(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 208: Nguy Cơ Cháy Nổ
Rõ ràng, Nhật Bản đã không coi trọng cảnh báo của Liên Xô, và họ cũng không ngờ cái giá phải trả lại đến nhanh như vậy. Khi họ nghĩ rằng Hạm đội Thái Bình Dương của Liên Xô chỉ đang gây huyên náo một chút ở vùng biển Okhotsk, tại căn cứ không quân Nakhodka, máy bay ném bom chiến lược Tu-95 từ từ cất cánh, bay thẳng tới vùng biển Nhật Bản.
Mục tiêu của máy bay ném bom chiến lược Tu-95 của Liên Xô là hạm đội liên hợp Mỹ-Nhật đang tập trận gần đảo Tsushima, một vị trí chiến lược ngay tại eo biển Triều Tiên. Động thái này của Liên Xô như một lời cảnh cáo ngạo mạn gửi đến hạm đội liên hợp Mỹ-Nhật: "Chúng tao đến gây rối đây, có giỏi thì thử đụng vào một sợi lông xem nào?"
Gần như ngay lập tức khi Nhật Bản nhận được tin máy bay ném bom chiến lược của Liên Xô chuẩn bị thực hiện một chuyến bay vòng quanh Nhật Bản, Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô đã đưa ra tuyên bố: "Việc máy bay ném bom chiến lược Tu-95 của chúng tôi bay qua vùng biển Nhật Bản là một phần bình thường của cuộc tập trận ở biển Okhotsk. Chúng tôi hy vọng chính phủ Nhật Bản không quá hoảng hốt. Hai chiếc Tu-95 bay đến Nhật Bản, mỗi chiếc mang theo một đầu đạn hạt nhân có sức công phá hai trăm nghìn tấn TNT. Chúng tôi cũng hy vọng chính phủ Nhật Bản không phải lo lắng nhiều. Chúng tôi chỉ mang hòa bình đến đây, hy vọng máy bay chiến đấu của hạm đội Mỹ-Nhật đang tập trận chung trong vùng biển này sẽ không lấy máy bay ném bom của chúng tôi làm mục tiêu, nếu không hậu quả của việc kích nổ hạt nhân sẽ khôn lường."
Đây chắc chắn là một cú vả mặt trắng trợn từ Liên Xô. Trong khi người ta đang tập trận chiến lược, vậy mà Liên Xô lại điều máy bay ném bom mang đầu đạn hạt nhân ngang nhiên xông thẳng vào vùng biển của người khác, rồi còn nói với họ rằng tôi chỉ đến để "thân thiện" phá đám thôi, không có ý xấu gì khác. Cái gan coi trời bằng vung như vậy, chỉ có Liên Xô mới dám làm.
Ngoại trưởng Mỹ Igor Berg đã vội vã đưa ra tuyên bố khẩn cấp về vụ việc này, lên án kịch liệt hành động của Liên Xô đang thách thức môi trường hòa bình ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương, làm leo thang căng thẳng, hy vọng cả hai bên đều kiềm chế, thúc giục quay lại bàn đàm phán để giải quyết vấn đề. Đe dọa bằng vũ khí hạt nhân là hành động vừa thiếu khôn ngoan vừa sai lầm. Ông không loại trừ khả năng nhóm tác chiến tàu sân bay của Mỹ tại Nhật Bản sẽ phải áp dụng các biện pháp khẩn cấp. Tuy nhiên, chính Igor Berg cũng nói lời đó mà không chút tự tin, bởi lẽ nếu thử dùng máy bay chiến đấu từ tàu để ngăn chặn, e rằng toàn bộ hạm đội ở vùng biển Tsushima sẽ biến thành đống sắt vụn dưới đáy biển.
Thế là, một sự kiện có thể nói là kỳ lạ nhất kể từ nửa sau thế kỷ XX đã diễn ra tại vùng biển Triều Tiên. Giữa lúc phi đội F-18 đang tập trận trên không phận biển, bất ngờ xuất hiện một chiếc máy bay ném bom chiến lược lạ mặt, với biểu tượng ngôi sao đỏ nổi bật và bắt mắt trên cánh đuôi.
Vì sao máy bay ném bom chiến lược Tu-95 của Liên Xô lại xuất hiện ở vùng biển tập trận? Hầu hết các phi công đều ngổn ngang những câu hỏi lớn. Lúc này, phòng chỉ huy tác chiến trên tháp điều khiển cũng trở nên căng thẳng tột độ. Họ vừa nhận được tin nhắn từ Washington: bằng mọi giá không được gây động chạm đến chiếc máy bay ném bom chiến lược Tu-95 đó. Bởi lẽ, đối phương mang theo hai đầu đạn hạt nhân đủ sức khiến tàu sân bay USS George Washington và các tàu hộ tống khác cùng chìm xuống đáy biển.
