Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 228: Áp lực từ Mỹ

Đáng nói hơn, đây lại là một bí mật quan trọng mà CIA đã phải vất vả lắm mới có được. Đối với KGB, bậc thầy lừa lọc, càng là những điều CIA quan tâm, họ càng cường điệu hóa, thậm chí lo sợ đặc vụ Mỹ sẽ không phát hiện ra. Đến cuối cùng, những gì họ vất vả lắm mới có được chỉ là thông tin giả do KGB đặc biệt dàn dựng. Huống hồ, những tin tức thực sự có giá trị, làm sao họ có thể để CIA dễ dàng nắm bắt?

Sau khi có được và xác nhận thông tin này, Giám đốc CIA Woolsey gần như ngay lập tức gọi điện thoại cho Tổng thống Mỹ Mario đầy phấn khích, để báo cáo về phát hiện quan trọng này.

“Ông nói Iran hiện đang tiến hành giao dịch bí mật vũ khí hóa học với Liên Xô sao?” Tổng thống Mario đột ngột đứng dậy khỏi bàn, ông ta có chút phấn khích đi đi lại lại quanh điện thoại, nhằm xác nhận thêm thông tin này, “Ông nói thật chứ, Giám đốc Woolsey? Thông tin này đã được xác nhận rồi phải không? Rất tốt, bây giờ, cuối cùng chúng ta cũng có cơ hội để thâm nhập và can thiệp vào vấn đề chính quyền Iran rồi.”

Mỹ từ lâu đã muốn trừng phạt Iran nhưng không tìm được một cái cớ thực sự. Vấn đề vũ khí hạt nhân của Iran tuy đã được rao giảng nhiều năm, nhưng vẫn chưa có bằng chứng tuyệt đối để thuyết phục Quốc hội. Trong khi đó, giao dịch vũ khí hóa học rõ ràng cung cấp một cái cớ tuyệt vời để can thiệp vào nội bộ Iran.

“Vâng, cuối cùng chúng ta cũng có cơ hội công khai chỉ trích và tấn công Iran rồi.” Woolsey phấn khích nói, không ngờ ông ta vừa nhậm chức chưa lâu đã hoàn thành hai việc mà người tiền nhiệm chưa làm được: một là tìm được lý do để Mỹ trừng phạt Iran, hai là đồng thời lôi kéo thêm một đồng minh xã hội chủ nghĩa khác.

“Tối nay chúng ta sẽ công bố những thông tin này, để Iran biết rõ thủ đoạn của chúng ta. Giám đốc Woolsey, ông chịu trách nhiệm tiếp tục khai thác tình báo về Iran, chúng ta cần phải biết càng chi tiết càng tốt.” Sau khi Tổng thống Mario cúp điện thoại, ông ta vẫn còn suy tính một điều khác. Đối với vấn đề Iran, liệu nên áp dụng sự can thiệp của CIA, hay trực tiếp điều quân đến Trung Đông?

Lúc này, nền kinh tế Mỹ không hề cải thiện sau khi Mario lên nắm quyền, ngược lại còn tồi tệ một cách thảm hại. Ông ta không dồn tâm sức vào việc làm thế nào để cứu vãn nền kinh tế, mà muốn học theo Tổng thống Bush, thông qua một cuộc Chiến tranh Vùng Vịnh nhằm chuyển hướng sự chú ý, đồng thời dùng bàn tay vô hình để kiểm soát huyết mạch dầu mỏ. Tuy nhiên, Trung Đông luôn có vài quốc gia ngấm ngầm muốn đối đầu với Mỹ, đây là điều mà Mario và các tập đoàn tài chính đứng sau ông ta không thể chấp nhận.

Thế là, ngay trong ngày hôm đó, phát ngôn viên Nhà Trắng tuyên bố họ đã nắm được bằng chứng về việc Iran tiến hành giao dịch vũ khí hủy diệt hàng loạt. Phía Mỹ sẽ tiếp tục tăng cường trừng phạt kinh tế và gây áp lực quân sự đối với Iran. Người phát ngôn còn cho biết nếu Iran không giao nộp vũ khí hủy diệt hàng loạt, Mỹ không loại trừ khả năng áp dụng các hành động răn đe tiếp theo.

