(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 259: Cấm súng
So với những biến động chính trị cấp cao ở Điện Kremlin, Bộ Nội vụ của Putin cũng không hề nhàn rỗi. Chiến dịch chỉnh đốn an ninh trật tự, thẳng thắn mà nói là nhằm tịch thu mọi thứ có thể đe dọa an ninh chính phủ Liên Xô, chẳng hạn như vũ khí, súng đạn cất giấu trái phép trong dân. Người Slav mạnh mẽ không đánh giá nhau bằng khẩu súng trường cỡ nhỏ, mà là trực tiếp dùng súng máy đa năng để nói cho đối phương biết: "Tôi là người Nga". Khi KGB và Bộ Nội vụ còn có thể kiểm soát chặt chẽ tình hình, chính quyền Liên Xô đương nhiên không e ngại việc công dân sở hữu súng đạn, nhưng một khi tình hình vượt khỏi tầm kiểm soát thì sao?
Trong sự kiện 19/8, Bộ Nội vụ đã nhận được tin báo rằng người dân cất giấu một số lượng lớn vũ khí, chuẩn bị phát động một cuộc bạo loạn vũ trang bất cứ lúc nào. Nếu Yanaev không đích thân ra lệnh lục soát toàn thành phố, có lẽ một cuộc bạo loạn khó kiểm soát đã thực sự bùng nổ.
Chiến dịch chỉnh đốn an ninh trật tự kéo dài hơn một tháng đã chính thức khởi động. Đương nhiên, Bộ Nội vụ đã áp dụng phương thức dùng đồng rúp để thu mua vũ khí, đồng thời thực hiện đăng ký danh sách tại Quảng trường Đỏ, Moscow. Nhưng cho đến khi thực hiện chiến dịch tịch thu này, người ta mới ngỡ ngàng nhận ra rằng trong dân Liên Xô lại cất giấu nhiều vũ khí đến thế.
Các binh sĩ Bộ Nội vụ cầm súng Kalashnikov kéo dây phong tỏa xung quanh khu vực. Những người sở hữu súng xếp thành hàng dài chờ nhận số tiền của mình. Mức giá Bộ Nội vụ đưa ra cho mỗi khẩu súng trường về cơ bản có thể mua được nửa khẩu M16 do Colt sản xuất tại Mỹ. Cũng chính vì lý do đó, những người dân này mới hớn hở mang những món "đồ cổ" sưu tầm từ Thế chiến thứ hai đã cất giấu bấy lâu nay ra giao nộp.
Tại hiện trường đăng ký, Putin ngây người nhìn đống súng thời Thế chiến thứ hai vứt la liệt trên mặt đất. Phần lớn là súng Mosin-Nagant sản xuất trong Thế chiến thứ hai. Nhìn những khẩu súng trường han gỉ loang lổ này, ước chừng lần bảo dưỡng gần nhất của chúng là vào năm 1945. Ngoài Mosin-Nagant, còn có súng trường bán tự động SVT-40, súng tiểu liên PPSH, và một số ít súng săn hai nòng. Thậm chí có cả súng trường tấn công StG 44 thu được từ quân Đức trong Thế chiến thứ hai, và một cựu chiến binh còn mang từ nhà đến khẩu súng chống tăng Simonov.
Khẩu súng chống tăng Simonov vẫn còn những vết dầu mỡ, cho thấy nó đã được bảo dưỡng cẩn thận. Putin nhìn những vũ khí này mà thoáng rùng mình sợ hãi. Nếu cuộc chính biến năm đó phe dân chủ thực sự cầm vũ khí tấn công quân đội, thì sự kiện 19/8 chắc chắn đã trở thành một cuộc bạo loạn đẫm máu.
"Cho tôi xem giấy tờ tùy thân của anh." Nhân viên đăng ký ghi tên tất cả những người đến nộp vũ khí vào sổ. Điều này nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc điều tra nếu sau này phát hiện bất kỳ vấn đề gì.
