Vụ thảm sát Derventa như một đòn giáng nặng, gây chấn động chính trường Bosnia và Herzegovina. Những binh lính nắm rõ ngọn ngành sự việc bị buộc phải câm nín, còn các phóng viên chiến trường cố gắng vén màn sự thật đều bị thủ tiêu bí mật và chôn vùi trong các hố chôn tập thể ở Derventa. Ngay lập tức, vụ thảm sát này trở thành tâm điểm chỉ trích gay gắt nhắm vào quân đội Croatia.

Khi Yanaev đọc được tờ báo đó, ông lập tức hiểu ra vấn đề. Sử dụng thủ đoạn đổ tội để đẩy kẻ thù chính trị vào tình thế phi đạo đức, dù thủ đoạn của Karadžić không quá tinh vi, nhưng sự việc lại được xử lý sạch sẽ đến mức không để lại bất kỳ bằng chứng nào. Giờ đây, tất cả các quốc gia, kể cả Liên Hợp Quốc, đều chĩa mũi dùi vào phía Croatia, đẩy các tổ chức vũ trang Croatia vào tình thế “há miệng mắc quai”.

Tuy nhiên, Yanaev vẫn thông qua đường dây điện thoại bí mật của Điện Kremlin, gọi cho Karadžić. Đối phương vừa nhấc máy, ông đã không khách khí chất vấn: "Karadžić, tại sao lại hành động vào thời điểm quan trọng như vậy? Một khi bị bại lộ, ảnh hưởng đến chúng ta trên bàn đàm phán là rất lớn. Đến lúc đó, anh Karadžić chỉ có một lựa chọn, đó là ra Tòa án Hình sự Quốc tế, chấp nhận sự xét xử của bồi thẩm đoàn."

"Tôi không rõ ngài đang nói gì, Tổng thống Yanaev. Nếu tôi có sai sót ở đâu, xin ngài chỉ rõ, đồng thời tôi xin cảm ơn ngài đã đóng góp cho quân đội người Serb ở Bosnia và Herzegovina," Karadžić đáp lại với giọng điệu hoài nghi. Karadžić là một lão cáo già, những sự kiện bí mật như thế này về cơ bản chỉ có trời biết, đất biết, anh biết tôi biết mà thôi.

Thấy đối phương vẫn còn dè chừng mình, cho thấy sự thiếu tầm nhìn, Yanaev lập tức cụt hứng. Ông bóng gió nhắc nhở Karadžić: "Karadžić, đừng đùa với lửa mà rước họa vào thân, tôi không có thời gian giúp anh dọn dẹp hậu quả đâu. Hơn nữa, nếu anh muốn tiếp tục chiếm ưu thế trong dư luận quốc tế, tốt nhất là hãy giải quyết triệt để vấn đề này, đừng để lại dấu vết. Nếu có thể, thậm chí còn có thể nhân cơ hội này để làm cho người Mỹ khó chịu."

"Mọi việc vẫn trong tầm kiểm soát. Quân đội Serbia đang tiến rất thuận lợi, không có vấn đề gì," Karadžić nói đầy ẩn ý.

Sau khi cúp điện thoại, Yanaev lại gọi một số khác, ông dùng một câu ngắn gọn nhất để nói với Surkov: "Đến văn phòng của tôi, ngay bây giờ, vâng."

Bỏ dở núi công việc để đến văn phòng của Yanaev, Surkov không hiểu vị Tổng Bí thư thất thường này muốn làm gì. Yanaev ném tờ báo với tiêu đề vụ thảm sát người Serbia gần đây xuống trước mặt Surkov và hỏi: "Chuyện này anh biết không?"

Surkov, vốn luôn nhạy bén với chính trị quốc tế, liếc nhìn tiêu đề và hiểu ngay Yanaev muốn hỏi gì: "Biết chứ, vụ thảm sát Derventa, một vụ giết người phi nhân đạo đã gây chấn động dư luận. Được các phóng viên Serbia đi sâu vào vùng chiến sự đưa tin, gây chấn động thế giới."

"Vụ thảm sát này dường như đã đẩy quân đội Croatia vào tình thế bị lên án nặng nề về mặt nhân đạo," Surkov phân tích. "Mặc dù trong vài tháng qua đã có những tội ác lẻ tẻ của dân quân Serbia đối với người Croatia và người Hồi giáo, nhưng lại không có tin tức về việc quân đội chính quy Serbia tàn sát."

Nói đến đây, Surkov ngẩng đầu nhìn Yanaev. Đối phương chỉ mỉm cười gật đầu, ra hiệu cho anh tiếp tục nói.

