai cũng biết đến. Nhưng di sản của các ông sẽ sống mãi với thời gian!"

"Hôm nay, con cháu các ông sẽ tiếp nối vinh quang chiến thắng, nỗ lực vì hiện tại, phụng sự Tổ quốc và vì một tương lai tươi sáng hơn. Chúng tôi sẽ tự tin đối mặt với những thách thức của thời đại, góp phần vào sự phát triển vững mạnh và phồn vinh của Tổ quốc! Vinh quang thuộc về nhân dân chiến thắng! Vinh quang thuộc về Liên Xô vĩ đại!""

Lời vừa dứt, năm chiếc máy bay chiến đấu Su-27 bay ngang tháp chuông Điện Kremlin, những vệt khói màu sắc rực rỡ vẽ lên nền trời xanh biếc, trông thật rực rỡ và chói lọi.

Tiếp theo chương trình, Yanaev bắt đầu trao huân chương Chiến thắng kháng chiến cho các cựu binh Thế chiến II. Đây là vinh dự tối cao mà ông dành tặng những người lính lão thành trong ngày lễ đặc biệt này. Ông bước xuống bục diễn thuyết, đích thân đến vị trí của các cựu binh, cẩn thận cài lên ngực áo quân phục của họ những huân chương Chiến thắng kháng chiến – biểu tượng vinh quang cho những người đã mất mát người thân, người yêu dấu trong cuộc chiến tàn khốc năm xưa. Mỗi lần trao huân chương, Yanaev đều cúi mình thật sâu và gửi một lời cảm ơn chân thành.

"Cảm ơn những gì các ông đã cống hiến trong Chiến tranh Vệ quốc."

Yanaev cài huân chương cho một cựu binh mất cả hai tay trong chiến tranh, và giúp ông chỉnh lại vị trí của huân chương. Lần đầu tiên được lãnh đạo cấp cao trực tiếp trao tặng, cựu binh này xúc động đến mức chỉ biết không ngừng lặp lại hai tiếng "cảm ơn".

"Cảm ơn sự dũng cảm vô bờ bến của các ông năm xưa, đã đổi lấy sự ổn định và hòa bình ngày hôm nay."

Cựu binh đứng trước mặt Yanaev, người vì chiến tranh đã mất đi đôi mắt, nhưng ông vẫn ngẩng cao đầu, hiên ngang như thuở nào. Ngay khi Yanaev vừa dứt lời, ông khẽ nói: "Tổng Bí thư Yanaev, ngài có biết không, những người lính đã chết cùng tôi trên chiến trường năm đó, họ đã đợi ngày này rất lâu rồi. Lúc đó chúng tôi chỉ còn sáu người bị mắc kẹt trong một tòa nhà, đồng đội của tôi hỏi tôi rằng liệu họ có trở thành anh hùng sau khi chết không? Lúc đó, tôi đã không thể trả lời họ. Sau đó, xe tăng Quốc xã đã san phẳng cả tòa nhà, chỉ mình tôi thoát chết được cứu về, xương cốt của họ đã bị chôn vùi dưới những đống đổ nát vô danh từ lâu rồi. Nhưng giờ đây, tôi muốn nói với tất cả họ rằng: các bạn đều là những anh hùng vô danh."

Yanaev nắm chặt tay ông, giọng điệu điềm tĩnh nói: "Tổ quốc không quên các ông, cảm ơn các ông. Chúng tôi sẽ tiếp nối truyền thống vẻ vang của các ông, kế thừa ý chí của các ông và sẽ tiếp tục tiến bước."

Sau khi trao huân chương, Yanaev đón nhận ánh mắt cháy bỏng của các cựu binh. Ông vừa quay người định trở về chỗ ngồi, nhưng chỉ vài bước chân, phía sau đã vang lên tiếng nói đồng thanh của các cựu binh Thế chiến II. Đây là hành động không hề được sắp xếp trong buổi lễ, hoàn toàn xuất phát từ ý nguyện cá nhân của các cựu binh Chiến tranh Vệ quốc.

"Binh nhì Vasily, thuộc Sư đoàn Bộ binh 4, Quân đoàn 62, đại diện cho toàn thể binh sĩ đã hy sinh ở Stalingrad, kính chào Tổ quốc!"

"Binh nhì Ivanov, thuộc Sư đoàn Cận vệ 15, đại diện cho các đồng đội đã hy sinh ở Stalingrad, kính chào Tổ quốc vĩ đại!"

"Binh nhì Slychenko, thuộc Sư đoàn Thiết giáp 61, đại diện cho các chiến sĩ đã hy sinh ở Stalingrad, kính chào Tổ quốc vĩ đại!"

...

Những tiếng hô vang dội, mạnh mẽ khiến cả Quảng trường Đỏ bỗng trở nên tĩnh lặng, chỉ còn tiếng cờ đỏ bay phần phật trong gió.

Những phiên hiệu có lẽ đã bị bãi bỏ trong quá trình tái tổ chức quân đội, nhưng chúng lại là ký ức không thể phai mờ trong lòng những người lính lão thành ấy, biểu tượng cho tinh thần đấu tranh và niềm tin son sắt năm xưa. Khi tất cả đã xưng danh xong, cuối cùng, mọi người đều đứng thẳng, hướng về lá cờ đỏ đang bay phấp phới, và đồng thanh hô vang với giọng kiên định, trang nghiêm: "Toàn thể binh sĩ Chiến tranh Vệ quốc có mặt tại đây, kính chào Tổ quốc vĩ đại, Liên Xô vĩ đại!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.