Lời nói của Yanaev như một quả bom dội vào không khí tĩnh lặng trong Hội trường lớn Điện Kremlin. Đặc biệt, khi ông dứt lời với câu "Ông ấy đã để lại cho các người một Tổ quốc hùng mạnh", nhiều đại biểu không kìm được xúc động, đứng dậy dành cho Yanaev những tràng pháo tay nồng nhiệt. Hội trường vốn yên ắng bỗng chốc vỡ òa trong tiếng vỗ tay như sấm.

Tất nhiên, cũng có người nhìn Yanaev với vẻ khinh bỉ. Với họ, cái gọi là khôi phục vị thế lịch sử của Stalin chẳng qua chỉ là chiêu bài của Yanaev nhằm lôi kéo nhóm chính trị gia vẫn còn tôn kính Stalin trong Đảng, đồng thời xác lập vị thế lãnh đạo của chính ông ta trong lịch sử Liên Xô. Chẳng phải đây là điều đầu tiên bất cứ Chủ tịch Xô viết nào mới nhậm chức, khi triệu tập Đại hội đại biểu Đảng Cộng sản Liên Xô, cũng làm đó sao?

Thế nhưng, Yanaev rõ ràng không hề đề cập đến việc củng cố vị thế chính trị của bản thân. Thay vào đó, ông chiếu lên bức tường phía sau một bức ảnh đen trắng: hình ảnh một chính ủy cầm súng lục Tokarev đang vẫy gọi đồng đội xông lên. Đây cũng là một trong những tác phẩm nhiếp ảnh vĩ đại nhất của Liên Xô trong Thế chiến thứ hai, bức ảnh mang tên "Yeremenko".

"Bức ảnh "Yeremenko" được chụp vào mùa hè năm 1942 tại Stalingrad, nhân vật chính là chính ủy đại đội 220, sư đoàn bộ binh 4, Hồng quân Liên Xô. Không lâu sau khi bức ảnh này ra đời, Yeremenko đã hy sinh trên chiến trường. Ông là chính ủy duy nhất xông pha cùng binh sĩ vào thời điểm ấy."

Mọi người vẫn chưa hiểu Yanaev muốn nói điều gì. Khi ông dứt lời, dừng lại giây lát rồi từ tốn cất tiếng: "Ông ấy xông pha vào làn đạn của kẻ thù vì Tổ quốc. Còn các người, tất cả những gì các người làm là vì điều gì?"

Đám người đáng thương bị đồng tiền tư bản làm mờ mắt này! Yanaev thầm thở dài trong lòng.

"Để hưởng thụ đặc quyền, chẳng hạn như những vật tư đặc biệt? Để từng bước leo cao trong bộ máy, trở thành một quan chức xã hội chủ nghĩa ưu tú, tự do vơ vét của cải quốc gia? Để đạt tới đỉnh cao quyền lực, trở thành một kẻ tham vọng có thể thao túng vận mệnh đất nước? Trong số chúng ta, nhiều đồng chí đã không còn như xưa. Hãy nhớ thân phận đảng viên của các người: tất cả những gì chúng ta làm không phải để đòi hỏi, mà là luôn sẵn sàng hy sinh vì Tổ quốc vĩ đại! Ngay cả sự giác ngộ tối thiểu này mà cũng không có, vậy thì các người hãy tháo huy hiệu trên ngực mình xuống, bởi vì các người không xứng đáng được gọi là đảng viên cộng sản!"

"Việc khôi phục vị thế lãnh đạo của Stalin cũng không phải nhằm đề cao chủ nghĩa sùng bái cá nhân; tôi kịch liệt phản đối việc làm như vậy. Nhưng tôi cũng tuyệt đối không cho phép vì một vết nhơ mà phủ nhận mọi công lao của một con người. Ai rồi cũng sẽ phạm sai lầm. Tôi cũng vậy, các người cũng vậy, tất cả mọi người đều như thế."

"Vì vậy, tôi cho rằng đồng chí Stalin quả thực đã có những sai lầm, bao gồm cả cuộc Đại thanh trừng mang tính hạn chế trong lịch sử và một vài sai lầm chiến lược. Nhưng sai lầm thì chúng ta phải thừa nhận, phải sửa chữa, không thể che giấu, càng không thể cố chấp. Hậu quả của việc cố chấp sai lầm là khôn lường. Nhưng những việc làm đúng, chúng ta cũng phải biểu dương. Không thể vì sai lầm của ông ấy mà phủ nhận mọi công lao. Một tờ giấy trắng còn có vết mực, một tờ giấy đen cũng có chỗ tinh khôi."

