Trên màn hình, Ngoại trưởng Shevardnadze trẻ trung và tràn đầy năng lượng ngay lập tức thu hút mọi ánh nhìn của khán giả. So với vị Ngoại trưởng tiền nhiệm có cùng họ Shevardnadze, hình ảnh lần này rõ ràng phù hợp về khí chất hơn. Ít nhất so với những chính trị gia già nua và mệt mỏi, Shevardnadze đúng là một điểm nhấn tươi sáng.

Yanaev chọn ông ấy cũng vì một lý do: khả năng ứng biến tài tình. Với sự xuất hiện của chàng trai trẻ này, Yanaev cảm thấy yên tâm. Dù sao thì Liên Xô lúc này chưa rơi vào thời điểm nguy hiểm nhất như năm 1991, Yanaev không cần đích thân ra mặt khẩu chiến với các phóng viên phương Tây trên truyền hình. Dù là phóng viên Mỹ hay phóng viên Anh, những người này đều có chung một đặc điểm: thích dùng ý thức hệ để chất vấn.

Ngay khi Shevardnadze vừa ngồi vào phòng thu trực tiếp, người dẫn chương trình BBC, Marvin, đã sẵn sàng cho màn tấn công của mình. Sau khi Shevardnadze tự giới thiệu xong trước ống kính, Marvin bắt đầu tập trung buổi trò chuyện vào vị Ngoại trưởng Liên Xô.

"Chào ông, Bộ trưởng Shevardnadze, rất vui khi ông có thể tham gia chương trình của chúng tôi. Ai cũng biết trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, phương Tây có sự thù địch về ý thức hệ đối với các nước xã hội chủ nghĩa. Tuy nhiên, về Liên Xô, tôi nghĩ nhiều người vẫn có những thắc mắc, tò mò, vậy tôi hy vọng Bộ trưởng Shevardnadze có thể lần lượt giải đáp giúp chúng tôi."

"Đương nhiên là được." Hướng về phía ánh đèn và ống kính máy quay, Shevardnadze nở một nụ cười thân thiện, ông đổi tư thế, cố gắng ngồi thoải mái hơn. Cuộc phỏng vấn này ông đã chuẩn bị rất kỹ, với mục đích là để khi đối phương cố tình bôi nhọ Liên Xô, thì ngược lại, họ sẽ phải nhận đòn phản công.

Quả nhiên, người dẫn chương trình Marvin đã không làm Shevardnadze thất vọng, ngay câu hỏi đầu tiên đã xoáy vào quan điểm về Mỹ.

"Tổng thống Mỹ Mario hôm nay đã có bài phát biểu, đặc biệt đề cập đến việc Mỹ sẽ tiếp tục giữ vai trò lãnh đạo thế giới trong khoảng một trăm năm tới. Liên Xô và các nước xã h���i chủ nghĩa khác cũng sẽ dần chuyển sang chủ nghĩa tư bản, Bộ trưởng Shevardnadze có ý kiến gì về điều này?"

"Tôi không biết quan điểm của phía Mỹ về lãnh đạo thế giới là gì. Nếu vai trò lãnh đạo thế giới là gây ra xung đột chiến tranh khu vực, cướp bóc kinh tế và tài nguyên của các nước địa phương, thì tôi mong một lãnh đạo thế giới như vậy hãy sớm biến mất. Có một câu nói rất hay thế này: 'Có những người luôn thích yêu cầu người khác theo tiêu chuẩn của Chúa Jesus, còn bản thân thì theo tiêu chuẩn của súc vật.' Và đương nhiên, câu nói này hoàn toàn đúng khi áp dụng ở cấp độ quốc gia. Liên Xô chưa bao giờ cho rằng một cường quốc đàn áp chính quyền của các quốc gia khác lại là một lãnh đạo thế giới đủ tư cách. Đừng nói một thế kỷ, ngay cả mười năm tồn tại đã là một điều không tưởng rồi."

Marvin đờ người ra một chút, anh ta không ngờ Shevardnadze lại trả lời dứt khoát như vậy. Rõ ràng đây là sự chuẩn bị từ trước. Nếu không phải câu hỏi của anh ta là những câu hỏi ngẫu nhiên, Marvin thực sự sẽ nghĩ rằng đạo diễn của anh ta đã thông đồng với quan chức Liên Xô.

