Khi Bill Clinton đang tràn đầy tham vọng tranh cử tổng thống Mỹ, một vụ bê bối tình ái đã bất ngờ ập đến, dội một gáo nước lạnh và khiến không ít hào quang chính trị của ông ta tan biến.

Sally Miller, cựu hoa hậu bang Arkansas, thẳng thắn kể lại trên báo chí về mối tình lãng mạn của mình với Bill Clinton.

“Khi ấy, nhìn thấy người đàn ông điển trai ấy mặc chiếc váy ngủ ren đen của mình, tôi không nén nổi tiếng cười. Người tình của tôi lấy kèn saxophone ra, nhảy múa trong phòng ngủ theo những giai điệu không mấy du dương, một hình ảnh mà tôi sẽ không bao giờ quên. Chuyện tình của chúng tôi bắt đầu vào mùa hè năm 1983. Mặc dù khi đó tôi đã 44 tuổi nhưng vẫn giữ được nét quyến rũ. Vì có việc cần nhờ Thống đốc bang Arkansas đương nhiệm Clinton, tôi đã để lại thông tin liên lạc tại văn phòng thư ký của ông. Tôi tin rằng mình sẽ sớm nhận được cuộc gọi. Quả nhiên, chỉ sau vài lần gặp gỡ, chúng tôi đã nhanh chóng trở nên thân thiết.”

“Dù lúc đó tôi đã ly hôn và sống một mình, nhưng khi hẹn hò với Clinton, tôi vẫn vô cùng cẩn trọng. Tôi thường hé cửa sau, chờ đợi người tình bí mật của mình vào phòng ngủ. Tôi bị cuốn hút bởi năng lượng dồi dào, sự hài hước và nhiệt tình của Clinton. Có lẽ anh ấy không phải là người đàn ông điển trai nhất, nhưng anh ấy có khả năng khiến bạn cảm thấy mình là một người phụ nữ xinh đẹp, một điều mà không nhiều đàn ông có thể làm được cho phụ nữ.”

Trong mắt Miller, Clinton là một nghệ sĩ bẩm sinh, một người tình quyến rũ, song ở những khía cạnh khác, biểu hiện của ông ta lại không mấy ấn tượng, đặc biệt là trong chuyện chăn gối. Đây có lẽ là lý do khiến ông ta thiếu tự tin với vai trò một người tình.

Miller còn tiết lộ, trong những lần tâm sự trên giường, Clinton từng kể rằng vợ ông ta, Hillary, thực chất thích phụ nữ. “Cô ấy là người đồng tính, Bill hoàn toàn không ngại ngần nói cho tôi điều này. Anh ấy bảo Hillary thích phụ nữ hơn đàn ông, và còn nghiện ma túy nữa.”

Vụ bê bối tình ái này giống như một quả bom tấn, gây chấn động mạnh mẽ chính trường Mỹ. Suốt một thời gian dài, câu chuyện tình của Clinton tràn ngập các hang cùng ngõ hẻm trên khắp nước Mỹ. Tất nhiên, Clinton không phải là ứng cử viên duy nhất bị lộ tin tức nhạy cảm trước cuộc bầu cử, nhưng có lẽ ông là người duy nhất bị báo chí tường thuật chi tiết một cách sống động đến vậy. Bởi thế, sự tức giận của Clinton là điều hoàn toàn dễ hiểu.

Miller còn cho biết, nếu cô ấy tự sát, mọi người đừng tin. Bởi vì cô đã tiết lộ những bí mật động trời của Clinton, nên chắc chắn sẽ bị đe dọa đến tính mạng. Ngay lập tức, một công ty an ninh đã tuyên bố có một khách hàng giấu tên đã chi tiền để bảo vệ sự an toàn cho cô Miller.

Ngay cả người ngốc cũng nhận ra đây là một sự kiện chính trị được dàn dựng, và những câu chuyện tiếu lâm chế giễu Clinton bắt đầu tràn ngập trên báo chí. Chẳng hạn, Wallace đã châm biếm trong chương trình trò chuyện của mình: “Nếu bạn nói Tổng thống Washington là một người đàn ông lăng nhăng, bạn có thể bị bắt và kết án một năm tù vì tội phỉ báng. Nhưng nếu bạn nói Clinton là một người đàn ông lăng nhăng, bạn sẽ bị kết án tử hình với tội danh tiết lộ bí mật quốc gia.”

Thế là Clinton, từ một đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ, bỗng chốc hóa thành một chú hề chính trị, khốn đốn chạy khắp nơi. Dư luận không còn bàn về các chính sách của ông mà chỉ say mê những tin tức đời tư. Chỉ có Mario mới biết rõ, tất cả đều do công ty Kaland đứng sau điều hành. Ông ta cũng khó hiểu tại sao một công ty dầu mỏ lại cố chấp đến mức đặt cược tất cả vào mình.

Từ một ứng cử viên chính trị đầy triển vọng, Clinton bỗng chốc trở thành một nhân vật hề hước, ôm đầu khốn đốn. Rất nhanh sau đó, Mario – một người có quan điểm chính trị tương đồng với Clinton – đã vượt xa ông về số phiếu ủng hộ, trở thành một ngôi sao đang lên trên chính trường Mỹ.

