(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 160: Sự kiện Beslan (1)
Sự kiện Beslan lần này do Khattab và Basayev đích thân lên kế hoạch, và được phó tướng trung thành của họ là Đại tá Madasayev trực tiếp thực hiện. Hắn dẫn đầu 37 tên cực đoan cuồng tín Hồi giáo. Kế hoạch tấn công được chúng bố trí tỉ mỉ, đặc biệt lựa chọn đúng vào ngày kỷ niệm Chiến thắng vĩ đại.
Sự kiện này lan truy��n khắp Liên Xô qua các phương tiện truyền thông, còn nhanh hơn cả tin tức về lễ duyệt binh chiến thắng. Khi một vụ tấn công khủng bố nhằm vào trẻ em xảy ra, các nguyên thủ quốc gia tham dự lễ duyệt binh đã ngay lập tức ra tuyên bố lên án hành động này tại Điện Kremlin. Họ chỉ trích đây là "tội ác chống nhân loại và chống hòa bình". Về sự kiện lần này, ngay cả Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Boutros Boutros-Ghali cũng kêu gọi các phần tử vũ trang Chechnya giữ bình tĩnh, kiềm chế và tuyệt đối không làm hại những đứa trẻ vô tội.
Chỉ có thế giới phương Tây như thường lệ chọn cách im lặng. Nhưng thực chất, những kẻ này đều hiểu rõ nguồn gốc thuốc nổ và vũ khí của các phần tử vũ trang Chechnya. Giám đốc CIA thậm chí còn khẽ gật đầu khi xem cảnh những bậc cha mẹ khóc lóc thảm thiết trên tivi, thầm nghĩ rằng sự hỗ trợ dành cho các phần tử vũ trang trước đó cuối cùng cũng đã đạt được hiệu quả mà ông ta mong muốn.
Tuy nhiên, cũng chính vì ngày này là ngày kỷ niệm Chiến thắng vĩ đại, nên những kẻ khủng bố tấn công trường học Beslan không bắt giữ hơn một nghìn học sinh như trong lịch sử, mà chỉ bắt giữ hơn ba trăm người.
Lần này, những kẻ cực đoan không chọn cách tàn sát điên cuồng. Chúng đến với mục đích chính trị, đó là bắt giữ con tin để giải thoát Dudayev, người đang bị giam giữ trong nhà tù chính trị Vorkuta chờ án tử hình.
Nòng súng Kalashnikov chĩa vào những đứa trẻ vô tội, những kẻ vũ trang cực đoan bịt mặt màu đen đi đi lại lại, cảnh giác theo dõi mọi động tĩnh bên ngoài cửa sổ. Chúng bố trí đầy rẫy mìn bẫy và mìn chống bộ binh ở các góc hành lang, chỉ chờ quân đội Liên Xô mạnh mẽ đột nhập.
Xe bọc thép của Bộ Nội vụ đã bao vây chặt chẽ toàn bộ trường học. Những người lính trang bị đầy đủ vũ khí đã kéo dây phong tỏa cách đó vài trăm mét, ngăn cách đám đông hiếu kỳ cùng những bậc cha mẹ đang lo lắng đến tột độ. Lệnh từ Moscow, cách xa hàng nghìn dặm, do Yanaev trực tiếp chỉ thị cho quân đội Bộ Nội vụ ở Kavkaz, yêu cầu huy động tối đa nhân lực để duy trì trật tự tại hiện trường. Một phần nguyên nhân gây ra thương vong trong sự kiện Beslan năm xưa cũng là do các bậc cha mẹ mang súng đến hiện trường, không tuân thủ chỉ huy và bắn bừa bãi.
Hơn nữa, vì thông tin quá minh bạch, dẫn đến việc các phần tử cực đoan ẩn mình trong đám đông đã báo tin cho đồng bọn bên trong. Điều này cũng khiến kế hoạch tấn công của lực lượng đặc nhiệm bị bại lộ.
Ngoài ra, người Kavkaz từ xưa đã nổi tiếng là dũng mãnh, nhiều người trong quân đội Liên Xô đến từ vùng này. Những bậc cha mẹ đó có thể bất cứ ai cũng là cựu thành viên đặc nhiệm Alpha, Vympel, Spetsnaz GRU. Hoặc là những cựu binh Liên Xô đã trải qua chiến tranh ở Afghanistan. Về sức chiến đấu, những bậc cha mẹ này không hề thua kém nhóm khủng bố trong trường học. Nhưng các chỉ huy tại hiện trường không tin rằng những người lỏng lẻo, thiếu tổ chức và kỷ luật có thể đánh bại một nhóm khủng bố được trang bị vũ khí đầy đủ.