"Liên Xô đã coi Mỹ là kẻ gây ra rắc rối cho thế giới, tôi không thể hoàn toàn đồng ý với quan điểm này. Mỹ cũng đã đóng góp không nhỏ cho hòa bình thế giới..."

"Đúng vậy, ông ấy quả thật đã đóng góp cho hòa bình thế giới." Shevardnadze mỉa mai, "Chỉ cần Tổng thống Mỹ giơ cao đánh khẽ, chẳng làm gì cả, thì Tổng thống Mỹ ắt sẽ có cơ hội nhận giải Nobel Hòa bình, phải không?"

Marvin nhận ra mình không thể là đối thủ của vị chính khách này trong vấn đề về Mỹ, anh ta đành đổi chủ đề, tìm kiếm điểm đột phá trong vấn đề ý thức hệ.

"Tôi nghe nói Liên Xô hiện đang tiến hành cải cách thị trường, cho phép lưu thông vốn tư bản. Điều này có nghĩa là các ông đã từ bỏ hệ thống xã hội chủ nghĩa mà mình kiên trì, đã ngả vào vòng tay của chủ nghĩa tư bản rồi sao? Hay là Liên Xô thực ra đã ngầm thừa nhận chủ nghĩa xã hội đã thất bại, chỉ là các ông không dám công khai thừa nhận mà thôi."

Người dẫn chương trình Marvin đặt một câu hỏi đầy tính công kích, anh ta cố tình l���y vấn đề ý thức hệ và chế độ chính trị ra để chất vấn, chỉ muốn đối phương thừa nhận rằng những gì mình từng kiên trì chỉ là một lựa chọn sai lầm. Shevardnadze ngẩng đầu nhìn người dẫn chương trình BBC ngồi đối diện với vẻ đắc ý, nụ cười của ông lúc này vương một chút mỉa mai đầy ẩn ý. Ánh đèn studio chiếu vào mặt ông, khiến gương mặt ông hơi biến dạng một chút.

Đồng thời, ông cũng nhìn quanh, những người khác cũng đều dồn ánh mắt về phía ông vì câu hỏi này. Shevardnadze lắc đầu, mang chút chế giễu sự ngu ngốc tự mãn của những người này. Ông nhìn thẳng vào mắt người dẫn chương trình Marvin. Từng câu từng chữ ông nói ra: "Nếu anh nói như vậy, thì tôi muốn hỏi một chút, khi Roosevelt thực hiện Chính sách Kinh tế Mới của mình, liệu ông ấy có tuyên bố với thế giới rằng chủ nghĩa tư bản đã thất bại hay không? Phải biết rằng lúc đó ông ấy còn bị chỉ trích là kẻ phản bội chủ nghĩa tư bản nữa."

"Nhưng chính sách của Roosevelt không những không thất bại mà còn đưa nền kinh tế Mỹ thoát khỏi khó khăn và phát triển vượt bậc. Thị trường, suy cho cùng, chỉ là một phương tiện, không phải là yếu tố quyết định quan trọng nhất. Vậy nên, khi nhìn vào chính sách kinh tế của Roosevelt, liệu MC Marvin có còn cho rằng việc chúng tôi thực hiện cải cách thị trường là đang phủ nhận chế độ của chính mình không?"

Cách phát âm tiếng Anh của Shevardnadze chuẩn xác, trôi chảy, thậm chí còn mang âm hưởng của giọng London. Với vẻ oai phong như một vị vua đang nắm quyền, tất cả những lời phỉ báng, vu khống và châm biếm trong mắt Shevardnadze, chẳng qua cũng chỉ là những vết gãi ngứa không đáng bận tâm mà thôi.

"Vậy việc các ông hợp tác với những nhà tư bản từng bị các ông căm ghét, có được coi là trái với lý tưởng của Lenin và Stalin không? Suốt đời họ đã cống hiến để xóa bỏ cái gọi là bóc lột tư bản, xóa bỏ sự phân hóa giàu nghèo. Vậy mà giờ đây các ông lại tự tay tạo ra một nhóm nhà tư bản mới?"