"Vì vậy, tôi cho rằng Stalin nên được đánh giá là ba phần lỗi, bảy phần công. Chúng ta cần công nhận những đóng góp mà đồng chí Stalin đã thực hiện trong lịch sử, đồng thời cũng phải ghi nhớ những sai lầm mà ông đã mắc phải." Bài phát biểu của Yanaev gần như đã chốt lại, định đoạt vị thế chính trị của Stalin trong lịch sử Liên Xô từ nay về sau.

Tiếp đó, Yanaev chuyển sang chủ đề chính của hội nghị: nền chính trị dân chủ xã hội chủ nghĩa mang bản sắc Liên Xô. Không phải từ bỏ vị thế cầm quyền của Đảng Cộng sản Liên Xô, mà là trên cơ sở đảm bảo vị thế lãnh đạo của Đảng Cộng sản Liên Xô là bất khả xâm phạm, đồng thời tiếp tục nới lỏng quyền giám sát của các đảng phái khác.

Lý thuyết mà Yanaev đưa ra được xây dựng dựa trên cơ sở cơ chế giám sát của các cơ quan pháp luật lành mạnh và hoàn thiện. Cơ quan tư pháp và hành chính sẽ giám sát, kiểm soát lẫn nhau. Nguyên nhân Liên Xô hình thành một hệ thống quan liêu khổng lồ là do giới đặc quyền Liên Xô nắm giữ quyền lực tuyệt đối. Họ có thể trắng trợn thôn tính tài sản quốc gia mà không vấp phải bất kỳ lời chỉ trích nào, thậm chí còn hợp thức hóa hành vi đó.

Nếu việc xem xét lại vị thế lịch sử của Stalin chỉ là màn dạo đầu của Yanaev, thì phần tiếp theo chính là một "món khai vị" giáng mạnh vào đầu tất cả mọi người. Họ không ngờ rằng cuộc họp lần này không phải là dấu hiệu Đảng Cộng sản Liên Xô sắp sụp đổ, mà là chính bản thân họ sắp sụp đổ.

Thử tưởng tượng xem, dù làm bất cứ điều gì, sau lưng cũng có một đôi mắt chăm chú theo dõi. Ai mà không chột dạ mới là kẻ có tật giật mình? Cứ như vậy, họ sẽ phải cân nhắc xem lợi nhuận thu được liệu có đáng để mạo hiểm hay không.

Yanaev tiếp tục hoàn thiện hệ thống tư pháp, mở rộng quyền giám sát và quyền xét xử lên toàn bộ hệ thống chính phủ. Nói một cách đơn giản, KGB và Bộ Nội vụ giờ đây không còn là những cơ quan siêu cấp nằm ngoài khuôn khổ thể chế. Hành vi của họ cũng bị bộ phận tư pháp hạn chế – đương nhiên, chỉ giới hạn ở các vấn đề cá nhân. Đối với một số hoạt động đặc biệt, Yanaev vẫn chọn cách mắt nhắm mắt mở.

Tất nhiên, Yanaev cũng sẽ không để bộ phận tư pháp độc quyền. Ông ta chuẩn bị điều động nhân sự từ KGB và Bộ Nội vụ để thành lập một bộ phận giám sát mới, chuyên trách giám sát nhóm kiểm tra nhân viên thuộc bộ phận tư pháp. Các thành viên của Ủy ban Kỷ luật cũng có quyền quản lý nhân viên bộ tư pháp và nhóm kiểm tra. Cứ như vậy, ông muốn đạt được trạng thái tam quyền phân lập kiềm chế lẫn nhau.

Người dân sẽ không còn bị bắt giữ để thẩm vấn vì những tội danh vô cớ. Mọi hành động của KGB cũng sẽ được thực hiện theo luật pháp cơ bản. Đây, không nghi ngờ gì, là một tiến bộ to lớn đối với người dân.