Thấy vẻ mặt của Yanaev, Surkov nhanh chóng hiểu ra vấn đề, anh càng thêm tin vào phân tích của mình và tiếp tục nói: "E rằng quân đội Serbia, vì một lý do nào đó, đã không trực tiếp ra tay trả đũa mà đổ m��i hành động bẩn thỉu cho lực lượng dân quân. Tuy nhiên, giới lãnh đạo Croatia rõ ràng không thể kiểm soát được quân đội Croatia đang phẫn nộ. Vì vậy một vụ thảm sát tàn khốc như vậy đã bị phơi bày."

"Tuy nhiên, điều duy nhất Surkov còn băn khoăn là, những vụ giết hại dân thường trước đây hầu như đều lẻ tẻ, nhưng tại sao lần này lại bùng phát một vấn đề quy mô lớn như vậy?"

"E rằng vụ thảm sát này chưa chắc đã thực sự do quân đội Croatia gây ra. Dù sao thì quân đội người Serb ở Bosnia và Herzegovina còn phải duy trì vị thế đạo đức để lên án kẻ thù." Karadžić cũng là một lão cáo già. Trong lịch sử trước đây, Nam Tư không nhận được bất kỳ sự hỗ trợ nào từ cộng đồng quốc tế, vì vậy cách duy nhất để họ trục xuất người Croatia và người Hồi giáo là thảm sát. Giờ đây, người Serbia đã có Liên Xô làm chỗ dựa, dù họ làm gì cũng phải để ý đến cảm nhận của cộng đồng quốc tế.

Tất nhiên, cách tốt nhất là tự biến mình thành một anh hùng yêu nước đấu tranh vì thống nhất đất nước và độc lập dân tộc. Sau đ��, hạ thấp đối phương thành những kẻ hèn hạ, bẩn thỉu.

"Chúng ta sẽ phát động một cuộc tấn công tuyên truyền, mô tả quân đội Croatia do Mỹ hậu thuẫn là một đội quân bạo tàn, phản nhân loại," Surkov cười mãn nguyện. "Chắc chắn lúc đó Mỹ cũng sẽ đau đầu. Họ có thể chọn giả vờ làm ngơ, nhưng các tổ chức thành viên của Liên Hợp Quốc chắc chắn sẽ điều tra và can thiệp. Hơn nữa, NATO sau khi trải qua bài học nổ tung của người Serbia, đang loay hoay không tìm được điểm đột phá trong tình hình Nam Tư. Ván cờ này càng hỗn loạn càng tốt, chỉ như vậy chúng ta mới có thể tối đa hóa lợi ích."

Mặc dù hiện tại là cục diện Mỹ và Liên Xô bắt tay nhau để làm khó Liên minh châu Âu, nhưng hai nước vẫn phải đề phòng lẫn nhau. Điều Yanaev muốn làm là đảm bảo lợi ích của mình đồng thời gây khó dễ cho Mỹ.

Báo Moscow, vốn luôn nhanh nhạy trong việc đưa tin, đã đưa ra tuyên bố về sự kiện này. Họ mô tả quân đội Croatia là một đám côn đồ đáng sợ, chúng hiếp dâm, cướp bóc, đốt phá, cướp giật, không từ một hành vi độc ác nào.

"Vụ thảm sát Derventa chỉ là màn dạo đầu cho những hành vi tàn bạo của chúng, chúng tôi có lý do để tin rằng đám côn đồ này sẽ còn làm những điều khủng khiếp hơn nữa. Chúng tôi hy vọng các bên cùng nhau hợp tác, kiềm chế hành vi dã man của quân đội Croatia, cứu lấy những đứa trẻ đáng thương!" Giọng điệu bi thương trong bài viết đã nhận được sự ủng hộ của không ít những người dân không rõ sự thật.

Khi Yanaev đọc bài báo đó, ông suýt nữa đã tin vào những gì được mô tả trên báo. Hơn nữa, bài báo còn kèm theo những bức ảnh thảm sát mà các phóng viên chiến trường đã chụp ở Bosnia và Herzegovina trong vài tháng qua, trong đó có những tấm ghi lại tội ác của người Croatia và cả của người Serbia, nhưng khi đặt tất cả những bức ảnh này trong bài báo do phía Serbia đăng tải, nó lại tạo nên sự hiểu lầm lớn.

Quả nhiên, như đã nói, sự thật của một bản tin thường được lái theo hướng mà nhóm lợi ích đứng sau phóng viên muốn người đọc hiểu theo chiều hướng nào mà thôi.

Điều này càng khiến Yanaev thêm kiên định với tầm quan trọng của vi��c kiểm soát thông tin. Một khi những kẻ có ý đồ xấu nắm trong tay vũ khí dư luận của truyền thông, những hành động bóp méo sự thật, đổi trắng thay đen vì lợi ích cá nhân của chúng rất có thể sẽ trở thành chiếc búa tạ có thể phá tan nền tảng của một quốc gia, lật đổ chính quyền.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin hãy trân trọng tác quyền.