Marvin không ngừng tấn công, câu hỏi của anh ta càng lúc càng sắc bén hơn, chỉ muốn xem Shevardnadze sẽ "tịt ngòi" ở câu hỏi thứ mấy. Dù sao thì người dẫn chương trình BBC này từng khiến không ít quan chức chính phủ Anh phải đau đầu.

"Xin lỗi, nếu người dẫn chương trình cho rằng mình đã tìm thấy lỗ hổng trong hệ thống chính trị Liên Xô ở vấn đề này, thì đó là một sự vô ích. Dù sao câu hỏi của anh khá ngây thơ, Wallace của Mỹ đã cao siêu hơn anh không biết bao nhiêu lần rồi, mà chúng tôi vẫn có thể trò chuyện vui vẻ với ông ấy."

"Mục đích cuối cùng của chúng tôi không gì khác ngoài việc thông qua các phương tiện như vốn và thị trường để đạt được sự cùng giàu có. Xóa bỏ bóc lột và loại bỏ sự phân hóa giàu nghèo cực đoan là chủ trương cốt lõi của Moscow. Chúng tôi và những người tinh hoa kinh doanh trên thị trường chứng khoán London – à không, chính xác hơn phải gọi là những 'ma cà rồng' – có sự khác biệt về bản chất. Sự khác biệt nằm ở chỗ chúng tôi đối xử với nhân dân như thế nào: coi họ như những con cừu để thu hoạch, hay là những người chủ thật sự của chính phủ. Đây cũng coi như là chút kinh nghiệm sống mà một bậc trưởng lão dành tặng cho các anh vậy."

Sắc mặt Marvin biến sắc, anh ta không ngờ rằng mình đang chế giễu đối phương lại bị người đàn ông lịch lãm kia phản công bất ngờ. Giọng điệu mạch lạc và nụ cười thường trực trên môi ông ấy khiến Marvin có một ảo giác rằng người ngồi đối diện không phải đến từ một quốc gia độc tài, mà là một quý ông Anh đích thực.

"Tuy nhiên, t��nh hình nhân quyền ở Liên Xô vô cùng tồi tệ. Theo Sách trắng Nhân quyền của Mỹ, hiện tượng KGB lạm dụng quyền lực đối với các công dân bình thường vẫn tiếp diễn. Tôi muốn hỏi Bộ trưởng Shevardnadze giải thích vấn đề này như thế nào?" Marvin nghiến răng, thực hiện cuộc đấu tranh cuối cùng, nhân quyền là vấn đề nhạy cảm nhất của Liên Xô. Từ cuộc Đại Thanh trừng đến bệnh viện tâm thần Kazan, từ trại tập trung Gulag đến việc đàn áp trí thức, nhân quyền luôn là chủ đề bị phương Tây không ngừng chỉ trích.

"Tôi nghĩ Sách trắng Nhân quyền của người Mỹ chắc chắn đã quá lỗi thời, không được cập nhật, hoặc là họ luôn dựa vào trí tưởng tượng để suy đoán về vấn đề nhân quyền của Liên Xô. Có thể nói, tình hình nhân quyền của Liên Xô hiện nay thậm chí còn tốt hơn Mỹ rất nhiều. Ít nhất Mỹ vẫn ngày ngày diễn ra phân biệt chủng tộc và đàn áp bạo loạn. Anh xem, năm ngoái họ chẳng phải đã bùng nổ một vụ đàn áp bạo loạn quy mô lớn đó sao?"

"Cảnh sát Anh trước đây đã dựa trên nguyên tắc 'nghi ngờ hợp lý' để chặn và khám xét các nhóm thiểu số. Cũng vì chính sách này, cuối cùng đã dẫn đến vụ bạo loạn Rodney King bùng nổ. Chẳng lẽ tình hình nhân quyền của Anh cũng rất tệ sao?" Shevardnadze mỉm cười hỏi. Giọng điệu không hề gay gắt, nhưng những lời tranh luận của ông lại khiến Marvin có chút bất lực, không thể chống đỡ.

Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.