Đây là lần đầu tiên Yanaev cố gắng thực hiện cải cách dân chủ hóa và pháp trị hóa một cách thực sự. Ông ta muốn loại bỏ tận gốc tầng lớp đặc quyền của Liên Xô, dùng pháp luật làm vũ khí để đảm bảo lợi ích của nhân dân không bị những kẻ sâu mọt có ý đồ xấu làm tổn hại.

Trên đường lối chính trị, Yanaev đề xuất cải cách dân chủ xã hội chủ nghĩa mang bản sắc Liên Xô, qua đó cho thấy ông ta chuẩn bị dùng biện pháp pháp chế hóa để kiểm soát lời nói của quần chúng. Các vị có quyền phát ngôn, nhưng các vị phải chịu trách nhiệm về lời nói và hành động của mình. Gì cơ? Các vị nói phát tán thông tin ám sát lãnh đạo quốc gia là quyền được Chúa ban cho ư? Xin lỗi, các vị đã vi phạm pháp luật Liên Xô, xin mời đi cùng chúng tôi một chuyến rồi hãy nói chuyện tiếp.

Và chính vì có cơ chế pháp luật hoàn thiện mà Mỹ có thể làm được điều đó: dù người dân bình thường có la hét đòi phản đối chính phủ, cũng không ai thực sự dám manh động. Bởi vì mọi lời nói, hành động đều có thể được truy tìm nguồn gốc qua từng câu chữ chi tiết, và sau đó, trong tình huống không thể biện hộ, kẻ vi phạm sẽ bị tống vào tù.

Trong lòng mỗi người đều có một KGB vô hình kiểm soát hành vi, đây chính là một trong những ưu thế lớn nhất của pháp luật Hoa Kỳ.

Mặc dù cương lĩnh này bảo đảm lợi ích của đại đa số người dân, nhưng lại làm tổn hại lợi ích của tầng lớp đặc quyền Liên Xô. Và trùng hợp thay, hơn 70% số đại biểu trong Đại hội đại biểu Đảng Cộng sản Liên Xô lần thứ 29 đều mang thói quen của tầng lớp đặc quyền: đó là sự tính toán chi li về lợi ích. Họ đã hưởng thụ cuộc sống thoải mái quá lâu, đến mức khi lợi ích bị đụng chạm, điều duy nhất họ cảm thấy là sự tức giận và hoảng loạn.

Những kẻ đã nếm trải sự ngọt ngào thì làm sao còn muốn trao chiếc bánh trong tay cho những người thực sự cần? Đương nhiên, họ không thể để Yanaev thông qua cương lĩnh này. Đúng lúc họ định phản đối, Yanaev từ tốn nói một câu: "Các vị có biết phải mất bao lâu để thay thế toàn bộ cán bộ Liên Xô không?"

"Một ngày, chỉ cần một ngày thôi." Yanaev cảnh cáo những kẻ đang lăm le phản đối: "Tôi thậm chí có thể tống tất cả những người bỏ phiếu chống vào tù. Gì cơ? Các vị nói tôi là độc tài ư? Đúng vậy, dù sao nếu cương lĩnh không được thông qua, tôi quả thực là người có quyền lực nhất toàn Liên Xô. Tôi sở hữu một đội quân thép hàng triệu người, còn các vị có gì? Quyền lực ư? Hãy nhớ, tất cả những gì các vị có đều là do nhân dân trao cho. Khi họ muốn lấy lại, các vị không có lý do gì để từ chối, càng không có lý do gì để phản kháng."

Khiêu khích, hoàn toàn là sự khiêu khích trắng trợn.

Yanaev không hề sợ những phe phái chính trị này giở trò sau lưng. Chỉ cần ông ta nắm quyền kiểm soát quân đội thì sẽ không bao giờ có bi kịch bị lật đổ. Ngược lại, việc ông ta muốn bóp chết những kẻ này lại dễ như bóp chết một con kiến, bình thản và thong dong.

"Vì lợi ích của đại đa số người dân, hy sinh một phần nhỏ tầng lớp đặc quyền cũng là điều có thể chấp nhận được." Yanaev liếc nhìn những đại biểu đang tái mặt hiện diện, rồi từ tốn nói: "Một số kẻ đã ký sinh trên đất nước, hút máu quá nhiều năm rồi, đã đến lúc phải trả giá."

Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.