Lời phát biểu của phát ngôn viên Nhà Trắng đã khác hẳn với thông tin tình báo ban đầu, không còn là việc Iran đang tiến hành giao dịch vũ khí hóa học, mà đã thành việc Iran sở hữu vũ khí hóa học. Hơn nữa, chính phủ Mỹ căn bản không hề có ý định thực sự tìm hiểu vấn đề vũ khí hóa học của Iran. Họ chỉ cần lấy điều này làm cái cớ để đột phá và trừng phạt Iran là đủ.

Tổng thống Rafsanjani đã vất vả lắm mới mong muốn thay đổi mối quan hệ giữa Iran và thế giới phương Tây, nhưng cứ thế bị liên minh giữa Liên Xô và các lực lượng chống Mỹ trong nước bóp chết ngay từ trong trứng nước. Khamenei hoàn toàn không lo lắng về các biện pháp trừng phạt kinh tế của Mỹ, ông ta chỉ muốn lợi dụng một cuộc khủng hoảng từ bên ngoài để lật đổ lực lượng ôn hòa bảo thủ đang nắm quyền tại Iran. Rốt cuộc, sau cuộc Cách mạng Hồi giáo, Iran và Mỹ đã cắt đứt quan hệ ngoại giao, họ không quan tâm đến thái độ của chính phủ Mỹ, cũng chẳng bận tâm đến những lời đe dọa từ người Mỹ.

Liên Xô thì hy vọng sẽ nuôi dưỡng một lực lượng chống Mỹ mạnh mẽ trong nội bộ Iran, để mở ra một lối đi mới cho lợi ích của mình ở Trung Đông. Rốt cuộc, Yanayev hoàn toàn không quan tâm những người đó có ủng hộ chủ nghĩa cộng sản hay không, hơn nữa đối với vùng Trung Đông xa xôi, Moscow cũng lực bất tòng tâm. Điều mà Liên Xô muốn làm là phá vỡ sự tấn công và bố trí của Mỹ tại Trung Đông. Dù sao thì năm xưa ta sống không tốt ở Afghanistan, ngươi cũng đừng hòng có ngày tốt lành ở Trung Đông.

Nhưng với tư cách là đồng minh tiềm năng, Liên Xô vẫn thể hiện quan điểm một cách thích đáng. Trong một cuộc họp báo, khi được hỏi về việc Mỹ trừng phạt Iran, Yanayev bày tỏ: “Chính phủ Mỹ thích nói bừa không phải chuyện ngày một ngày hai rồi, biết đâu họ lại dám lấy ra một ống nghiệm chứa thứ bột trắng không rõ nguồn gốc, rồi tuyên bố với tất cả mọi người rằng đó là bằng chứng Iran sở hữu vũ khí hủy diệt hàng loạt, trong khi bên trong chỉ là bột giặt thôi.”

“Chúng tôi nhiệt liệt chào đón các quốc gia khác tiến hành giao thương kinh tế với Liên Xô. Trên thế giới không chỉ có Mỹ hay châu Âu mới là đối tượng giao dịch của quý vị, mà còn rất nhiều quốc gia khác. Không cần thiết phải tuân theo quy tắc của họ. Khi nền kinh tế quá phụ thuộc vào các quốc gia phát triển do Mỹ dẫn đầu, quý vị cũng đồng nghĩa với việc trao tương lai của mình vào tay người khác.”

Đương nhiên, lời châm biếm của Yanayev đối với Mỹ chẳng hề hấn gì, nhưng đối với chính phủ Iran đang bị trừng phạt kinh tế đến mức kiệt quệ, thì lại là một tín hiệu cho thấy sự giúp đỡ giữa lúc khó khăn.

Lúc này, Rafsanjani đang đứng ngồi không yên. Kể từ khi Mỹ tăng cường trừng phạt kinh tế Iran, họ ngày càng lâm vào cảnh khốn khó, bởi vì một quốc gia phụ thuộc nhiều vào xuất khẩu khí đốt tự nhiên và dầu mỏ như Iran, một khi con đường xuất khẩu bị cắt đứt, điều chờ đợi họ có thể là sự sụp đổ kinh tế và bất ổn xã hội. Rốt cuộc, trước đây Mỹ đã dùng chiêu này và luôn thành công.