“Máy bay ném bom kiểu Liên Xô không xác định, đề nghị chú ý, đây là không phận Nhật Bản, cảnh báo, đây là không phận Nhật Bản, xin nhanh chóng rút lui. Lặp lại, xin nhanh chóng rút lui, nếu không chúng tôi sẽ áp dụng các biện pháp quyết đoán.” Đội trưởng phi đội F-18 ra sức gây áp lực với chiếc máy bay ném bom chiến lược. Đối với họ, chiếc Tu-95 quá lớn, bốn cánh quạt khổng lồ trông như một quái vật hung tợn đúng như biệt danh NATO “Gấu khổng lồ” của nó.
Phi công chiếc Tu-95 cũng trả lời phi đội F-18 bằng tiếng Anh, với giọng điệu cực kỳ châm biếm: “Đây là phi công máy bay ném bom chiến lược Tu-95 của Liên Xô. Chúng tôi đang thực hiện nhiệm vụ thường xuyên, xin nhắc lại, nhiệm vụ thường xuyên. Các phi công Mỹ xin đừng hành động hấp tấp, chúng tôi mang theo hai đầu đạn hạt nhân, xin nhắc lại, hai đầu đạn hạt nhân đang bay qua eo biển Tsushima.”
“Phòng chỉ huy tác chiến, chúng ta nên làm gì?” Trong chốc lát, phi đội F-18 của Mỹ cũng không biết phải đối phó ra sao. Họ chỉ đang thực hiện một cuộc tập trận, vậy mà đối phương lại mang theo đầu đạn hạt nhân, sẵn sàng liều chết. Toàn thể sĩ quan và binh sĩ trên tàu sân bay USS George Washington chưa hề chuẩn bị sẵn sàng cho việc hy sinh thân mình, ít nhất là hiện tại chưa đến mức độ đó.
“Phi đội F-18 tuyệt đối không được manh động. Hãy hộ tống họ rời đi, chúng ta không thể chịu nổi cái giá của một cuộc chiến tranh.” Đại tá Rothman bất lực đáp. Ngay cả ông cũng không ngờ mình lại phải chịu một cú làm nhục ngay trên vùng biển của đồng minh, càng không ngờ máy bay ném bom chiến lược của Liên Xô lại ngang nhiên xông vào vùng biển tập trận, rồi lại ngang nhiên rời đi trước mắt mọi người.
Thực ra, động thái này của Liên Xô cũng là một nước cờ cực kỳ mạo hiểm. Nếu Bộ trưởng Ngoại giao không tuyên bố trước rằng máy bay ném bom chiến lược Tu-95 sẽ thực hiện một chuyến bay vòng quanh đảo, e rằng máy bay chiến đấu trên tàu của Mỹ đã không biết sự thật mà dùng tên lửa bắn hạ chúng rồi. Nếu quân Mỹ làm vậy, họ có thể thỏa mãn ý muốn, nhưng toàn bộ các tàu chiến của Lực lượng Phòng vệ biển Nhật Bản, bao gồm cả nhóm tác chiến tàu sân bay, cũng sẽ biến thành phế tích lịch sử.
“Đồ khốn kiếp, tức chết đi được!” Rothman ném bộ đàm xuống bàn, tức giận thốt lên. Đây là lần đầu tiên ông ta muốn xử cho người Liên Xô một trận. Máy bay chiến đấu của Liên Xô cứ như những con ruồi vo ve bay trước mắt, thật khó chịu. Quan trọng nhất là ông ta lại không thể đánh hạ chúng.
“Tập trận có cần tiếp tục không, sĩ quan?” Ai đó lo lắng hỏi.
Đây là câu hỏi trong lòng tất cả mọi người. Cuộc tập trận đang diễn ra dở dang thì bị máy bay ném bom của Liên Xô phá vỡ nhịp điệu. Tất cả các hoạt động đều bị trì hoãn tạm thời, đến mức một số đơn vị vừa đổ bộ lên bãi biển vẫn chưa nhận được hỏa lực yểm trợ như mong đợi. Tất cả đều chờ lệnh của Rothman.
“Tạm dừng tập trận, đợi Tu-95 bay hoàn toàn ra khỏi vùng biển này rồi hãy tiếp tục.” Rothman đỡ trán nói, ông ta không muốn xảy ra bất kỳ sai sót nào trong một dịp quan trọng như vậy, lỡ đâu ông ta thực sự trở thành ngòi nổ của Thế chiến thứ ba? Cái tội danh hủy diệt nhân loại này ông ta không dám nghĩ tới.
Nhưng máy bay ném bom chiến lược Tu-95 không dừng lại ở đó, chúng tiếp tục bay vòng quanh đảo Tsushima. Năm xưa, Hải quân Đế quốc Nga từng bại trận trước Hải quân Nhật Bản tại đây, và lần này, họ cũng dùng cách tương tự để vả lại mặt đối phương: Các người dùng Tsushima để làm gì? Chúng tôi cũng đến đây để phô trương sức mạnh ngay tại nơi đó.
Các máy bay chiến đấu F-18 bay sát phía sau chiếc Tu-95 cũng đau đầu vô cùng. Những gã Ivan điên rồ này không hề có ý định rút lui, và nếu tình hình cứ kéo dài như vậy, Nhật Bản và Hải quân Mỹ sẽ mất mặt trước toàn thế giới.