Yanaev cũng đã giao toàn quyền xử lý sự kiện này cho quân đội, nhằm tránh tình trạng một số quan chức không nắm rõ tình hình lại chỉ bàn suông. Trong sự kiện Beslan năm xưa, một nhóm quan chức chỉ đạo từ xa đã quyết định tấn công một cách vội vàng, khiến lực lượng đặc nhiệm Alpha, vốn chưa nắm rõ tình hình bên trong, đã vô tình kích hoạt thuốc nổ, gây ra thương vong lớn trong nhà thi đấu.
Những bậc cha mẹ tụ tập xung quanh đường phong tỏa, có người cầm súng trường Kalashnikov, có người cầm súng lục Makarov, thậm chí có người cầm súng trường Mosin-Nagant gắn ống ngắm PU. Dân thường vũ trang vây quanh khu vực phong tỏa, lớn tiếng hô hào muốn tham gia chiến đấu để giải cứu con cái của mình.
Putin là chỉ huy cao nhất có mặt tại hiện trường. Do Yanaev vắng mặt, ông phụ trách điều phối hành động của quân đội, đồng thời dựa trên kinh nghiệm làm việc tại KGB để đưa ra ý kiến cho các chỉ huy tại hiện trường. Yanaev không phải là không dám đối mặt với quần chúng, mà là khuôn mặt của ông quá nổi bật. Không một kẻ cực đoan nào có thể quên được khuôn mặt đã khiến chúng kinh hãi đến vậy. Bởi vì chính người đàn ông trung niên ít nói này đã ra lệnh cho quân đội Liên Xô tàn sát các phần tử vũ trang Chechnya.
Nếu có một "góa phụ đen" ho���c đồng bọn liên lạc bên ngoài ẩn mình trong đám đông, tính mạng của Yanaev có thể sẽ bị đe dọa. Vì vậy, việc Putin ra mặt là lựa chọn tốt nhất. Một là ông là một nhân vật bí ẩn tại Điện Kremlin, rất ít người biết ông cũng là một trong những người đứng sau các kế hoạch truy lùng phần tử vũ trang.
"Các bậc cha mẹ, xin hãy bình tĩnh. Tôi hiểu tâm trạng của các vị." Putin đứng trước tất cả các bậc cha mẹ đang cầm súng, cố gắng hết sức để an ủi những người dân đang bất bình này. Nếu sự việc không được giải quyết ổn thỏa, đến lúc đó lực lượng đặc nhiệm còn chưa kịp tấn công trường học thì đã phải giao tranh ác liệt với nhóm cựu binh dũng mãnh này.
Tuy nhiên, Putin vẫn có vẻ đơn độc, rất nhanh đã bị các bậc cha mẹ vây kín, coi ông như một chỉ huy tại hiện trường, mặc dù xung quanh có vài người lính duy trì trật tự, nhưng cũng không thể ngăn cản được sự xô đẩy của gần một trăm người.
"Con gái tôi mới sáu tuổi, nó vẫn ở trong đó. Hãy để tôi vào cứu nó!" Người cha nóng lòng gào lên.
"Con tôi cũng vậy, hôm nay tôi vốn định đón cháu về ăn cơm!" Một người cha mắt đỏ hoe không thể nào chấp nhận tin dữ này.
"Hôm nay là sinh nhật con trai tôi, nếu cháu có mệnh hệ gì, tôi nhất định sẽ không tha cho ông! Chính ông đã ngăn cản tôi đi cứu nó!" Người cha đang kích động chĩa súng vào đầu Putin. Những người lính bên cạnh thấy cảnh này l���p tức xông lên định ngăn cản, nhưng Putin đã giơ một tay ngăn lại.
"Tôi biết các vị đang đau khổ, nhưng tôi chẳng phải cũng đang nóng lòng như các vị sao?" Putin tiến lên một bước, dùng trán chạm vào nòng súng, ông nói: "Nhưng các vị nóng lòng như vậy có ích gì không? Xông vào cứu con sao? Các vị có biết bọn khủng bố đã gài bao nhiêu mìn bẫy, bao nhiêu lựu đạn trong các góc không? Các vị có biết chúng đã lắp thuốc nổ ở vị trí nào, chờ các vị xông vào để chịu chết không? Các vị đều không biết!"