Mario, đại diện Đảng Dân chủ ra tranh cử, đã công kích Bush bằng một câu nói trúng phóc vào tình hình nước Mỹ lúc bấy giờ: “Đồ ngốc! Vấn đề của Mỹ là kinh tế, không phải chiến tranh!”

Trong cuộc tranh luận tổng thống, Mario đã phân tích sâu sắc về vấn đề này, tuyên bố rằng cốt lõi của các vấn đề xã hội tại Mỹ chủ yếu nằm ở sự suy thoái kinh tế. “Trong một cuộc họp báo năm ngoái, Tổng thống Bush từng nói rằng ông thích xử lý chính sách đối ngoại hơn là các vấn đề kinh tế trong nước. Tôi nghĩ đây có thể được coi là bằng chứng trực tiếp nhất cho thấy ông ấy ưa chuộng chiến tranh hơn là kinh tế. Tuy nhiên, Tổng thống Bush đã quên một điều: Hợp chủng quốc Hoa Kỳ chưa bao giờ bị kẻ thù bên ngoài đánh bại, ngược lại đã suýt gặp họa vì các vấn đề kinh tế nội tại. Chẳng hạn như Đại suy thoái, hay khủng hoảng kinh tế sau chiến tranh Việt Nam.”

“Nếu không giải quyết vấn đề kinh tế trước tiên, nước Mỹ sẽ không bao giờ có thể ổn định lâu dài. Do đó, vấn đề kinh tế là cốt lõi nhất, nhưng Bush ngu ngốc đã không hề coi trọng điều này. Hoặc nói cách khác, ông ta và các nhóm lợi ích đứng sau đã cố tình né tránh.”

“Ai cũng biết sự nghiệp ban đầu của Bush không thể tách rời khỏi ngành dầu mỏ. Năm 1948, ông chuyển đến Texas và trở thành nhân viên bán hàng vật tư mỏ dầu. Đến năm 1951, ông thành lập công ty phát triển dầu mỏ Bush-Overby. Năm 1953, ông hợp tác thành lập công ty dầu mỏ Zapata, rồi năm 1954 tiếp tục thành lập công ty dầu mỏ ngoài khơi Zapata, nhờ đó trở thành triệu phú. Từ năm 1953 đến năm 1959, ông giữ vai trò người sáng lập và chủ tịch của công ty dầu mỏ Zapata, đồng thời từ năm 1956 đến năm 1964, ông là tổng giám đốc của công ty dầu mỏ ngoài khơi Zapata Houston. Vì vậy, cuộc chiến Vùng Vịnh, dù lấy danh nghĩa nhân đạo, thực chất đằng sau lại có thể chỉ là một phi vụ dầu mỏ bẩn thỉu.”

Mario đã trực tiếp vạch trần câu chuyện âm mưu đằng sau chính quyền Bush. Ông ta không nói cụ thể ra, mà khéo léo gợi mở để khán giả tự liên tưởng: dường như Chiến tranh Vùng Vịnh là một cuộc chiến do Bush và tập đoàn lợi ích dầu mỏ của ông ta phát động.

Sau bài phát biểu này, tỷ lệ ủng hộ của Mario tăng vọt, vượt xa Bush. Kết quả thăm dò ý kiến cho thấy thế cục đã xoay chiều. Tổng thống Bush cũng từng cố gắng cứu vãn tình hình, chẳng hạn như sửa đổi khẩu hiệu tranh cử, nhưng trước chiến dịch tuyên truyền trực diện của Mario, mọi nỗ lực của Bush đều vô ích, đổ sông đổ biển.

Cuối cùng, Mario giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống với 370 phiếu đại cử tri so với 168. Trong khoảnh khắc quyết định, cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay hoan hô không ngớt. Mario rạng rỡ vẫy tay chào tất cả khán giả, trịnh trọng tuyên bố sẽ dốc sức vì tương lai của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Trang nhất các tờ báo ngày hôm sau, cảnh Bush rời đi trong thất vọng và Mario hân hoan tạo nên bức tranh tương phản rõ rệt. Truyền thông cũng dành nhiều trang báo để miêu tả vị Tổng thống thứ 42 vừa nhậm chức này sẽ mang lại hy vọng gì cho đất nước.

Khi Yanaev nhìn thấy tin tức này, ông vẫn giữ vẻ tĩnh tại thường thấy, chỉ là khóe môi ông ta khẽ cong lên một nụ cười khó nhận ra. Lần này, Mỹ cuối cùng cũng đã chọn được một vị tổng thống phù hợp với lợi ích của Liên Xô. Chỉ cần ông ta không đặt việc phục hồi kinh tế trong nước lên hàng đầu, Yanaev sẽ không còn bận tâm đến bất cứ điều gì khác mà Mỹ làm.

Nếu phương Tây đã dùng diễn biến hòa bình để đối phó với Liên Xô, thì Liên Xô sẽ dùng một vị tổng thống “bề ngoài một đằng, bên trong một nẻo” để làm Mỹ chao đảo, khiến nền kinh tế vốn đã suy thoái nay càng thêm lún sâu!

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được kể trọn vẹn.