Sau khi đăng ký xong, nhân viên hướng dẫn họ đến một bàn khác để nhận phần thưởng. Đối với những người đó, một món vũ khí cũ kỹ từ Thế chiến thứ hai lại có thể đổi lấy chi phí sinh hoạt một tháng là một món hời lớn.
Những loại vũ khí này đối với người Slav, những người đã tiếp xúc với việc huấn luyện súng từ nhỏ, thì chẳng khác gì chuyện cơm bữa. Thế hệ trẻ lớn lên ở Moscow có lẽ ít được tiếp xúc hơn, nhưng đối với những người Nga lớn lên vào đầu thế kỷ 20, súng đạn là tình yêu và là người bạn thân thiết của họ.
Trong số các loại vũ khí tịch thu, một số loại hiếm sẽ được đưa vào Bảo tàng Vũ khí Thế chiến thứ hai ở Moscow để trưng bày, những loại khác sẽ được tập trung tiêu hủy. Về chính sách vũ khí, mặc dù Yanaev không áp dụng chính sách đàn áp nghiêm cấm như các nước cộng hòa phía Nam trong tương lai, nhưng cũng không đến mức cho phép người dân tàng trữ RPG hay lựu đạn một cách vô tội vạ.
"Trong đợt chỉnh đốn an ninh trật tự lần này, chỉ riêng ở Moscow đã thu giữ hơn 500 khẩu súng, phần lớn trong số đó là súng từ thời Thế chiến thứ hai, một số thậm chí còn có đạn." Pugo đặc biệt báo cáo về tình hình tiến độ công việc với Yanaev.
Khi nghe nói chỉ thu giữ được hơn 500 khẩu súng, Yanaev cảm thấy hơi bất an. Theo truyền thống của người Nga, nếu không thu giữ được vài chiếc xe tăng T-34 hay pháo chống tăng thì thật khó để tự hào rằng mình đã hoàn thành một cuộc thu giữ vũ khí xứng tầm.
Vốn dĩ những chuyện này không cần Tổng bí thư đích thân hỏi đến, nhưng Yanaev lại đặc biệt đến Bộ Nội vụ để hỏi về tình hình. Không phải vì Yanaev quan tâm đến những chuyện nhỏ nhặt này đến mức nào, mà là Yanaev đơn thuần quan tâm đến vấn đề này mà thôi.
Theo quan điểm của Yanaev, thanh niên Nga không nên suốt ngày ngồi trước TV hay máy tính, chỉ biết động ngón tay, tìm hiểu kiến thức quân sự qua các trò chơi bắn súng, hay trở thành một "chính trị gia bàn phím" bị tư tưởng nước ngoài tẩy não. Ít nhất phải khiến người ta cảm thấy rằng thanh niên dân tộc Slav là một thế hệ kế tiếp đầy nhiệt huyết.
Yanaev không muốn thanh niên Tổ quốc hiện tại trở nên giống như ông khi còn trẻ ở thời Cộng hòa, khi những người cùng thế hệ xung quanh ông đều đã trở thành một thế hệ bị trò chơi CrossFire "làm hại".
Nhưng làm thế nào để duy trì sự cân bằng giữa sự nhiệt huyết và việc duy trì ổn định xã hội, đó là vấn đề mà Yanaev phải suy nghĩ. Hơn nữa, tình hình mỗi quốc gia mỗi khác, Yanaev không thể áp dụng phương pháp một đao cắt ngang trong vấn đề súng đạn, điều này, trong mắt người Nga, sẽ bị coi là chính phủ đang làm biếng. Nếu việc bán súng đồ chơi phải chịu án tù 10 năm, thì đó mới là một trò cười lớn của luật pháp một quốc gia.