"Không có chỉ huy, không có kỷ luật, các vị xông lên giải cứu chẳng khác nào chịu chết. Nếu một khi giao tranh xảy ra, những đứa trẻ đó sẽ ra sao? Các vị dũng cảm đến mức có thể hy sinh tính mạng, nhưng còn sinh mạng của những đứa trẻ đó thì sao? Nếu các vị cho rằng mình giải cứu sẽ tốt hơn quân đội, thì hãy bắn chết tôi đi, dẫm lên xác tôi mà bước qua. Tôi tuyệt đối sẽ không vì các vị mà đánh đổi sinh mạng một đứa trẻ vô tội!"
"Nếu các vị cảm thấy làm như vậy sẽ giúp mình bình tĩnh hơn, thì cứ bắn đi." Nói xong, Putin nhắm mắt lại.
Chứng kiến hành động quyết liệt này của Putin, tất cả các bậc cha mẹ đều bình tĩnh trở lại. Đây là lần đầu tiên họ thấy một chỉ huy dũng mãnh và không sợ chết đến vậy. Thực ra, những lời nói vừa rồi của Putin cũng như dội một gáo nước lạnh vào những bậc cha mẹ đang kích động. Quả thực, xông vào cứu con cái khi không hiểu rõ tình hình chẳng khác nào đẩy con cái vào chỗ chết.
Nghĩ đến đây, nhiều người từ từ hạ súng. Và người cha đã uy hiếp ông trước đó cũng di chuyển nòng súng ra khỏi trán Putin, ông ta đầy vẻ hối lỗi nói với Putin: "Xin lỗi, vừa rồi tôi đã mạo phạm đồng chí."
"Không sao đâu, tôi hiểu tâm trạng của anh." Putin vỗ vai người cha đó, sau đó nói với đám đông đang có mặt tại hiện trường: "Chúng tôi hứa và đảm bảo với các vị, nhất định sẽ tìm mọi cách để đảm bảo an toàn cho các cháu. Bây giờ xin mọi người hãy hạ vũ khí xuống, tập trung cho lực lượng Bộ Nội vụ quản lý, được không? Tôi lo lắng nhỡ có ai đó vô tình bắn cướp cò, bọn khủng bố sẽ lấy đó làm cớ mà bất ch��p tất cả ra tay tàn sát, lúc đó thì thật sự sẽ không thể cứu vãn được nữa."
"Được." Tất cả các bậc cha mẹ đồng thanh hưởng ứng.
Putin cố ý phóng đại sự thật, nghe lời ông ta nói, những bậc cha mẹ đang bối rối cũng lo lắng sự liều lĩnh của mình sẽ làm hại những đứa trẻ bên trong, nên đã đồng loạt hạ vũ khí và tháo đạn giao cho binh lính Bộ Nội vụ quản lý. Putin đã khéo léo hóa giải một cuộc khủng hoảng tiềm tàng bằng cách lợi dụng tâm lý nóng lòng cứu con của các bậc cha mẹ.
"Xin mọi người hãy kiên nhẫn chờ đợi, chúng tôi nhất định sẽ giải quyết ổn thỏa vụ tấn công lần này, và sẽ có lời giải thích thỏa đáng cho tất cả mọi người." Thấy phần lớn các bậc cha mẹ đã hạ súng, Putin thầm thở phào nhẹ nhõm, có vẻ như công tác tư tưởng với những bậc cha mẹ này vẫn có hiệu quả. Nếu chậm nửa ngày nữa thì chưa chắc đã đạt được kết quả như vậy.
"Chỉ huy, tôi có một yêu cầu." Người cha đứng cạnh ông ta nói với vẻ kích động: "Tôi cầu xin các ông hãy cho tôi một cơ hội xử tử những kẻ khủng bố đó, những kẻ đã làm hại con trai tôi, tôi nhất định sẽ không tha cho chúng!"
"Ông cứ yên tâm, Liên Xô sẽ không bao giờ đồng ý để lũ khủng bố đó sống sót. Chúng sẽ bị xử tử hết, không chừa một tên nào."
Khoảnh khắc này, Putin đã thể hiện sự cứng rắn và quyết đoán của một "Giám mục xám" tương lai của Điện Kremlin.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free.