“Chuẩn bị quay về đi, các phi công. Hải quân Đế quốc Mỹ đã run rẩy trước sự đe dọa của các bạn rồi.” Yanaev cũng ra lệnh chỉ huy từ căn cứ không quân Nakhodka. Chiến dịch lần này do chính hắn trực tiếp giám sát, xét cho cùng, một hành động phô trương sức mạnh đầy rủi ro như vậy, ngay cả Yanaev trước khi xuyên không sang Liên Xô cũng chưa từng làm.
Hơn nữa, Moscow không ngừng gọi điện, nói với Yanaev rằng đường dây nóng của Tổng thống gần như muốn nổ tung, cứ vài phút lại reo lên một lần khi���n họ phải giải thích đi giải thích lại rằng Tổng bí thư hiện không có mặt ở Điện Kremlin. Còn Yanaev thì rõ ràng dùng hành động để nói với người Mỹ rằng: “Cứ tiếp tục căng thẳng đi.”
“Đã nhận lệnh, chúng tôi chuẩn bị quay về.” Sau khi hoàn thành chuyến bay phô trương sức mạnh, máy bay ném bom chiến lược đã quay đầu và hướng về căn cứ không quân Nakhodka. Chứng kiến hành động này, các phi công máy bay chiến đấu Mỹ cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
“Có vẻ như cuộc đối đầu căng thẳng đã kết thúc.” Nghe thấy máy bay ném bom của Liên Xô đã bay xa, Đại tá Rothman cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, tảng đá trong lòng tạm thời được gỡ bỏ. Tuy nhiên, cuộc tập trận tiếp theo ông ta chẳng còn tâm trí nào để tiếp tục nữa. Thế là, một cuộc tập trận chung Mỹ-Nhật nhằm vào Quần đảo Kuril phía Bắc đã chuẩn bị kết thúc một cách đầu voi đuôi chuột như vậy.
Người không thể chấp nhận kết quả này nhất chính là Giám đốc Cục An ninh Nakatani. Khi ông ta biết tin máy bay ném bom chiến lược của Liên Xô ngang nhiên xông vào vùng biển Nhật Bản, rồi ngang nhiên bay vòng quanh vùng biển tập trận vài vòng rồi rời đi, tâm trạng của ông ta gần như sụp đổ. Ông ta chỉ thiếu điều là không thốt ra lời chửi rủa đám ngu xuẩn của Hải quân.
Tổng tư lệnh Lực lượng Phòng vệ biển Muranaka Toshio vội vã xin lỗi Nakatani, nói rằng không phải Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản không dám phản công mà là do lực lượng của họ quá yếu kém. Dưới sự đe dọa của máy bay ném bom chiến lược Liên Xô, huống chi là Hải quân, ngay cả Không quân e rằng cũng không dám tự ý hành động.
Đương nhiên, lời bào chữa của Muranaka Toshio trong mắt Nakatani chỉ là sự đổ lỗi. Ông ta thẳng thừng chỉ trích: “Nghe cái giọng yếu ớt của anh, đúng là Hải quân rồi. Anh phải biết xấu hổ, hiểu không?”
“Vâng.” Thấy Nakatani nổi giận, Muranaka Toshio vội vàng xin lỗi ông ta. Thực ra, vị lãnh đạo Lực lượng Phòng vệ biển không may mắn này cũng đang bụng đầy lửa giận mà không có chỗ xả. Liên Xô phá đám thì thôi đi, điều ông ta không thể chấp nhận nhất là thái độ không hành động của Mỹ vào phút chót, chỉ làm qua loa chiếu lệ rồi định chấm dứt tập trận.
“Nói cho cùng, sức mạnh quân sự của chúng ta vẫn còn quá yếu.” Nakatani lắc đầu, cảm giác thất vọng lại lan tràn trong lòng. Nhật Bản không có tàu sân bay, không có một lực lượng không quân mạnh mẽ, thậm chí do giới hạn của hiệp ước an ninh, ngay cả số lượng nhân sự cũng bị hạn chế trong một phạm vi nhất định. Tuy nhiên, tham vọng chinh phục thế giới chưa bao giờ dứt trong lòng những sĩ quan cánh hữu này.
Theo lời Yanaev, có những con chó không chịu ăn phân, cứ đòi ăn vi cá mập, đã có khí phách như vậy thì cứ nhấn đầu nó xuống mà nhồi phân vào thôi.
“Bãi bỏ chế độ dân sự kiểm soát sẽ là một cuộc đấu tranh dài.” Nakatani thở dài một tiếng. Ngay khi ông ta chuẩn bị cho Muranaka Toshio rời đi, cuộc điện thoại bất ngờ lại giáng thêm một đòn nữa vào vị sĩ quan Lực lượng Phòng vệ đầy tham vọng này. Hạm đội Thái Bình Dương của Liên Xô không tập trận ở vùng biển Okhotsk, mà đang tiến sát Quần đảo Kuril phía Bắc, gần như kề với đảo Hokkaido của Nhật Bản!
Phiên bản truyện này do truyen.free sở hữu độc quyền, mọi sự sao chép khác đều không có giá trị.