Nhưng nếu không tăng cường kiểm soát súng đạn, không khí xã hội dần nới lỏng sau này cũng sẽ dẫn đến việc súng đạn tràn lan. Yanaev không hy vọng Liên Xô trở thành một khu vực thường xuyên xảy ra các vụ xả súng như Mỹ. Sau khi loại bỏ mối đe dọa từ súng đạn, chính phủ cũng bắt đầu có ý định khuyến khích người dân sử dụng súng đồ chơi hơi nhằm giảm bớt những hậu quả có thể xảy ra sau này khi Nga tiến hành cấm súng.
"Súng đồ chơi hơi?" Surkov có chút khó hiểu. Việc quảng bá những thứ này không liên quan gì đến Bộ Tuyên truyền Liên Xô, vốn quản lý ý thức hệ, tại sao Yanaev lại đột nhiên đích thân đến vì một chuyện nhỏ như vậy?
"Đúng vậy. Chính phủ sẽ đứng ra tuyên truyền, tạo tiền đề cho việc cấm súng của chúng ta trong tương lai." Yanaev nói, "Thực ra nên nói là chuyển hướng sự chú ý của người dân, khiến họ không còn quá tập trung vào việc phản đối dự luật cấm súng của chúng ta nữa."
"Cấm súng...?" Nếu việc cắt giảm chức năng của Bộ Nội vụ và dự định cắt giảm chức năng của KGB đã là những sự kiện gây sốc cho Surkov, thì việc cấm súng, đi ngược lại truyền thống của dân tộc Slav, lại càng khiến ông ta kinh ngạc. Mức độ kinh ngạc này cũng giống như khi Gorbachev ban hành sắc lệnh cấm rượu năm xưa, gây ra sự phẫn nộ tương tự.
"Xin lỗi, Tổng bí thư Yanaev. Việc sử dụng súng đạn từ lâu đã là truyền thống của người Slav, và chính phủ Liên Xô đã kiểm soát súng đạn rất chặt chẽ rồi, người dân căn bản không thể mua được súng tự động tại các cửa hàng đồ thể thao. Nếu vội vàng cấm súng, e rằng điều này có thể gây ra những hậu quả rất nghiêm trọng."
"Tôi đương nhiên biết sức cản của việc cấm súng lớn đến mức nào, nhưng đừng quên rằng sắc lệnh cấm rượu của Gorbachev năm đó vẫn được thực thi. Chúng ta không sống ở Mỹ, đồng chí Surkov. Người Mỹ muốn thông qua một dự luật cấm súng, họ phải hỏi ý kiến của những tập đoàn vũ khí khổng lồ đã 'mua ghế' trong Quốc hội." Yanaev khinh miệt nói. Ưu điểm lớn nhất của một quốc gia xã hội chủ nghĩa là có thể thông qua một số luật mà không bị ảnh hưởng bởi các nhóm lợi ích bên ngoài.
"Cho nên tôi mới cần Bộ Tuyên truyền Liên Xô thúc đẩy sự phát triển của súng hơi, và truyền bá nó như một môn thể thao cạnh tranh. Thứ nhất, đây là một hoạt động tăng cường sức khỏe, có thể lan truyền như một sự kiện thể thao trong giới thanh thiếu niên, thông qua các sự kiện này, giới trẻ có thể hiểu rõ hơn về văn hóa quân sự của Hồng quân Liên Xô. Thứ hai, cũng có thể thông qua các sự kiện thể thao như vậy để bồi dưỡng tinh thần yêu nước, nâng cao sức mạnh đoàn kết dân tộc và tinh thần đoàn kết."
"Quan trọng nhất là có thể thông qua việc phát triển súng hơi để chuyển hướng sự tức giận của người dân do lệnh cấm súng gây ra. Khi đại đa số người dân nhận thấy mình vẫn có thể sử dụng 'súng' (dù là súng hơi), sự bất mãn đối với chính phủ của họ sẽ dịu đi. Hơn nữa, việc phát triển môn thể thao này còn có thể gia tăng nguồn thu thuế cho chính phủ."
