(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 18: Kế hoạch "Lửa Cách mạng"
"Đồng chí Plekhanov, xin hãy tạm ra ngoài. Tôi có chuyện chỉ muốn nói riêng với Victor." – Yanayev ra hiệu cho vệ sĩ rời đi, bởi lẽ, có những bí mật chỉ dành riêng cho những nhân vật cốt lõi.
"Nhưng tôi phải bảo vệ an toàn cho lãnh tụ." – Plekhanov nhíu mày, dù đã nhận lệnh vẫn không dám rời đi. Nếu Yanayev gặp nguy trong căn phòng tồi tàn này, giấc mơ Chủ tịch KGB của anh ta sẽ tan thành mây khói.
"Tôi bảo đồng chí ra ngoài!" – Giọng Yanayev đột ngột lạnh băng – "Yên tâm, tôi sẽ an toàn. Nhưng nếu đồng chí cứ khăng khăng ở lại, chỉ cần để lọt một chữ, sự nghiệp của đồng chí coi như tiêu tan."
Ánh mắt Yanayev lúc ngẩng đầu lên khiến Plekhanov cảm thấy như mình sắp bị một con sói nuốt chửng. Lưng Plekhanov ướt đẫm mồ hôi, anh ta gật đầu: "Vâng, thưa Tổng thống, tôi xin rời đi."
Plekhanov đóng cửa nhẹ nhàng, thở phào như trút được gánh nặng. Anh ta ngoái nhìn căn phòng tối om với một nỗi sợ hãi mơ hồ: *Bí mật gì mà ngay cả cận vệ tâm phúc của KGB cũng không được biết?*
Nhưng Plekhanov không biết rằng, Yanayev chưa từng tin tưởng bất kỳ ai.
Với ông ta, tất cả chỉ là quân cờ. Họ chỉ cần biết một phần nhỏ, còn toàn bộ bức tranh về con quái vật ẩn mình dưới mặt nước, thì chỉ kẻ chủ mưu mới nắm rõ.
"Nhiệm vụ của đồng chí rất đơn giản, Victor." – Yanayev không chút ngần ngại phơi bày kế hoạch – "Bằng mọi cách, hãy khoét sâu mâu thuẫn sắc tộc ở ba nước Baltic, để các nhóm sắc tộc đó tự chém giết lẫn nhau. Với tài ăn nói của đồng chí, điều này không khó."
"Khi tôi tiết lộ kế hoạch này, điều đó có nghĩa là đồng chí không thể từ chối. Dù có chạy trốn, người thân, bạn bè, hàng xóm của đồng chí sẽ không ai còn sống sót. Vì vậy, đồng chí chỉ có một lựa chọn."
"Khoan đã, thưa Tổng thống." – Victor chậm rãi phân tích lời Yanayev, ánh mắt dần trở nên khó hiểu – "Ý ngài là... chúng ta không bán vũ khí cho chính phủ Baltic, mà cung cấp cho các nhóm chống ly khai?"
Yanayev thở phào nhẹ nhõm. Phản ứng của Victor đúng như những gì ông mong đợi: "Người Latvia, Litva, Estonia và Ba Lan cuồng nhiệt ủng hộ ly khai. Trong khi người Belarus và Nga kiên quyết phản đối. Với thân phận thiểu số, họ thường xuyên bị đàn áp. Nhiệm vụ của đồng chí là trang bị vũ khí cho họ."
"Không cần gây náo loạn quy mô lớn, chỉ cần tạo cớ can thiệp. Baltic sẽ không thể độc lập hoàn toàn."
Putin từng dùng chiêu bài ly khai để chia cắt Ukraine. Yanayev tham vọng hơn: *Giữ được một nửa Baltic còn hơn mất trắng tất cả.*
"Chỉ hỗ trợ súng ống thì chưa đủ." – Bản năng thương nhân trỗi dậy, Victor nhanh chóng nắm bắt cơ hội – "Ta có thể bắt nh���ng kẻ nổi loạn dùng dầu mỏ để đổi lấy vũ khí. Dù thất bại, chúng ta vẫn thu lợi khổng lồ."