Đồng thời, điều này cũng khiến Rafsanjani cảm thấy việc đàm phán hòa bình với Mỹ đã trở thành điều không thể. Đúng lúc ông ta đang lo lắng nhất, Khamenei đã xuất hiện một cách kịp thời trước mặt ông ta.

“Đến nước này rồi ư? Ngài vẫn muốn theo đuổi chính sách hòa bình với Mỹ sao?” Khamenei một câu đã chọc thẳng vào tim Rafsanjani, “Người ta coi chúng ta là mối đe dọa của thế giới tự do, là một khối u tôn giáo, mà ngài vẫn muốn tiếp tục lấy lòng họ sao? Thôi đi, Rafsanjani, dù ngài có không thừa nhận điều đó thế nào, chính sách của ngài cũng đã thất bại rồi.”

“Mỹ chỉ cần một chế độ thế tục hóa và thân phương Tây, còn hệ thống Hồi giáo của chúng ta, trong mắt họ, đều là những dị giáo tà ác.” Khamenei khẽ cười một tiếng, lắc đầu nói, “Đáng tiếc trong mắt Thánh Allah, chính những người đó mới là những dị giáo đáng thương.”

“Đủ rồi, Khamenei, ông làm như vậy sẽ đẩy Iran vào một vực thẳm không lối thoát. Thánh Allah tuyệt đối sẽ không dung thứ hành động của ông.” Trong mắt Rafsanjani, Khamenei lúc này giống như một con quái vật, một con quái vật muốn khơi mào chiến tranh. Và ông ta cũng có lý do để tin rằng cuộc gặp bí mật với phía Liên Xô là do Khamenei tiết lộ.

“Chẳng lẽ ông vẫn chưa nhìn rõ số phận của Saddam trong Chiến tranh Vùng Vịnh năm 1991 sao? Chúng ta căn bản không thể nào là đối thủ của người Mỹ, họ quá mạnh. Chỉ mất vài tuần, họ đã đánh bại đối thủ mà chúng ta phải chiến đấu gần tám năm.” Chiến tranh Vùng Vịnh đã gây ra tác động lớn đến Rafsanjani, chính vì vậy ông ta mới hy vọng có thể duy trì mối quan hệ hòa hảo với Mỹ, tránh để Iran trở thành Iraq thứ hai.

“Thì sao chứ?” Khamenei nói, “Về chiến trường ch��nh diện, chúng ta quả thực không phải đối thủ của người Mỹ, nhưng về chiến tranh du kích, chẳng phải người Mỹ cũng đã từng thua Việt Nam sao? Không có gì là tuyệt đối, nếu người Mỹ thực sự muốn gây sự, chúng ta cũng sẽ không hề sợ hãi. Thánh Allah ở cùng với Iran.”

Rafsanjani dần dần nhận ra những ý nghĩa khác từ lời nói của Khamenei, nhưng đối phương vẫn không ngừng thao thao bất tuyệt.

“Vậy điều cần làm bây giờ là tăng cường trang bị quân sự. Vì họ vu khống chúng ta có vũ khí hủy diệt hàng loạt, vậy thì chúng ta cũng không ngại thực sự sở hữu chúng.”

“Quan trọng hơn, chúng ta còn phải tìm kiếm các đối tác chính trị mới, chỉ dựa vào Iran đơn độc thì rất khó sánh vai với Mỹ, phải không?” Dù Khamenei có chút úp mở, nhưng đối tượng mà ông ta ám chỉ, chỉ cần suy nghĩ một chút là có thể đoán ra ngay là ai.

“Quả nhiên ngài…” Môi Rafsanjani hơi tái nhợt đi, ngay cả câu nói cuối cùng của ông cũng bị Khamenei ngắt lời.

“Liên Xô sẽ trở thành đồng minh trung thành của thế giới Hồi giáo.” Khamenei bình tĩnh nói.

Mỗi trang truyện này đều được truyen.free chăm chút tỉ mỉ qua từng câu chữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free