Yanaev nói rất mạch lạc, việc cấm súng không chỉ có thể giảm bớt áp lực duy trì ổn định chính trị của Bộ Nội vụ từ gốc rễ pháp luật, mà còn có thể trở thành một kênh tuyệt vời để truyền bá tinh thần yêu nước. Về sau, các môn thể thao mang tính thi đấu nổi tiếng trên thế giới cũng đã trở thành một cách để chính phủ Mỹ tuyên truyền hình ảnh quân đội, phổ biến kiến thức về vũ khí và quân sự.
"Vì vậy, trong các tờ báo sắp tới, chúng ta vừa phải tuyên truyền cho người dân về tác hại của súng đạn, vừa phải nhấn mạnh sự an toàn của súng hơi. Như vậy, dự luật cấm súng của chúng ta đương nhiên sẽ được thúc đẩy." Đương nhiên, về vấn đề an toàn của súng hơi, Yanaev đương nhiên sẽ giao phó cho bộ phận nghiên cứu và phát triển súng dân dụng của nhà máy vũ khí giải quyết.
"Đồng chí Surkov, những việc khác, tôi giao phó cho đồng chí. Tôi hy vọng bộ phận tuyên truyền có thể phát huy sở trường của họ." Yanaev vỗ vai Surkov, khuyến khích ông ta.
Quả nhiên, vài ngày sau, trên các phương tiện truyền thông bất ngờ xuất hiện nhiều bài báo về súng hơi. Đúng như dự liệu, chính phủ đã mạnh mẽ thúc đẩy sự phát triển của súng thể thao hơi, đồng thời liệt kê những tác hại của việc tàng trữ súng cá nhân. Đặc biệt là ở Mỹ, nơi thường xuyên xảy ra các vụ xả súng, gần như toàn bộ báo chí Liên Xô đều đồng loạt đăng tải tin tức về các vụ xả súng tại Mỹ.
Những người nhạy bén có thể ngay lập tức nhận ra mối liên hệ nào đó giữa hai luồng tin tức này. Họ cho rằng đây có lẽ là động thái tiếp tục làm suy yếu người dân của chính phủ. Đương nhiên, tuyên truyền của chính phủ không phải là vạn năng, trong xã hội cũng sẽ xuất hiện những tiếng nói phản đối. Chẳng hạn, có người cho rằng đây là biểu tượng của chế độ độc tài, tước đoạt quyền sở hữu súng hợp pháp của người dân. Nhưng những động thái tiếp theo của chính phủ lại giáng một "cái tát" mạnh vào mặt những người đó.
Chính phủ Liên Xô khuyến khích việc tập bắn súng tại các trường bắn, giải trí bắn súng trong môi trường được giám sát an toàn, chứ không phải lén lút tự chơi ở nhà. Như vậy, những người trước đó đã tức giận mắng chính phủ Liên Xô độc tài đành phải "ngậm miệng" một cách ngoan ngoãn.
Mặc dù có người phàn nàn rằng những khẩu súng trường hơi đó chẳng khác gì đồ chơi trẻ con, đàn ông Nga đích thực phải có "đồ chơi" là vodka, Kalashnikov và xe bọc thép.
Nhưng ai cũng biết thái độ cứng rắn của Trung ương về việc cấm súng là không thể phản bác. Việc họ đưa tin ra xã hội không phải để mặc cả với người dân, mà là để thăm dò phản ứng và coi như báo trước cho họ. Tuyệt đối không được giống như Tổng bí thư nhiệm kỳ trước, lẳng lặng ban hành lệnh cấm rượu để rồi rước về một đống lời chửi rủa.
Sau khi loại bỏ mọi trở ngại, lệnh cấm súng đã bắt đầu đi vào giai đoạn lập pháp.
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền duy nhất đối với nội dung này.