Yanayev đã tính toán xa hơn: "Thất bại? Tại sao phải thất bại? Nhưng đó không phải việc của đồng chí. Chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ, những kế hoạch khác không liên quan đến đồng chí."
"Còn một vấn đề quan trọng, đồng chí cần biết trước." – Yanayev rút tài liệu từ túi áo đặt lên bàn.
Victor cầm lên xem, mắt trợn tròn ngạc nhiên: "Kế hoạch cắt giảm quân đội ư? Nhưng... liên quan gì đến tôi?"
"Đây là dự án 'Lửa Cách mạng' – một bí mật tối mật, chỉ đứng sau mã mở hòm hạt nhân." – Yanayev không hề đùa – "Liên Xô cần chuyển đổi tư duy quân sự. Chiến tranh toàn diện đã lỗi thời, chúng ta phải xây dựng lực lượng tinh nhuệ."
"Số vũ khí dư thừa – xe tăng, trực thăng, thiết giáp – sẽ được đồng chí bán cho các nước thuộc thế giới thứ ba. Khách hàng? Bất kỳ ai trả giá! Từ trùm dầu mỏ Trung Đông đến quân phiệt châu Phi. Ngay cả Saddam Hussein – kẻ từng tự xưng ‘quân đội mạnh thứ tư thế giới’ sau khi bị Mỹ đánh tơi bời. Nói với hắn: Nếu trả đủ tiền, chúng ta sẵn sàng cung cấp cả Sarin và VX. Dù sao thì kho vũ khí sinh học trên đảo Vozrozhdeniya cũng sắp hết hạn rồi."
"Ngài định nuôi dưỡng Saddam để chống lại khối Ả Rập?" – Victor kinh hãi trước một ý tưởng điên rồ đến vậy.
Yanayev lắc đầu: "Không. Nhiệm vụ của đồng chí là buôn vũ khí và gây rối. Số quân nhân giải ngũ này sẽ thành lập các công ty quân sự tư nhân đa quốc gia, như Executive Outcomes của Nam Phi. Đồng chí châm ngòi xung đột, họ sẽ nhảy vào để ‘ổn định’ tình hình và thu lợi từ các mỏ khoáng sản. Hiểu chứ?"
"Tôi hiểu rồi." – Victor gật đầu, thầm nghĩ: *Kế hoạch này quả thực tàn độc.*
Một quốc gia bị tàn phá rồi được tái thiết, rốt cuộc mọi đồng tiền đều chảy vào túi của cái gọi là “đế chế tà ác”. Không biết những nhà lãnh đạo bị Liên Xô thao túng sẽ nghĩ gì khi biết sự thật?
Yanayev cuối cùng đã vén màn kế hoạch "quân đội kinh doanh". Từ đầu, ông ta chưa bao giờ có ý định để quân chính quy tham gia làm kinh tế. Mục đích thực sự là ổn định lực lượng quân nhân giải ngũ, đồng thời bổ sung ngân sách ngầm.
Liên Xô thiếu tiền, nhưng thừa vũ khí. Thay vì tốn kém chi phí bảo trì, hãy tinh giản biên chế và bán số vũ khí cũ cho các nước nhỏ. Iran là khách hàng tiềm năng – kẻ thù truyền kiếp của khối Ả Rập. Yanayev chưa quên chiến lược "giảm giá dầu" của Reagan những năm 1980, khi Saudi Arabia đóng vai trò như một lưỡi dao. *Lần này, ta sẽ khiến chúng chẳng sản xuất nổi một giọt dầu nào!*
Gây rối Trung Đông để đẩy giá dầu tăng cao, đồng thời đẩy châu Phi vào cảnh lầm than. *Lũ phát xít luôn gọi ta là "đế chế tà ác"? Vậy ta sẽ đóng vai kẻ gieo rắc hỗn loạn toàn cầu! Cứ mỗi chính phủ do Mỹ dựng lên, gấu Bắc Cực sẽ dùng vũ khí để hủy diệt nó!*
"Có lẽ chủ đề thời đại ‘Hòa bình & Phát triển’ e là cần phải viết lại rồi." – Yanayev lẩm bẩm – "Hãy gọi nó là 'Thế giới Xung đột: Trả thù của Liên Xô'."
Mọi quyền tác giả đối với bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.